49 石玫瑰樂團

稍晚，陣雨的雨勢慢慢減弱。太陽從如鉛般的灰雲中露出頭來，雲像最後一幕戲的開場幕布般往兩旁分開。藍天只持續了那最後幾小時，之後奧斯陸市就用灰色的冬毯罩住了頭臉。霧村路沐浴在陽光下，哈利按了三次門鈴。

他聽到門鈴聲在有露台的房屋內叮鈴作響。鄰居的窗戶砰的一聲打開。

“特隆德不在家。”一個尖聲說。她的臉又換成一層淡淡的棕色，有些偏金色，讓哈利想到被尼古丁染色了的皮膚。“可憐的孩子。”她說。

“他在哪裏？”哈利問。

她翻個白眼當作回答，拇指一翹指向肩後。

“網球場？”

貝雅特想走，哈利卻沒動。

“我一直在想我們上次討論的事，”哈利說，“就是那座天橋。你上次說，大家都很驚訝，因為他是這麽安靜、懂禮的孩子。”

“說了嗎？”

“但這條路上的每個人都知道是他幹的？”

“我們都看到他那天早上騎腳踏車出去了。”

“穿著那件紅夾克？”

“對。”

“列夫？”

“列夫？”她大笑著搖頭，“我才不是說列夫。列夫的確做了不少怪事，但他可沒那麽壞。”

“那你是說誰？”

“特隆德。我從頭到尾都是說特隆德。我也說他回來的時候，滿臉發白對吧。特隆德不能看到血。”

風勢增強了。西方，如黑色爆米花似的雲開始吞食藍天。強風把紅土球場上的水塘吹起漣漪，抹去了特隆德·格瑞特的倒影。他正把球拋起，準備發球。

“嘿。”特隆德說著揮出球拍，球輕輕跳進空中。發球框後方飄起一陣白霧，白霧在球高高彈起時又立刻被吹散，球一去不回，越過網子對面的假想對手。

特隆德面對著站在鐵絲網外的哈利和貝雅特。他穿著白色網球衫，白色網球短褲，白襪子和白鞋。

“很完美，對吧。”他微笑。

“就差一點。”哈利說。

特隆德笑得更燦爛了，一手擋住眼睛上方的陽光，看了看天空。“看來要變天了。我能幫什麽忙？”

“你可以跟我們去警察總署。”哈利說。

“警察總署？”他詫異地望著他們。應該說，他似乎設法做出詫異的模樣，但睜大的雙眼有些太過戲劇化，說話聲裏也多了一絲什麽，是他們以前問訊時沒聽過的。音調太低，語尾有些中斷：警察總——署？哈利覺得他的怒氣逐漸高漲。

“現在就去。”貝雅特說。

“好吧。”特隆德點頭，仿佛想通了什麽，然後又笑了。“沒問題。”他走向長椅，長椅上一件灰外套下露出兩把網球拍。他的鞋在泥板地上發出嚓嚓聲。

“他不行了。”貝雅特低聲說，“我去銬住他。”

“別……”哈利開口想抓住她的臂膀，但她已經推開門，走了進去。時間像一只氣囊般擴展、膨脹，困住了哈利，讓他動彈不得。透過鐵絲網，他看到貝雅特伸手去拿掛在腰間的手銬。他聽到特隆德的鞋在泥板地上的聲響。小步伐。像航天員。哈利的手不由得移向夾克底下掛肩槍套裏的槍。

“特隆德，很抱歉……”貝雅特的話還沒說完，特隆德的手已伸向長椅，放在外套下。時間開始呼吸了，在一個動作裏縮小又擴張。哈利感覺自己的手就快摸到槍托了，心知在這一秒和取出武器、裝子彈、打開保險和瞄準之間，是永恒。在貝雅特舉起的手臂下，他瞥見一絲反射的陽光。

“我也是。”特隆德說著把鋼鐵灰和橄欖綠相間的AG-3舉到肩頭。她退後一步。

“親愛的，”特隆德柔聲說，“如果想多活幾秒，就別動。”

“我們弄錯了。”哈利說著從窗前別過頭，向那群聚集的警探說，“絲蒂恩·格瑞特並不是被列夫所殺，而是被她的丈夫特隆德·格瑞特殺的。”

總警司和艾弗森的交談中止了，莫勒在椅子上直起身，哈爾沃森忘了做筆記，韋伯臉上提不起勁的表情消失了。

最後打破沉默的，是莫勒：“那個會計？”

哈利朝那些不敢相信的面孔點頭。

“不可能。”韋伯說，“我們有7-11的錄像帶，還有可樂瓶子上的指紋。列夫·格瑞特是兇手，絕對不會錯。”

“我們還有自殺遺書上的筆跡。”艾弗森說。

“除非是我弄錯，這個劫匪還是洛斯克親自指認，說是列夫·格瑞特。”總警司也說。

“這個案子看起來簡單明了啊。”莫勒說。

“我會解釋。”哈利說。

“對，麻煩你解釋一下吧。”總警司說。

雲層堆積的速度加快，像黑色艦隊飄到了阿克爾醫院上方。

“哈利，別做蠢事。”特隆德說著用槍口抵住貝雅特前額，“把槍扔掉，我知道你手裏有槍。”