37 日耳曼史皮歐尼

哈利睜開眼，仰頭看著微笑女孩的臉，感到大錘重重敲了第一下。

他又閉上眼睛，但那女孩的笑聲和自己的頭痛都沒有消失。

他嘗試回憶昨天晚上的情景。

洛斯克、地鐵站的廁所、穿著阿瑪尼西裝的矮胖男子吹口哨、戴著一堆金戒指的手朝自己伸來、黑色的頭發和小指上又長又尖的指甲。“嘿，哈利，我是你朋友賽門。”跟破舊的西裝形成強烈對比的，是一輛閃亮的全新奔馳車，車上的司機就像賽門的哥哥，有同樣愉悅的棕色眼睛，手上同樣戴滿了金戒指，也同樣長滿了手毛。

車子前座的兩人你一言我一語地說個不停，腔調裏混合著挪威語和瑞典語，外加一種馬戲團團員、賣刀的、傳教士和舞團歌手的特殊口音。但他們沒有真正說什麽。“老哥，你好嗎？”“天氣真夠爛的。”“老哥，這套衣服不錯哦。要不要跟我換？”開懷的大笑和香煙打火機的閃動。哈利抽煙嗎？俄國煙哦。抽一根吧，味道可能有點嗆，但“自有它的好味道”。更多笑聲。沒人提到洛斯克的名字，或他們要去哪裏。

原來目的地並不遠。

過了蒙克美術館以後，他們駛離馬路，車子顛簸地開過坑坑窪窪的路，駛上荒涼、泥濘的足球場，停在足球場前方的停車場上。停車場的盡頭有三輛露營拖車，兩輛大而新，第三輛又小又舊，而且沒有輪胎，車身架在輕質磚上。

一輛大拖車的門打開，哈利看到一個女人身影，幾個小孩從她身後探頭出來。哈利數了數，一共五個。

他說他不餓，只坐在角落看他們吃。拖車裏有兩個女人。年輕的那個端著食物出來，很快就被一掃而空，也沒有飯前祈禱。那群小孩看著哈利，一邊咯咯笑一邊互相推擠。哈利對他們眨眨眼，笑了笑，覺得自己僵硬、麻痹的身軀慢慢有了感覺。這是好事，因為他將近兩米的身軀，每一寸都在疼。之後，賽門給了他兩條毛毯，在他肩上友好地拍了拍，朝那輛小拖車點了點頭。“雖然不是希爾頓飯店，但在這裏很安全，老哥。”

哈利體內的每一絲暖意，在進入那有如蛋形冰箱的拖車之後就消失了。他踢掉奧伊斯坦那雙比他的腳至少小了兩號的鞋，揉著雙腳，想辦法在短短的床上找地方放下一雙長腿。他記得的最後一件事，是想脫掉身上濕透的褲子。

“嘻——嘻——嘻。”

哈利又睜開眼。那張棕色的小臉不見了，笑聲來自外頭，透過開著的門，一束陽光大大咧咧地射入車內，照上他身後的墻和釘在墻上的幾張照片。哈利用手肘撐起身子看。其中一張是兩個小男孩勾肩搭背地在他現在躺著的這輛拖車前方。兩個男孩看起來很滿足。不，不只是滿足，他們很開心。也許正因為這樣，哈利差點認不出年輕的洛斯克。

哈利的雙腿跨出床外，決定不理會頭痛。為了確保肚子沒問題，他多坐了幾秒鐘。他經歷過比昨天更糟、倒黴數倍的事。前一天晚上吃飯時，他差點就要開口問他們有沒有更烈的東西可以喝，但最後還是忍住了。在克制了這麽久之後，或許他的身體現在可以接納烈酒了？

這個疑問在他跨出車外時得到了解答。

那群小孩詫異地看著哈利靠著拖杆，對著棕色的草地嘔吐。他咳了一聲，又呸了幾下，用手背擦過嘴角。他轉身看到賽門站著，一臉燦爛的笑容，好像倒出胃裏的東西是一天開始最自然的事。“吃壞東西了，朋友？”

哈利咽了口口水，點頭。

賽門借給哈利皺巴巴的西裝、幹凈的寬領襯衫，還有一副大墨鏡。他們爬進奔馳車，開上芬馬克街，在卡爾柏納廣場的路口，賽門搖下車窗，對站在雜貨店外抽雪茄的一個男子大喊。哈利隱約覺得見過這個人。根據經驗判斷，他知道這感覺通常代表這人有前科。那人大笑，喊了一句話回來，但哈利沒聽清。

“是熟人嗎？”他問。

“線人。”賽門說。

“線人。”哈利跟著說了一遍，看著一輛警車在十字路口對面等紅燈。

賽門轉向西，向伍立弗醫院開去。

“告訴我，”哈利說，“洛斯克在莫斯科的線人是哪種，竟然能在一座有兩千萬人口的城市裏，一下子就找到人？”哈利打了個響指，“是俄國黑手黨嗎？”

賽門大笑：“也許。如果你想不出還有誰更會找人。”

“克格勃特工？”

“朋友，要是我沒記錯，他們已經不存在了。”賽門笑得更大聲了。

“密勤局的俄國專家告訴我，前克格勃特工還在暗中操縱。”

賽門聳肩：“朋友，這是幫忙和報答。都是這樣的。”

哈利的目光掃視馬路。一輛小巴迅速駛過。他請泰絲——叫醒他的那個棕色眼睛女孩，到德揚區替他買一份《每日新聞報》和《世界之路報》，但兩份報紙都沒有警員遭到通緝的消息。那並不表示他就可以到處露臉，除非他判斷得離譜，否則每輛警車裏都會有他的照片。