第二天 午時經（第2/3頁）

本諾承認自己熱情過頭了，講話欠分寸，接著他又說下去。阿德爾摩死的頭一天，出於好奇他一直跟著他們倆。晚禱之後，他看見他們一起朝宿舍走去，於是本諾就虛掩著房門等著看他倆的行蹤。本諾的宿舍離他們的宿舍不遠，夜深人靜了，僧侶們都熟睡了，他清楚地看到阿德爾摩溜進了貝倫加的房間。他睡不著，就繼續等著，直到聽見貝倫加的房門打開。他看見阿德爾摩簡直是跑著逃了出來，而他的男友貝倫加極力要拉住他，緊追不舍直到底層。本諾小心地跟著他們，在樓下走廊的入口處，他看見貝倫加縮在一個角落裏，幾乎全身都在顫抖，眼睛盯著豪爾赫的房間看。本諾的直覺是，阿德爾摩準是跪倒在老修士的腳下，向他供認了自己的罪孽。貝倫加深知自己的隱秘已泄露，因此渾身發抖，盡管那隱秘是以告解的方式揭示的，可以秘而不宣。

而後，阿德爾摩臉色蒼白地出來了，他推開想跟他說話的貝倫加，從宿舍沖出去，在教堂多角形的後殿周圍轉了會兒，從北門（夜裏那門始終是開著的）走進了唱詩堂。他大概是想祈禱。貝倫加一直跟著他，但沒有進教堂裏去，他擰絞著雙手在公墓的墳墓間轉悠。

本諾發現還有第四個人在附近，這個人也跟蹤那兩人，本諾不知道該怎麽辦。但是本諾知道那個人肯定沒有發現他，他躲在公墓邊上一棵大橡樹的樹幹後面站著。是韋南齊奧。貝倫加一看到韋南齊奧，就隱藏在墳墓之間，韋南齊奧也走進了唱詩堂。這時，本諾生怕自己被發現，就回到了宿舍。第二天早晨，就在懸崖下發現了阿德爾摩的屍體。其他的事情，本諾就不知道了。

已經快到進午餐的時候了，我的導師就沒有再問他什麽，本諾也離開了我們。我們在浴室後面待了一會兒，而後在植物園裏漫步幾分鐘，心裏默想著那些奇特的事件。

“歐鼠李，”威廉說道，他躬身觀察一株植物，他從那些冬天的灌木叢裏認出了它，“用這樹皮泡成藥，可以治療痔瘡。而那是牛蒡眼，用它新鮮的根莖制成敷劑，醫治皮膚的瘢痕很有效。”

“您比塞韋裏諾還懂行。”我對他說道，“可現在我想聽聽，您對我們剛才聽到的事情是怎麽想的。”

“親愛的阿德索，你得學會用你的頭腦來推理。本諾也許是對我們說了實話。他所說的跟今天大清早貝倫加說的是相吻合的，盡管摻雜了一些幻覺。你試著重新梳理一下思路。貝倫加和阿德爾摩一起幹了一件汙穢醜惡的事情，這我們已經猜到了，而貝倫加該是已經向阿德爾摩揭示了那個秘密。天哪，可如今那仍然是個秘密。阿德爾摩在犯下了他那褻瀆貞操、違背自然法規的罪孽後，就想跟某個可以救贖他的人告解，於是他就跑到豪爾赫那裏去了。豪爾赫是個極為嚴厲的人，這我們已經領教過了，他肯定刻薄地斥責了阿德爾摩。也許並沒有赦免他的罪，也許強迫他接受一種難以做到的悔罪方式，這我們不知道，豪爾赫也永遠不會對我們說。事實上阿德爾摩是跑到教堂裏跪在祭壇前，但並沒有平息自己愧疚的心理。這時候，韋南齊奧走近了他。我們不知道他們相互說了些什麽。也許阿德爾摩跟他說了貝倫加作為饋贈（或是當做報酬）揭示給他的秘密，那個秘密對他來說已經無關緊要，因為他有了一個更加可怕和更為揪心的秘密。韋南齊奧身上又發生了什麽呢？也許，與今天那種強烈的好奇心觸動了本諾一樣，韋南齊奧在這種好奇心的驅使下得知了秘密就心滿意足，離開了愧疚不已的阿德爾摩。阿德爾摩見到自己無人理睬，就萌生了自殺的念頭，他絕望地走到墓地，在那裏遇上了貝倫加。他沖貝倫加說了一些可怕的話，並把責任推到他身上，稱他為淫穢的導師。去除那種種幻覺，我真的相信貝倫加所說的是真的。阿德爾摩對他重復了從豪爾赫那裏聽來的那番令人絕望的言辭。正因為這樣，貝倫加就惶恐不安地走了，而阿德爾摩則朝另一個方向走了，去自殺了。後來的事情，我們都是見證人。大家都以為阿德爾摩是被人謀殺的，而韋南齊奧感到，藏書館的秘密比他所想象的還要重要，所以就獨自繼續搞他的調查，直到有人制止了他，或在他找到想要知道的秘密之前，或在他找到這秘密之後。”

“誰把他殺了？貝倫加？”

“有可能。也可能是看管樓堡的馬拉希亞，或許是另一個人。貝倫加很可疑，因為他害怕了，而且他知道韋南齊奧已經掌握了他的秘密。馬拉希亞也可疑，他看管整個藏書館，發現某人違反了規矩，他也會殺人。豪爾赫知道所有人的一切，他掌握了阿德爾摩的秘密，他不願意讓我發現韋南齊奧究竟找到了什麽……許多事實表明該懷疑他。可你倒是說說，一個盲人怎麽能殺死一個精力旺盛的年輕人呢？一個老人，盡管他還有氣力，怎麽能把屍體拖入豬血缸裏呢？最後，兇手為什麽不可能就是本諾自己呢？他可能出於不可告人的目的對我們撒了謊。而為什麽要把懷疑的對象局限在爭論‘笑’的那些人身上呢？也許兇殺案另有跟藏書館毫無關系的動機。不管怎樣，有兩件事要辦：搞清楚夜裏如何進入藏書館，還得弄到一盞燈。燈的事情你去辦，在進餐的時候到廚房裏去轉轉，取個燈來……”