20（第3/3頁）

他想到了那個穿著印花人造絲，歡迎他回家的金發女人，俗不可耐。最後誰會供養她呢，是這個國家？他這樣想。就憑她長期以來正直的服務？

博萊特同意繼續發放養老金，西蒙被叫進來簽訂屬於自己的那份文件。剛開始他覺得那個早晨令人壓抑，但後來察覺到西蒙看到自己的簽名後，眼睛突然睜得溜圓，這讓博萊特得意不已。西蒙上次看到帕特裏克的簽名還是在十年前，而現在卻是在圖書館的桌子上，毫無遮掩地出現在眼前。那會讓他記住，自己曾以極盡嘲諷的目光，幸災樂禍地看著博萊特慶祝那並不屬於他的生日。

碧也進來了，桑達爾先生解釋了關於零用錢方面所增加的條款，以及為西蒙將來搬出去而提供的借款計劃。當西蒙聽到這個計劃時，他意味深長地看著博萊特；而博萊特卻能十分清楚地讀懂這個眼神。“賄賂，就這樣？好吧，這不會管用的。我就他媽的好好地賴在這裏不走，你還得乖乖地給我付那該死的零用錢。”不管西蒙有什麽計劃，他們都是以拉特切茲為中心的。

然而碧看起來似乎很開心。她摟著他的胳膊去吃午餐，還拍了拍他的胳膊。“親愛的博萊特！”她說。

“早餐時我已經恭喜過你們倆，並送上了我的祝福。”桑達爾先生端起自己的紅酒杯說，“但現在我應該舉杯祝酒。”他向博萊特舉起了杯子，“敬帕特裏克，他不僅成功地繼承了遺產，而且也接受了與之俱來的責任。”

“敬帕特裏克！”他們說，“敬帕特裏克！”

“敬帕特裏克！”簡最後說道。

他向她看去，發現她正在那裏沖著自己笑。

[1]　斯凱島：蘇格蘭西部的島。