第2天

EXIT MUSIC

2006年11月16日 星期四

三

蘇格蘭詩歌圖書館位於修士門的一個狹窄巷子裏。那裏有無數個看上去很像的巷子。結果，雷布思和克拉克卻錯過了這個地方，到了國會大廈和荷裏路德宮。他們只好慢慢開車上坡往回返，結果又錯過了。

“這裏沒地方停車。”克拉克抱怨道。今天早上他們是開她的車去的。因此，兩人都等著雷布思去找克萊頓出口。

“我估計出口就在前面，”他說著，伸長脖子，“我們先停到路邊，下去看看再說。”

克拉克鎖上車門，不過沒關危險警告燈，然後把後視鏡轉到朝裏的位置，免得蹭到。“假如交警給我開罰單的話，你得替我掏錢。”她這樣警告雷布思。

“交警要敢這樣，咱們就去起訴他。”

詩歌圖書館是一座現代建築，坐落在一大片住宅群當中。前台坐著一名工作人員，沖他們微笑著。雷布思向那名工作人員出示委任證後，她臉上的笑容立刻消散了。

“幾天前一個晚上，這裏舉辦了一場詩歌朗誦會——亞歷山大·托多羅夫，對嗎？”

“哦，沒錯，”她說，“朗誦會開得非常棒。他的一些書我們這裏有賣。”

“當時他是自己一個人來的愛丁堡嗎？有沒有家人或其他人陪他來呢？”

只見那名女工作人員眼睛一眯，用手拽拽身上的羊毛衫，“出什麽事了嗎？”

這時，克拉克回話了，“托多羅夫先生昨晚可能遭人暗害了。”

“天哪，”圖書管理員倒吸一口氣，“那他現在……”

“已經奄奄一息了，”雷布思告訴她，“我們需要見見他的親人，或者能認出他的人。”

“亞歷山大是作為PEN以及愛丁堡大學的嘉賓來這裏的。他在愛丁堡待了有幾個月了……”圖書管理員的聲音顫抖著，整個身子都在顫抖。

“PEN指的是什麽？”

“作家協會……非常熱衷於人權。”

“那他住在哪裏呢？”

“愛丁堡大學給他在巴克勒奇提供了一套公寓住房。”

“他有家人嗎？比如愛人什麽的……”

女管理員搖搖頭。“我估計他妻子已經不在人世了。我記得他倆還沒孩子——幸虧沒生。”

雷布思稍稍沉思了一刻，“那麽誰組織的那場朗誦會呢？是愛丁堡大學，還是領事館呢……”

“是斯嘉麗·克羅威爾組織的。”

“他的翻譯嗎？”克拉克問道。女管理員點點頭。

“斯嘉麗在學校俄語系工作。”管理員說著便開始翻看桌子上的小紙片，“我記得這裏有她的電話，不過得找找……多恐怖的事啊，真讓人不安。”

“朗誦會現場沒出現什麽亂子嗎？”雷布思問道，盡量讓自己的問題顯得隨意一些。

“亂子？”她意識到雷布思不會進一步解釋，於是搖搖頭，“當時一切進展得都很順利。他使用了大量的隱喻和節奏……盡管當時是用俄語朗讀的，大家還是感受到了那種激情。”她沉思了片刻，似乎沉醉在回憶中。緊接著，她嘆了口氣，說：“亞歷山大當時很樂意給大家的書簽名。”

“你的意思是——”克拉克注意到，“他並不是一直都很樂意簽名的嘍？”

“亞歷山大·托多羅夫是位詩人，非常了不起的詩人。”似乎這句話能夠解釋一切。“啊，找到了。”她拿起一張紙，但是似乎有些不樂意轉手。於是，克拉克把號碼存在自己手機通訊錄裏，並感激她能大費周折地幫助他們。

雷布思往四周看了看，“演出確切在哪兒舉行的？”

“樓上。當時到場的觀眾有70多人。”

“有人錄制整場演出了嗎？”

“錄制？”

“留給後人看。”

“你問這個幹什麽？”

雷布思聳聳肩，沒吱聲。

“好像有錄音，”女管理員說，“當時錄音室有人來錄了。”

克拉克拿出筆記本。“能告訴我錄音師叫什麽名字嗎？”她問道。

“阿比蓋爾·托馬斯，”管理員剛說完就意識到自己錯了，“哦，你是問我錄音師的名字吧？查理什麽的……”阿比蓋爾·托馬斯閉上眼睛冥思苦想了半天，然後睜大眼睛，“查爾斯·裏奧丹。他在利斯開了一家工作室。”

“謝謝你，托馬斯小姐。”雷布思說，然後又問，“你覺得我們還應該聯系一下其他什麽人嗎？”

“你們可以去和PEN那邊的人談談。”

“朗誦會當晚領事館沒來人嗎？”

“我覺得應該沒有。”

“確定嗎？”

“亞歷山大對俄國當前的狀況持反對意見，而且敢於直言不諱。幾個星期前，他還參加了《問答時間》座談節目。”

“那是個電視節目吧？”克拉克問道，“我有時也看那個節目。”