24 保羅

洛斯克的嘴與唇形成一個溫柔的笑。其實難以判定那究竟是不是溫柔的笑容，但哈利猜不是。

“所以你請埃及的朋友去查一個電話號碼。”洛斯克說。哈利捉摸不透他的語氣是挖苦還是就事論事。

“在艾托。”哈利的手掌搓著椅子的扶手。他覺得非常不舒服，不是因為他又坐進這間消毒過的訪客室裏，而是因為任務在身。他已經考慮過所有選擇：借貸、向莫勒坦白、賣掉在車庫裏修過很多次的福特車。但這是唯一實際的機會，唯一合邏輯的辦法。瘋狂極了。

“那個電話號碼不是簡單的號碼。”哈利說，“能讓我們查出寄郵件給我的人。那封郵件證明他知道安娜的死，還知道一些他不可能知道的細節，除非安娜死的時候他在場。”

“你朋友說那個IP的主人要六萬埃及鎊？那是多少克朗？”

“大概十二萬。”

“你認為我應該給你這筆錢？”

“我不這樣認為，我只是告訴你現在狀況是這樣。他們要錢，但我沒有。”

洛斯克的一根手指摸過上唇：“哈利，這怎麽會變成我的問題？我們有過協議，我遵守了我那部分。”

“我會遵守我那部分，但沒有錢可能需要花上更久的時間。”

洛斯克搖搖頭，張開雙臂，低聲說了幾句哈利猜是吉蔔賽語的話。電話裏的奧伊斯坦口氣很急，說他們毫無疑問找到了服務器，但他以為會是棚屋裏的什麽生銹古董機型，發出咻咻聲，但勉強還可運作，而那個纏頭巾的馬商只要三匹駱駝和一包美國煙就能搞定。沒想到他進了一間有空調的辦公室，書桌後方坐了個身穿西裝的年輕埃及男人，從銀框眼鏡後方望著他，說“不講價”，必須用無法追查的鈔票付款，期限只有三天。

“我猜，你在值勤時從我這種人身上拿到錢，萬一事情被人發現會有什麽後果，你已經考慮過了？”

“我沒值勤。”哈利說。

洛斯克用手掌摸著自己的耳朵：“孫子說，如果你不控制對方，對方就會控制你。你對事情完全沒有控制力，這表示你已經出了紕漏。我不喜歡出紕漏的人，所以我有個提議。這樣對我們雙方都簡單：你給我人的名字，我來把事情擺平。”

“不！”哈利一掌重重敲上桌面，“我不想讓他被你手下修理。我要他平平安安的。”

“你真讓我驚訝。如果我的理解沒錯，你已經陷進困境了，為什麽不把正義交給刀劍，用最不痛苦的方式處理呢？”

“不要仇殺。這是我們的約定。”

洛斯克微笑：“哈利，你有骨氣，我喜歡。我尊重約定。但現在你卻開始把事情搞砸。我怎能肯定這個人沒錯？”

“你有機會檢查我從農舍拿到的那把鑰匙是不是跟安娜的一樣。”

“但現在你又來找我幫忙，所以你必須多給我一點東西。”

哈利咽了咽口水：“我找到安娜時，她鞋裏有張照片。”

“繼續說。”

“我的設想是，她在兇手殺她以前，設法把照片放進鞋子裏。那是兇手家人的照片。”

“就這樣？”

“對。”

洛斯克搖頭，看了看哈利，然後又搖頭。

“真不知道這裏最笨的是誰。是被朋友蒙蔽的你，還是你那個以為從我這裏偷了錢還可以躲起來的朋友，”他大大嘆了口氣，“抑或肯給錢的我。”

哈利以為會感到高興或至少覺得欣慰。但他只感到胃裏那個結更緊了。“那你要知道什麽？”

“只要你朋友和他要去提款的那家埃及銀行的名字。”

“一小時內就告訴你。”哈利站了起來。

洛斯克揉著手腕，好像剛剛解下手銬。“希望你不要以為你了解我。”他頭也沒擡，低聲說。

哈利停步：“什麽意思？”

“我是吉蔔賽人。我的世界可能是截然相反的。你知道吉蔔賽的神是什麽嗎？”

“不知道。”

“魔鬼。很怪吧？你在出賣靈魂的時候，如果知道賣給了誰，總是好的。”

哈爾沃森覺得哈利看起來很累。

“請定義‘很累’。”哈利說著靠進他的辦公椅裏，“等等，不必了。”

等哈爾沃森問哈利進行得是否順利，哈利又請他定義“順利”時，哈爾沃森嘆口氣，離開辦公室去找艾莫碰運氣了。

哈利撥了蕾切爾給他的號碼，但那個俄國聲音又說話了，他猜是在說他打錯了電話。於是他打給莫勒，想讓他老板知道他並沒有打錯對象。莫勒聽起來不太信。

“我要聽好消息，哈利。不要聽你怎麽消磨時間。”

貝雅特進來說她又看了十次錄像帶，已經不再懷疑屠夫和絲蒂恩互相認識。“我想他對她說的最後一句話，就是她會死。你可以從她的眼神看出來。同時有反抗和害怕，就像在戰爭片裏會看到反抗者排成一排，等著被槍斃時那樣。”