34 福隆納泳池的跳水台（第2/3頁）

“重點是什麽呢，霍利？那個人始終待在炮塔裏，然後就這麽死了。有什麽好說的呢？真相是相對的。沒親身經歷過的人很難明白，極端的壓力會對人造成什麽影響。刑事精神病學家試圖在病患與罪犯間畫出界線，他們會扭曲真相，讓這些人可以融入他們的理論模型裏。我們有法律規範，好讓一切盡善盡美，希望能消滅街上那些少數破壞秩序的人，至於記者則像是理想主義者，抱持著信念，署名揭露別人的事情，藉此奠定某種正義。但真相呢？

“真相就是，沒有人活在真相裏，這就是為什麽沒人關心真相。我們所認知的真相，只不過是每個人用自己握有的權力來衡量他人，最終所得到的總和罷了。”

他凝視哈利。

“所以，有誰在乎安德魯這件事的真相是什麽？有誰會認真看待？要是我們刻劃出一個扭曲的醜陋真相，把狡猾、危險這些與他不符的特質釘在他身上，又有誰會從中得到好處？警察局長不會，市議會的政客不會，為原住民奮鬥的人不會，警察工會不會，就連我們的大使館也不會。沒人會。我有說錯嗎？”

哈利想回答英格的父母會，但還是忍了下來。麥考梅停在一張年輕的伊莉莎白二世肖像前。

“霍利，如果你願意把你告訴我的事，當成我們兩人之間的秘密，那我會很感激你。我敢說你一定了解，把這件事就這麽給放了，會是最好的狀況。”

哈利從褲管上拾起一根紅色長發。

“我和市長討論過這件事，”麥考梅說。“外界還會關注英格·霍爾特的案子一小段時間，所以這件事不太會被留意到。要是我們查不出更多東西，很快的，人們就會接受是小醜殺了那個挪威女孩，繼續開心地過日子。誰殺了小醜或許是個更大的問題，但這件事很容易讓人聯想到沖動犯罪或嫉妒，說不定是某個求愛被拒的秘密情人動手的，誰知道呢？在這種情況下，人們可以接受兇手逃脫的事。當然，我們沒有任何確切證據，但間接證據卻很明確。幾年以後，整件事就會遭人遺忘了。逍遙法外的連續殺人犯，只是警方想到的一種可能性，但後來則打消了這個念頭。”

哈利準備起身離開。麥考梅清了清嗓子。

“我正在寫報告，霍利。我會在你離開後，把報告寄給奧斯陸的警察署長。你明天就要走了？”

哈利輕輕點頭，就這麽離開。

輕柔的夜風並未舒緩他的頭痛，心中的陰霾也使他無法開心起來。哈利漫無目的地在街上走著。一只小動物穿過海德公園的小徑。剛開始他還以為是只大老鼠，等到經過時，才看見一只毛茸茸的小壞蛋正擡頭注視著他，雙眼在公園燈光下顯得閃閃發光。哈利從未看過這種動物，但覺得應該是負鼠沒錯。這只動物並未被他嚇跑，反而好奇地嗅個不停，發出奇怪的尖銳叫聲。

哈利蹲了下來。“你也在納悶自己到底在這座大城市裏幹嘛嗎？”

動物以歪頭作為回答。

“你怎麽想？我們明天要起身回家嗎？你回你的森林，我回我的國家？”

負鼠跑開了，它不想被人遊說自己該去哪裏。這裏就是它的家。公園裏、車子間，還有垃圾桶中。

他走過伍爾盧莫盧區的一間酒吧。大使館打了電話過來，但他只說他會再回電。碧姬妲怎麽想？她沒多說，而他也沒多問。她完全沒提過生日的事，或許是因為她知道他會做出一些蠢事，讓一切顯得太多余了吧。送她過於昂貴的禮物，或是因為今晚是最後一晚，就說出一些多余的話，全讓他打從內心深處感到不妥。畢竟他都要走了。“這代表什麽？”她可能會這麽想。

就像克莉絲汀從英國回來時一樣。

他們在福隆納咖啡店的外側露台上碰面，克莉絲汀告訴他，她會在家待兩個月左右。她曬黑了，啤酒杯上方的溫柔微笑就與過往一樣，而他也很清楚自己該說些什麽、做些什麽。這就像用鋼琴演奏一首你以為自己早就遺忘的老歌──腦中一片空白，但手指卻知道該怎麽彈。他們兩人都喝醉了，但還不到不省人事的地步，因此哈利還清楚記得後來發生的事。他們搭電車前去市區，克莉絲汀面帶微笑，無視於沙丁魚夜店的排隊人潮，帶他一同走了進去。那晚，他們跳舞跳到滿身大汗，坐計程車回福隆納區，爬過戶外遊泳池的欄杆，在冷清的公園中爬上十公尺高的跳水台，一面分享克莉絲汀放在包包裏的一瓶紅酒，一面俯瞰奧斯陸，告訴彼此自己想做的事，每次說的總與上一回不同。他們手牽著手，用跑的從邊緣跳下。她落下時的尖叫聲，聽在哈利耳中美妙不已，卻也是失去控制的警示。他趴在泳池邊緣大笑時，她爬出水中，朝他走來，衣服緊貼在身體上頭。