08 賈拉拉巴德

“我馬上就會殺了你。”哈利說著握緊冰冷的槍管，“我只是先讓你知道，讓你想一想。把嘴張開！”

哈利對著不會動、沒有靈魂也沒有人性的蠟制娃娃叫囂。頭罩下的他已經開始出汗，太陽穴的青筋跳動著，每跳動一次就隱隱作痛一次。他不想看周圍的人，不想看到他人責備的目光。

“把錢放進袋子裏。”他對面前那個沒有臉的人喊，“把袋子放到頭上。”

那個無臉人開始大笑，哈利把槍一轉，用槍托敲他的頭，但沒打中。現在銀行裏的其他人也開始大笑，哈利從頭罩上隨便剪出的眼洞裏觀察這些人。他們忽然變得很眼熟。二號櫃台旁的女孩很像比爾格達，他敢發誓發票機旁那個黑人男子是安德魯，還有推著嬰兒車的臼發婦女……

“修女。”他低聲說。

“你到底要不要錢？”那個無臉人說，“還有二十五秒。”

“要花多久由我決定！”哈利大吼，把槍管戳進無臉人張著的黑嘴，“原來是你，我就知道。再過六秒你就要死了，領死吧你！”

一顆牙齒吊在牙齦上，鮮血從無臉人的嘴角流下，但他卻毫無察覺地說著話：“我沒辦法把時間和資源用在私人考慮和情緒因素上。”不知哪裏傳來瘋狂的電話鈴響。

“領死吧！像她一樣領死吧！”

“別讓這件事成為執念，哈利。”哈利感覺那張嘴在咀嚼槍管。

“她是我同事，你這混蛋！她是我最要好的……”頭罩粘在哈利嘴巴上，讓他呼吸困難。但無臉男的聲音仍肆無忌憚地傳來：“放下她吧。”

“……朋友。”哈利扣下扳機，但什麽事也沒發生。他睜開眼。

哈利的第一個念頭是自己打了個盹。他還坐在同樣的綠色沙發椅上，面對著漆黑的電視屏幕，但那件外套卻是新的，披在自己身上，遮住他的下半張臉。他可以感覺到外套潮濕的布料和射進房間的陽光。接著他感到有個大榔頭正敲擊著他眼睛後面的神經，一次又一次，既精準又毫不留情，結果是劇烈又熟悉的疼痛。他試著回憶：他最後去了施羅德酒吧嗎？他是否在安娜家喝了酒？但一切就跟他擔心的一樣：一片空白。他記得坐在起居室跟安娜通電話，之後就是一片空白。這時他胃裏一陣翻湧，哈利彎身到沙發椅外，聽到嘔吐物潑灑在木地板上。他呻吟一聲，閉上眼，想讓電話鈴響從耳邊消失。錄音電話響起錄音提示時，他已經睡著了。

就像有人偷走了他的時間又把剩余的零頭給丟了那樣。哈利再度醒來，卻遲遲沒有睜開眼，他想知道情況會不會好一些。但他沒發覺什麽轉變，唯一的不同是那把大榔頭敲擊的範圍變大，他身上有嘔吐物的臭味，還有他知道自己之後睡不著了。他數到三，站起來，跌跌撞撞地跨出八步來到浴室，頭低到兩膝間，把胃裏的東西都吐光。他撐著馬桶站起，努力想調整呼吸。他驚訝地看見流進白瓷馬桶的黃色物質中，含有紅色和綠色的小塊。他用食指和拇指夾起一小塊紅色的，拿到水龍頭下沖了沖，對著光舉起看，然後又小心翼翼地放進齒間咀嚼。他嘗到日本辣椒那辣人的汁液，不由得皺起眉。他洗了把臉，又站直身子，這才看到鏡中的自己有只眼整個黑了一圈。他播放錄音電話的留言時，起居室的陽光刺得他雙眼疼痛。

“我是貝雅特，希望沒打擾你。可是艾弗森說我應該立刻打電話給所有人。又發生一起銀行搶劫案，地點在科肯文路上的挪威銀行，就在弗魯納公園和梅傑斯圖恩區交匯處。”