31 手電筒

“你是說，有個瘋子要追殺我們，因為你找不到殺了他家人的兇手？”蕾切爾的尖叫聲從電話那頭傳來。

哈利閉上眼睛。哈爾沃森到艾莫店裏去了，辦公室裏只有他一個人。“簡單來說就是這樣。我跟他達成了協議，他遵守了他那部分。”

“所以我們才會被人追殺？所以我才得帶兒子離開這家旅館，在兒子過幾天就會知道能不能留在媽媽身邊的時候？這實在……實在……”她的聲音變成氣憤、斷斷續續的高喊。他讓她繼續說，不打斷她。“為什麽，哈利？”

“世界上最古老的原因。”他說，“血債血償。復仇。”

“跟我們有什麽關系？”

“我說過了，沒有關系。你和奧列格不是結果，只是手段。這人把向殺人者報仇，視為自己的責任。”

“責任？”她的尖叫穿透哈利的耳膜，“你們男人就喜歡報復這種搶地盤的事。這不是什麽責任，而是原始的沖動！”

他直到覺得她說完了才開口：“這件事我真的很抱歉，但我現在也沒有別的辦法。”

她沒回答。

“蕾切爾？”

“嗯。”

“你在哪裏？”

“如果你說得沒錯，他們很容易就能找到我們，那我不確定我該在電話裏冒險告訴你。”

“好。你在安全的地方嗎？”

“我想是。”

“很好。”

一個俄國人的聲音出現又淡出，像是來自調頻無線電台。

“哈利，為什麽你不能安慰我，說我們沒有危險？告訴我這都是你在想象，他們只是在唬人……”她的聲音愈說愈低，“……什麽都好……”

哈利花時間整理思緒，然後用低沉、清楚的聲音說：“蕾切爾，你需要害怕。要足夠害怕，才會做出正確的事。”

“是什麽事？”

哈利做了個深呼吸，“我會把事情擺平的，我答應你。我會擺平。”

蕾切爾的電話一掛掉，哈利就打給薇格蒂絲。她在鈴響一聲就接了電話。

“我是霍勒。亞布太太，你是在電話旁邊等著嗎？”

“你以為呢？”從含糊不清的說話聲中，哈利聽出，在他離開後薇格蒂絲至少又喝了兩杯酒。

“我不知道，但我想請你報案，說你先生失蹤。”

“為什麽？我又不想他。”她悲哀地笑了一聲。

“這個嘛，我需要找理由啟動搜索機制。你可以選擇：不是報案說他失蹤，就是我宣布他受到警方調查，因為涉嫌謀殺。”

接著是一段長長的沉默。“警官，我不懂。”

“亞布太太，沒什麽好不懂的。我可以認為你報案說他失蹤了嗎？”

“等一等！”她喊。哈利聽到電話那頭有酒杯碎裂的聲音。“你到底在說什麽？阿恩已經受到警方調查了。”

“是我在調查，沒錯，但我還沒告知任何人。”

“哦？那在你離開之後，又過來的那三個警察是怎麽回事？”

哈利感到背脊一陣發涼：“三個警察？”

“你們警察內部從不互相溝通嗎？他們不肯走，我簡直被嚇壞了。”

哈利已經從辦公椅上站了起來：“亞布太太，他們是開一輛藍色寶馬車來的嗎？”

“哈利，還記得我說過別叫我‘亞布太太’嗎？”

“你是怎麽跟他們說的？”

“沒說什麽。我想我說的都是已經告訴過你的話。他們取走了幾張照片和……對了，他們不是很有禮貌，不過……”

“你怎麽打發他們離開的？”

“離開？”

“他們沒找到要找的東西是不會走的。相信我，亞布太太。”

“哈利，我真的不想再提醒你……”

“快想！事情很重要。”

“天哪！我什麽也沒說啊。我……對了，我放了一段阿恩兩天前在錄音電話上的留言。然後他們就走了。”

“你說你沒跟他談過話。”

“是沒有。他只說他把格雷戈爾帶走了。那是真的，我聽到錄音裏有格雷戈爾的吠叫聲。”

“他從哪裏打來的？”

“我怎麽知道？”

“不管怎樣，那三個人知道。這件事攸關……”哈利努力想有沒有別的說法，最後放棄了，“生死。”

在道路和交通方面，哈利有很多事不知道。他不知道計算結果顯示，維特布魯村建造的兩條隧道和高速公路延長路段，會減少奧斯陸南向E6公路在高峰時段的擁塞。他不知道最後傾向投入十億克朗建設費的關鍵論點，並非來自在莫斯市和德勒巴克市之間通行的選民，而是交通安全。道路機構用一條公式計算社會利益，評估基礎是每條人命價值兩千零四十萬克朗，該數字包含救護車、車流改道和未來可能減少的稅收。行駛在南向的E6公路上，前後都是動彈不得的車輛，在奧伊斯坦那輛奔馳車裏的哈利，甚至不知道他把阿恩·亞布的性命算多少錢。他更不知道救下這條命自己會得到什麽好處。他只知道他已經放手一搏了，不能連籌碼也失去。不管在什麽情況下都一樣。所以多想無益。