30 振動模式

“抱歉，但我已經盡快趕來了。”奧伊斯坦說著，把他停在艾莫水果煙草店外的出租車駛離路邊。

“歡迎回來。”哈利說，心想右邊開來的公交車是否看出奧伊斯坦完全沒有要停的跡象。

“我們要去斯勒姆達爾區，沒錯吧？”奧伊斯坦毫不理會公交車憤怒的喇叭聲。

“比約恩特拉克特路。你知道這裏應該讓公交車先行嗎？”

“我決定不讓。”

哈利轉頭看著他朋友。他只看出兩道窄縫中充血的雙眼。

“很累嗎？”

“時差。”

“埃及跟這裏的時差只有一小時，奧伊斯坦。”

“至少一小時。”

由於坐椅上的減震器和彈簧都壞了，他們駛過彎道，往亞布家裏開去時，哈利感覺到路上的每顆石頭和凹凸的路面，但現在他對這些都不感興趣。他借了奧伊斯坦的手機，打電話到莫斯科國際飯店的三一六號房。奧列格接了電話。奧列格問他在哪裏時，哈利聽出他聲音裏的喜悅。

“我在車上。媽媽呢？”

“出去了。”

“我以為明天才會開庭。”

“每個律師都要在庫茲涅斯基橋路開會。”他用大人般的語氣說，“她一個小時以內就會回來。”

“奧列格，你聽好，能不能轉告你媽這件事：叫她換一家旅館，而且馬上就換。”

“為什麽？”

“因為……是我說的。就這樣告訴她，好不好？我晚點再打電話過去。”

“好吧。”

“好孩子。我要掛了。”

“你……”

“怎麽？”

“沒事。”

“好。別忘了把我剛才說的話告訴你媽。”

奧伊斯坦一個刹車，停在路邊。

“在這裏等。”哈利說著跳出車外。“如果我二十分鐘以內沒有回來，就打電話到調度室，用我給你的那個號碼，跟他們說……”

“犯罪特警隊的霍勒警監要一輛有武裝警察的巡邏車馬上過來。我記住了，哈利。”

“很好。如果你聽到槍聲，就立刻打電話。”

“好。再說一次，是什麽電影？”

哈利擡頭看著那棟房子。聽不見狗叫聲。一輛深藍色的寶馬車從他們旁邊緩緩駛過，停在更遠一點的馬路上。除此之外，一切都很靜。

“大部分電影都這樣。”哈利輕聲說。

奧伊斯坦笑了。“酷啊！”他的眼底出現一絲擔憂，“是酷吧？不光是個瘋狂的冒險？”

薇格蒂絲·亞布打開門。她穿了一件剛熨好的白色上衣和一件短裙，但迷離的雙眼透露出她似乎才剛起床。

“我打電話去你先生的公司了。”哈利說，“他們說他今天在家。”

“有可能。”她說，“警監，他已經不住在這裏了。是你扯出這樁……這樁……”她揮著手，仿佛想找合適的措辭，但一抹厭惡的笑容過後，她不得不承認沒有委婉的說法：“……妓女事件的。”

“亞布太太，我可以進屋嗎？”

她聳聳肩，又打了個戰表示厭惡。“叫我薇格蒂絲，或隨便怎麽稱呼都行，就是別那樣叫我。”

“薇格蒂絲，”哈利躬身問道，“我可以進來嗎？”

拔過的細眉一挑。她遲疑著，然後攤攤手：“有何不可？”

哈利覺得好像聞到一絲琴酒的氣味，但那可能是她的香水。屋裏沒有任何反常之處：幹凈、清香又整齊。餐具櫃上的花瓶裏插著鮮花。哈利注意到，沙發套比他上次坐的時候，又更白了一點。低聲的古典音樂發自他看不到的揚聲器。

“馬勒？”哈利問。

“精選輯。”薇格蒂絲說，“阿恩只買合輯。他總說，不是最好的東西就不值錢。”

“那他沒把那些精選輯帶走就是好事了。說到這個，他人在哪裏？”

“首先，你在這裏看到的一切，都不是他的。我不知道，也不想知道他人在哪兒。警監，你有煙嗎？”

哈利把一盒煙遞給她，看著她想辦法用那個柚木與銀質的桌上打火機點火。他橫過桌面，伸出他的一次性打火機。

“謝謝。我猜他出國了，去熱帶某個地方吧。但在我看來，恐怕還不夠熱。”

“嗯。你剛才說，這裏的東西都不是他的，是什麽意思？”

“就是這個意思。這棟房子、家具和車子，全是我的。”她用力噴出一口煙，“去問我的律師。”

“我以為你先生有錢可以……”

“別這樣叫他！”薇格蒂絲似乎想把煙裏的煙絲全部吸光，“對，阿恩有錢。他有足夠的錢買這棟房子、家具、車子、西裝、那間農舍和珠寶，他買這些東西給我只有一個原因，就是在他那批所謂的朋友面前炫耀。阿恩唯一在乎的就是別人對他的看法，懂吧？他的家人、我的家人、同事、鄰居和同窗。”憤怒使她的聲音有種粗啞的金屬音質，仿佛她剛才是通過麥克風說話。“每個人都是阿恩·亞布精彩生活的觀眾，情況順利時，他們應該鼓掌。如果阿恩用爭取掌聲的力氣去經營公司，或許亞布公司現在就不會走下坡了。”