48（第3/4頁）

“你說的沒錯，木瓜有嘔吐味。”

麗姿雙手交叠，放在頭上。

“吉姆·拉孚那件事，我不太能想象蔔瑞克在廚房攪拌氫氰酸和鴉片。”

哈利嗤笑，“蔔瑞克也這樣說過克利普拉。你說的沒錯，他有一個幫手，專家級的。”

“沒人會刊廣告征這種專家，對吧。”

“是沒有。”

“或許是他碰巧認識的人？他去過某些邪門歪道的地方，或是……”她看見他在看著自己，就住了嘴，“幹嘛？”她說，“怎麽了？”

“不是很明顯嗎？是我們的老朋友吳啊，他跟顏斯從頭到尾都是一夥的，是顏斯要他竊聽我的電話。”

“同一個人又替墨內斯的債主做事，又替蔔瑞克做事，似乎太過巧合了。”

“因為根本不是巧合。希麗達·墨內斯告訴我，那些在大使死後一直打電話討債的錢莊流氓，自從蔔瑞克跟他們講過電話之後，就沒再打來。這樣說好了，我是不太相信他嚇阻了他們啦，我們去泰印旅人的時候，索仁森先生說他們跟墨內斯沒有債務要清，說不定他講的是事實，我猜蔔瑞克還了大使的債，當然了，條件是得到其他種服務。”

“吳的服務。”

“正是。”哈利看著表，“媽的，駱肯是怎麽了？”

麗姿嘆口氣站起來，“打給他看看吧，說不定他睡著了。”

哈利搔搔下巴，若有所思，“說不定。”

駱肯感覺胸口在痛。他從來沒有心臟的問題，但是對心臟病的征兆略知一二。如果是心臟病發作，他希望強度足以致死，反正他都要死了，能奪走蔔瑞克的樂趣也好。不過誰知道呢，說不定他一點樂趣都沒有，說不定這種事對蔔瑞克的意義和對他的意義一樣，都是該做的工作。一發子彈，射倒一個人，就這樣。他看著蔔瑞克，看著他的嘴巴一張一合，竟然發現自己什麽都聽不到。

“歐夫·克利普拉叫我替富利得的美元債避險，但他是在吃飯的時候講的，不是用電話，”顏斯說，“我簡直不敢相信我的耳朵，五億左右的交易，他竟然口頭上給指示，沒留下任何可以追查的紀錄！這種機會你等半輩子都等不到啊。”

顏斯用一條餐巾擦擦嘴。

“我回到辦公室以後，用我自己的名字做了美元的交易，如果美元跌了，我只要把交易轉移到富利得名下就好，就說我只是要照我們事先談好那樣，固定美元債的現值；如果美元漲了，我可以把獲利放進自己的口袋，直接否認克利普拉曾經要我買進美元，他什麽證據都沒有。你猜結果怎樣，伊瓦？我可以叫你伊瓦嗎？”

他把餐巾揉成一團，瞄準門邊的垃圾桶。

“對，克利普拉威脅我，說要去找曼谷巴克萊的高層告狀，我跟他說，如果曼谷巴克萊支持他，他們就得賠償他的損失，而且他們會失去旗下最好的經紀人。簡單地說，他們除了站在我這邊，別無辦法。所以他又威脅要動用政壇人脈，你知道嗎？他沒機會做到這個地步，因為我發現我可以解決掉一個麻煩，解決掉歐夫·克利普拉，順便接收他的富利得——這家公司馬上就要一飛沖天了。我這樣說不是因為我希望、相信會一飛沖天，不是像那些蹩腳分析師那樣。我是真的知道會，我會讓它一飛沖天。”顏斯的眼睛發著光，“就像我知道這個哈利·霍勒和光頭女人今天晚上會死一樣，一定會發生。”他看看表，“對不起，搞得這麽灑狗血，不過光陰似箭啊，伊瓦，該考慮怎麽做對你最有利了，是不是？”

駱肯一雙空洞的眼睛盯著他看。

“不怕，哦？你是硬漢嗎？”蔔瑞克有點不知所措，他從鈕扣孔裏拉出一段松脫的縫線，“我要告訴你他們會有什麽下場嗎，伊瓦？他們會在河裏，各綁在一根柱子上，身上一顆子彈，臉呢，像摔爛的肉派。聽過這種說法嗎，伊瓦？沒聽過？可能你年輕的時候沒人這樣說，哦？我從來就沒辦法想象，一直到我這位朋友吳告訴我，船的螺槳真的可以把人的臉皮扯下來，露出底下的肉，你懂我的意思嗎？這是吳從這裏的幫派學到的妙招。當然了，大家可能會問，這兩個人到底做了什麽，讓幫派這麽抓狂；不過他們永遠查不到的對吧，尤其是不會從你這裏查到，因為你會告訴我他們在哪裏，這樣可以換到免費的手術，還有五百萬美金。你已經有很多消失的經驗了，弄個新的身分什麽的，不是嗎。”

伊瓦·駱肯看著顏斯的嘴唇開合，聽著遠處某個人聲的回音。螺槳、五百萬、新身分，這些字眼啪啪啪地飄過去。他在自己眼裏從來就不是英雄，他也從來沒有死得其所這種非分之想，可是他知道是非對錯，在合理的範圍內，他一直努力做對的事。除了顏斯和吳，沒有人會知道他臨死之際有沒有擡頭挺胸，情報局也好，外交部也好，那些退下來的老人都不會喝著啤酒談起老駱肯，反正駱肯也不會在乎。他不需要死後留名，他這一生一直是個不為人知的秘密，所以同樣不為人知的死，大概也很自然。