33

一月十八日，星期六

駱肯點燃蠟燭，哈利則是研究起駱肯的槍，特制的葛拉克三一。他已經取下彈匣，放在口袋裏，這把槍比他拿過的任何一把都要沉。

“我在韓國服役的時候弄到手的。”駱肯說。

“韓國，了解。你在那裏做什麽？”

駱肯把火柴放進抽屜裏，然後隔著桌子在哈利對面坐下。

“挪威在那裏有一家跟聯合國合作的戰地醫院，我當時是年輕的少尉，自以為喜歡緊張刺激。一九五三年停戰以後，我繼續替聯合國工作，在新設立的難民事務高級專員辦事處。難民源源不絕從北韓越過邊界進來，當時的情況有一點混亂脫序。我睡覺的時候都放在枕頭底下。”他指著那把槍。

“了解。之後呢？”

“去了孟加拉國和越南。看過饑餓、戰爭、船民。後來挪威的生活好像變得太平凡，我受不了，最多待兩年就非得再出去不可，你知道的。”

哈利不知道，也不知道面前這個精瘦結實的家夥說的話該信幾成。他看起來像個老印第安酋長，長著鷹勾鼻和深凹的銳眼，頭發是白的，臉皮曬黑，起了皺紋。此外，他對這個局面似乎完全放心自在，讓哈利更加起了戒心。

“你為什麽回來了？怎麽閃過我同事的？”

白發挪威人閃現狼一般的笑容，一顆金牙在搖曳的燭光中發出光芒。

“你們開來的那輛車跟這一帶不太搭調，我們這裏停的只有嘟嘟車、出租車，和一些老爺車。我看到車裏有兩個人，都坐得太挺直了一點，所以我繞過街角進了餐館，在那裏可以監視你們。過一會我看見車子裏的燈亮起來，你們下了車，我想你們會留一個人下來監視，所以就等到你同事回車上，然後喝完我的飲料，招出租車坐到地下停車場，再搭電梯上樓。你那一招電線短路真不賴……”

“普通人不會注意到街上停的車，除非他們受過這種訓練，或是正在防備什麽。”

“這個嘛，第一，彤亞·魏格邀約晚餐的演技拿不到奧斯卡獎。”

“所以你到底在這裏做什麽？”

駱肯伸手拿那些掉了一地的照片和裝備。

“你謀生的方式是拍攝……那種照片？”哈利問。

“對。”

哈利感覺脈搏加速。“你知道在泰國他們可以關你多少年嗎？我想我手上的就夠關你十年了。”

駱肯笑出來，簡短的一聲幹笑。“你以為我是白癡嗎，警察先生？你要是有搜索票，就不必破門進來了。如果說我這間公寓裏的東西會讓我背上受罰的風險，那你跟你同事剛剛幹的好事肯定幫我解決了麻煩，隨便哪個法官都會判定你用這種手段拿到的證據不予采納，這可不只是不符常規，這根本是不合法。倒是你自己，可能眼看著留在這裏的時間要延長了哩，霍勒。”

哈利拿槍揍他。血從駱肯的鼻子湧出來，仿佛打開了水龍頭一樣。

駱肯動也不動，只是低頭看著花襯衫和白褲子染上紅色。

“這是泰國真絲，你知道嗎，”他說，“不便宜。”

剛才的暴力行為應該替他踩了煞車才對，但哈利反而感覺得到憤怒愈加滋長。

“你又不是花不起，你這個該死的戀童癖，他們跟你買這種鬼東西一定是付了大把鈔票吧。”哈利踢了踢地上的照片。

“呃，這我不確定，”駱肯一邊說，一邊用白手帕捂著鼻子，“就是按照公務員薪等表，外加駐外的津貼。”

“你在說什麽？”

金牙又閃了一次光芒。哈利發現自己把槍抓得太緊，手都痛了起來，幸好剛才已經拿掉彈匣。

“有幾件事你不知道，霍勒，或許你該知道，但是你們警察局長大概認為沒必要，因為跟你的兇案調查無關。不過既然我已經曝光，其余的事讓你知道也無妨。警察局長和外交部的達格芬·圖魯斯跟我說過你在大使的公文包找到照片，現在你當然也知道了，照片是我的。”他攤開手掌，繼續說，“那些照片和你在這裏看到的照片，是一個戀童癖調查案的關聯線索，出於某些原因，這案子被列為機密，直到有進一步通知為止。我監視這個人已經超過六個月，那些照片是物證。”

哈利不需要思考的時間，他知道這就是事實，一切都兜起來了，好像在內心深處他一直都知道一樣。駱肯的職業之秘、攝影裝備、夜視望遠鏡、越南老撾之旅，全兜得上。面前那個流鼻血的男人突然不再是他的敵人，而是同事，是被他出重拳試圖打爛鼻子的盟友。

他緩緩點頭，把槍放到桌上。

“好，我相信你。為什麽這麽保密？”

“你知道瑞典、丹麥跟泰國達成調查本地性侵案的協議？”

哈利點頭。

“嗯，挪威正在和泰國當局談判，但同時間我在處理一件非常不正式的調查案。我們有足夠證據可以逮捕他，可是我們得等，如果現在就逮捕他，我們在泰國領土進行違法調查的事就會曝光，這在政治上不容許發生。”