03（第2/2頁）

陪著湯姆來的年輕警員每天都學到新東西，例如這天下午，他學到一邊侮辱人、一邊搖椅背，是很蠢的行為，因為如果被侮辱的人走過來，把一記右直拳送進你的兩眼中間，你根本無從防備。施羅德的顧客經常跌到地上，所以酒館裏安靜不到一兩秒，就恢復了嗡嗡的談話聲。

他把湯姆扶起來，眼角瞄到哈利的外套下擺已經出了門口，消失無蹤。“哇，喝了八杯有這樣的身手還不賴，哦？”他才說著，一看見湯姆的眼神，就閉了嘴。

哈利兩腿邁開大步，漫不經心地走在多弗列街結冰的人行道上。他的指節並不痛，要到明天清早以後，疼痛或後悔才會來敲門。

他值勤的時候不喝酒（雖然以前這樣幹過），可是奧納醫生主張，每一個新的發作期都是在舊發作期結束的時候開始。

這個白頭發、胖嘟嘟的彼得·尤斯汀諾夫復制人笑得好厲害，雙下巴都抖起來了；當時哈利正在跟他解釋，自己已經跟死對頭金賓威士忌保持距離，規定只能喝啤酒，因為他不太喜歡啤酒。

“你陷進爛泥淖裏過，只要一打開酒瓶，就會再掉回去。這種事沒有中途之家的，哈利。”

哎。他正在靠兩條腿辛辛苦苦走回家，大致上能做到脫掉衣服，隔天能去上班。情況不是一直都這樣的。哈利把這個叫做中途之家；他只不過是需要幾杯入喉即倒的黃湯，讓他可以睡覺，如此而已。

一個戴黑色毛帽的女人經過，跟他說了聲哈啰。是認識的人嗎？去年很多人跟他說哈啰，尤其是接受電視訪問以後。那次上電視，安娜·葛羅斯伍（Anne Grosvold）問了他射殺連續殺人犯的心情如何。

“喔，心情比坐在這裏回答這種問題好。”他說完歪嘴笑了一下，結果這句話在去年春天紅極一時，引用次數僅次於某政客針對一項農業政策的辯護詞：“綿羊是滿好的動物。”

哈利把鑰匙插進蘇菲街公寓的門鎖。他已經想不起來為什麽搬到畢斯雷區住，可能是因為德揚區的鄰居開始用奇怪的眼神看他，還跟他保持距離；一開始他還解釋成尊敬的表現。

很好，這裏的鄰居不會煩他，只是偶爾會出現在走廊上，看看是不是一切平安——如果他又沒踩好台階，往後滾到了底下的樓梯平台。

後滾翻是一直到十月才開始，在辦小妹的案子遇到瓶頸、撞到墻之後。那一撞撞得他喘不過氣，又開始做夢。把夢擋開的方法，他只知道一種。

他嘗試過振作起來，帶小妹去拉伍蘭的山屋度假，可是她從遇襲之後就變得內向退縮，也不像以前那麽常笑。所以他打過幾次電話給父親，但是對話的時間不太長，只足夠透露出父親想要平靜的生活。

哈利關上公寓的門，大喊說回到家了；他滿意地點點頭，因為沒有人應話。妖魔鬼怪什麽形狀大小都有，不過只要他們別在他回家的時候等在廚房裏，他就有機會睡個安穩的好覺。