32（第2/2頁）

哈利瞄一眼手表，知道自己得把照片掛回去，局長只能湊合著聽他口頭描述了。然後他心頭一驚，全身冰涼。

他聽見了聲音。應該說，他聽見一千種聲音，但是其中有一個不屬於街上傳來的聽慣雜音，而且那個聲音來自玄關，是經過潤滑的喀答聲。油和金屬的結合。一股穿堂風吹過來，哈利想到舜通，但是他隨即醒悟：剛剛走進來的人跟他一樣躡手躡腳。哈利屏住呼吸，同時在腦袋裏以激烈的速度翻查聲音的档案。一個澳洲的聲音專家告訴過他，耳膜可以辨別一百萬種不同音頻的壓力；這個聲音不是轉開門把的聲音，而是最近上過油的槍枝開保險的聲音。

哈利在房間裏側，人在白墻前像個活靶，而且電燈開關還是在對墻的門邊。他從桌子中央抓了那把大剪刀，蹲下來沿著工作燈的電線爬到插座旁，拔掉插頭，使盡全力把剪刀穿進硬塑料殼裏。

插座閃出一道藍光，接著是悶悶的爆炸聲，四下變得漆黑一片。

電擊麻痹了他的手臂，塑料和金屬燒焦的臭味傳進鼻孔裏，他發出呻吟，滑坐到墻角。

他仔細聽，但是只聽見車聲和自己的心跳聲。心臟跳得這麽猛烈，他都感覺得到搏動，好像騎在馬上全速奔馳。他聽到把某個東西小心翼翼放在地板上的聲音，知道那個人剛剛脫了鞋。他手上還拿著剪刀，有影子移動的話看得見嗎？很難說，太暗了，連白墻都看不見。臥室門嘎吱一聲，接著傳來喀答聲，哈利知道入侵者去按了電燈開關，但是顯然剛才的短路把公寓裏所有的保險絲都燒壞了。由此可知這個人熟悉公寓的格局，但如果他是駱肯，舜通應該會打電話進來才對。會嗎？哈利腦中閃過畫面：舜通的頭靠著車窗，耳朵上方有一個小洞。

哈利想著該不該往前門爬過去，但是直覺告訴他，那個人就等著他這樣做，只要一打開門，他的身影就會像厄肯區射擊練習場的靶紙一樣。該死！那個人大概正坐在哪個地方的地板上，舉槍對著前門吧。

能聯絡舜通就好了！這時他突然想起脖子上還掛著那副望遠鏡。他拿起來貼著眼睛，但是只看見一片綠色的朦朧，好像有人在鏡片上塗了鼻涕一樣。他把焦距調到最遠，視野還是模糊，但分辨得出一個人影站在桌子另一頭的墻邊，彎著手臂，槍口對著天花板。桌子邊緣距離墻壁大約兩公尺。

哈利沖出去，兩手抓住桌子，像破城錘一樣舉在身前。他聽見一聲低哼，還有槍掉到地板上的聲音，於是滑過桌面，抓住摸起來像人頭的東西。他縮緊繞住那截脖子的手臂，用力地擠。

“politiet!（警察！）”哈利大喊，然後用冰涼的剪刀抵住那個人溫熱的臉，那人呆住了。他們就這樣靜止了片刻，兩個陌生人在墨水一樣的黑暗中彼此交纏，兩個人都在喘氣，像剛剛跑完馬拉松。

“霍勒？”那人呻吟著說。

哈利這才知道自己在驚慌中喊的是挪威語。

“可以麻煩你放開我嗎，我是伊瓦·駱肯，我不會亂來。”