36 叢林流浪

哈利跑著。格雷戈爾斷斷續續的刺耳吠叫，就像背景裏憤怒的節拍，除此之外，他身邊的一切都是安靜的。他赤腳踩上濕漉漉的草，雙臂在身前伸長，又沖過一個圍籬，幾乎沒感覺到尖刺扯破了手掌和那套比約·博格的衣服。他找不到自己的衣服和鞋子，猜想她一定拿到樓下，放在她坐著等待的地方了。他在找鞋子穿的時候，聽到格雷戈爾的哀嚎，只得硬著頭皮穿著褲子和襯衫跑出去。雨水打進他的眼睛，眼前的房屋、蘋果樹和灌木都模糊了。黑暗中又出現一座庭院，他冒險跳過低矮的籬笆，卻失去了平衡。他正帶著含有酒精的血液不停狂奔。修剪整齊的草坪打上他的臉。他趴在地上，聆聽著。

他好像聽到幾只狗的叫聲。維克多也在？這麽快？湯姆一定早叫他們等著了。哈利站了起來，觀察四周。他一路跑到了山丘頂的目的地，故意遠離有燈的馬路，那裏很快會有警車開始巡邏，很容易發現他。他在比約恩特拉克特路附近，可以看到亞布的房子，前門外停著四輛車，其中兩輛閃著旋轉的藍燈。他向下看著山丘的另一邊。那裏是叫霍爾門還是格瑞斯巴納運動場？總之是類似的名字。一輛私家車停在十字路口旁的人行道上，車燈沒關。哈利已經很快了，但湯姆更快。只有警察會那樣停車。

他用力揉著臉，想擺脫他一直想要的醉意。藍色的光閃過車站路邊的樹，他逃不掉，湯姆太厲害了，但他不太明白。這不可能是一場個人行動，一定有人授權使用這麽多的警力來逮捕一個人。發生了什麽事？貝雅特沒收到他寄去的郵件嗎？

他聽著。毫無疑問，狗的聲音更嘈雜了。他打量著四周。看著漆黑山丘間疏落、亮著燈的獨棟房子。他想著那些窗戶後方舒適、溫暖的房間。挪威人喜歡光。他們有充足的電力。只會在去南方度假兩星期時才關燈。他的目光掃過一棟棟房子。

湯姆·沃勒凝視著那些把風景裝飾得像聖誕夜的獨棟房屋。又大又黑的花園裏藏著賊。他坐在維克多特別改裝過的小貨車裏，腳蹺在儀表板上。他們有最精良的通信器材，所以他把行動指揮站移到了這裏，剛才還用無線電跟慢慢縮小搜查範圍的各組人員通過話。他看了看表。狗都出去了，跟主人走進黑暗，在庭院裏搜索，已經過了快十分鐘。

無線電響了：“車站路呼叫維克多一號。這裏有輛車要去瑞福哈芬十七號，車主是斯汀·安德森，他說他下班要回家。我們要不要……”

“檢查身份、地址，然後放他通過。”湯姆說，“其他的人也照此辦理，行嗎？多用用腦子。”

湯姆從上衣口袋取出一張CD，放進音響裏。幾個假音，普林斯唱著《雷聲》。身邊駕駛座上的男子揚起一邊眉毛，但湯姆假裝沒看到，把音量調大。主段、副歌，主段、副歌。下一首歌是《時髦老爸》。湯姆又看了一次手表。媽的，這些狗怎麽耗時這麽久。他敲著儀表板，駕駛座上的男人又瞄了他一眼。

“有新鮮的血跡可以追蹤。”湯姆說，“有這麽難嗎？”

“那些是狗，又不是機器人。”那人說，“放輕松，很快就會找到他的。”

永遠以普林斯之名為人所知的歌手，一首《鉆石與珍珠》唱到一半，又有報告進來：“維克多三號呼叫維克多一號，我們應該找到他了。我們在一棟白屋外，地址是……呃，艾立克正在找那條路的路名，但墻上寫著十六號就對了。”

湯姆關掉音樂。“好。查出地址，等我們過去。我聽到的響聲是什麽？”

“是屋裏的聲音。”

無線電又響了：“車站路呼叫維克多一號。抱歉打斷通信，但這裏有輛運鈔車。他們說要去赫洛拉本十六號，他們公司的控制室收到這裏發出的竊盜警報。我該不該……”

“維克多一號呼叫所有組員！”湯姆大喊，“進去，赫洛拉本十六號。”

比雅尼·莫勒的心情很差。他最喜歡的電視節目才看到一半！他找到那棟白屋，門牌十六號，把車停在外面，走過大門，來到打開的房門口，一位警員牽著一只德國牧羊犬站在一旁。

“湯姆在嗎？”這位隊長問。警員朝門口指了指。莫勒發現走廊窗戶的玻璃被打碎了。湯姆站在裏面走廊上，跟另一位警察憤怒地爭論。

“媽的，這裏到底怎麽啦？”莫勒直接切入正題。

湯姆轉身。“嘿！莫勒，你怎麽來了？”

“貝雅特·隆恩打電話給我的。這件蠢事是誰授權的？”

“我們的警方律師。”

“我不是指逮捕，我問是誰批準進行‘第三次世界大戰’，只因為我們的一個同事可能……可能！有幾件事情必須交代。”