36（第5/6頁）

“怎麽樣？”

“她可能去布爾諾市她媽媽家了。”斯文說。

“真是遺憾，”哈利的眼睛盯著手表，“五十七分鐘。”

哈利聽見手機掉落在地，剛一擡眼，就看見斯文扭曲的面孔，然後就感覺到一只手掐上他的脖子。他迅速揚起手臂，擊打斯文的手腕。斯文放開了手。哈利對眼前那張臉揮拳，感覺拳頭打中某樣東西，把那樣東西打得斷裂開來。他又揮出一拳，感覺手指之間沾上溫暖黏稠的血液，這時他突然有個怪異的念頭：這感覺就好像他在奶奶家吃草莓果醬夾吐司時，草莓果醬沾到了手上。他揚起手，再次出拳。他看著眼前這個一手被銬住、毫無抵抗能力的人試著想保護自己的身體，但只讓他更加怒火中燒。哈利又累、又怕、又氣。

“Wer ist da？”（誰？）

哈利偶在原地，和斯文面面相覷，兩人都沒說話。地上的手機傳出鼻音。

“Sven Bistdues,Sven？”（斯文？是你嗎，斯文？）

哈利抓起手機，湊到耳邊。

“斯文在這兒，”他慢慢地說，“你是誰？”

“Eva,”（伊娃。）一個女子憤憤地說，“Bitte,was ist passiert？”（發生了什麽？）

“我是貝雅特。”

“我是哈利，我……”

“掛斷電話，打我手機。”貝雅特掛上電話。

十秒鐘後，哈利和貝雅特在他堅持稱呼為“那條線”的電話上通話。“怎麽回事？

“我們被監控了。”

“怎麽回事？”

“我們這裏安裝了反黑客軟件，這套軟件顯示我們所有的電話和郵件都被第三方監控了。這套軟件本來是要保護我們免遭罪犯入侵，可是哈勒姆說監控的人好像是網絡服務商。”

“竊聽？”

“應該不是，但我們所有對話和電子郵件都被記錄了。”

“應該是湯姆和他的同夥幹的。”

“我知道。現在他們知道你已打電話給我，這表示我不能再幫你了，哈利。”

“斯文的女友會傳一張斯文和湯姆在布拉格碰面的照片給你，這張照片裏湯姆背對鏡頭，不能拿來當證據，但我想讓你檢查這張照片是不是真的。照片在她電腦裏，她可以寄給你。給我你的郵件地址。”

“哈利，你沒聽見我剛才的話嗎？他們會過濾所有進來的郵件和電話，如果我們現在收到從布拉格寄來的郵件和傳真，你想會怎樣？我辦不到，哈利。而且我還得找出一個可信的理由來解釋你為什麽打電話給我，我的腦袋又沒有你轉得那麽快。天哪，我要怎麽跟他們說？”

“放松些，貝雅特，你不必擔心想什麽理由，因為我沒打給你。”

“你在說什麽？你總共打給我三次了。”

“對，可是他們不知道是我打給你的，因為我跟朋友交換了手機，現在用的是他的手機。”

“所以你早就預料到這些事了？”

“我沒預料到這些事，我之所以跟朋友換手機，是因為手機會發送訊號給差轉台，這些訊號可以用來追蹤手機的位罝。如果湯姆找人通過手機網絡追蹤我的手機，那他們可就傷腦筋了，因為我的手機正在奧斯陸到處跑。”

“我知道得越少越好，哈利，不要寄任何東西給我，可以嗎？”

“好，

“抱歉，哈利。”

“你已經助了我一臂之力，貝雅特，所以不用為了保留另一只手臂道歉。”

他敲了敲門，在三〇三室的門上短短敲了五下，希望敲門聲夠大，可以穿透音樂。他等了一會兒，舉起手正要再敲，就聽見音樂的音量被轉小，門內傳來赤腳踝在地上的啪噠聲。門打開了。她看起來像在睡覺。“有什麽事嗎？”

他亮出警察證。嚴格說來，這張警察證是假的，因為他已經不是警察了。

“再次為星期六發生那些事跟你說聲抱歉，”哈利說，“希望他們沖進來的時候沒有讓你受到太大的驚嚇。”

“沒關系，”她做了個鬼臉，“我想你們也只是公事公辦。”

“是的，”哈利改變了一下雙腳重心，迅速朝門內走廊瞥了一眼，“我跟一個同事正在馬裏斯的房間裏找線索，我們必須立刻送出一份資料，可是我的筆記本竟然罷工了。這件事很重要。我記得你星期六上過網，所以不知道……”

她做個手勢，表示已經明白，不用再啰唆。她打開電腦。“電腦開了。真抱歉房裏很亂，希望你不介意，我懶得整理。”

哈利在屏幕前坐下，打開郵箱，建立新郵件，用油膩膩的鍵盤鍵入伊娃的地址，在內容裏輸入：“準備好了，傳到這個地址。”然後發送。

哈利在椅子上轉過身來，朝年輕女子看去，只見她坐在沙發上，正在穿一條緊身牛仔褲。他剛才並未發現她只穿了短褲，可能是因為她上半身穿了件印有大麻葉的寬大T恤的緣故。