第二天 夜晚（第2/5頁）

我們突然又回到了最初的那個七邊形過廳（容易辨認，因為有樓梯出口），我們再次朝右邊走，穿過一個又一個房間，盡可能保持朝正前方走。我們來到第三個房間，一道死墻堵在我們面前。這個房間的唯一通道把我們引入另一個房間裏，那個房間只有一道門，從那道門出來，我們又經過了四個房間，又有一堵死墻擋在我們面前。我們回到前面有兩個出口的屋子，我們選擇了那個沒有走過的出口，穿過一個新房間，又回到了最初進來的那個七邊形過廳。

“我們從那裏往回走的最後一個房間叫什麽？”威廉問道。

我好不容易回憶起來：“白馬。”

“好，我們再回到那裏去。”很容易。如果不想再重新兜圈子，只能經過那個叫做“祝您平安”的房間，再往右走，好像有一條新的通道，走那兒我們可以避免走回頭路。我們卻又看到了寫著“在那些日子裏”和“死者之長子”（那不是剛才我們見到過的同一些房間嗎？）的字幅，不過，最後我們來到了一個似乎沒有到過的房間，門洞上方寫著：大地的三分之一已被焚燒。但那時，我們已不再知道這是東角樓的什麽方位了。

我把燈高舉到身前，闖進了後面幾個房間。忽見一個可怕的巨大身影，像幽靈般晃動著向我迎面飄來。

“魔鬼！”我大喊一聲，迅即轉身躲在威廉懷裏，那盞燈差點兒掉下來。威廉從我手中奪過燈，推開我，堅定地朝前走去。我覺得他是那麽高大。他像是也看見了什麽，猛然往後退了一步。很快他又朝前探出身子，把燈舉得高高的。他哈哈大笑起來。

“真是妙不可言。一面鏡子！”

“一面鏡子？”

“是的，我勇敢的鬥士。剛才在繕寫室裏你那麽勇敢地沖向一個真正的敵人，可現在你卻被自己的影像嚇壞了。一面鏡子，一面把你的身影放大而且扭曲了的鏡子。”

他牽著我的手，帶我走到對著房間門口的那面墻。現在燈光更靠近那面鏡子，我看到那是一塊表面呈波紋狀的大玻璃。是面哈哈鏡。鏡中照出了我們倆扭曲了的滑稽可笑的影像，鏡中的我們隨著走近或遠離鏡子而不斷地改變身體的高矮和胖瘦。

“你得讀一讀有關光學的論著。”威廉開心地說道，“這座藏書館的創建者們一定讀過。這方面的論文阿拉伯人寫的最優秀。海桑[1]寫了一篇《光學理論》，裏面用精確的幾何圖像論述了鏡子的功能。根據鏡子表面不同的曲度，有些鏡子能夠放大最小的物體（我的眼鏡不就是那樣的嗎），有些鏡子可以把物體倒過來或傾斜過來，或者把一個物體變成兩個，把兩個物體變成四個。還有一些鏡子，就像這面鏡子，可以把侏儒變成巨人，把巨人變成侏儒。”

“耶穌基督啊！”我說道，“那麽說，有人說藏書館裏有幻影，難道就是這面鏡子裏的影像？”

“也許是吧。這真是天才的設想。”他念著寫在鏡子上方墻上的字句：“寶座四周就座的二十四位長老。這條字幅我們已經見過了，但那是一個沒有鏡子的房間。再說，這個房間沒有窗戶，而且不是七邊形。我們這是在哪兒呢？”他環顧四周，走近一個書櫃，“阿德索，沒有了那副oculi ad legendum[2]，我看不清這些書上寫的是什麽。你給我讀幾個書名。”

我隨手拿起一本書：“導師，上面什麽也沒寫。”

“怎麽？我看到上面寫著呢，怎麽讀啊？”

“我讀不出來。我不認識上面的字，不是拼音字母表上的字母，也不是希臘文。希臘文我能辨認出來。好像是小蟲子、小蛇、蒼蠅屎……”

“噢，是阿拉伯文。還有別的書名是這樣的嗎？”

“是的，有一些。不過，這裏有一本是拉丁文的，上帝保佑。花拉子密，書名是《圖表》。”

“花拉子密的《星象圖表》，由巴斯的阿德拉德[3]翻譯成拉丁文！一部稀世之作！再往下看。”

“伊薩·伊本·阿裏的《論眼睛》，阿爾金迪[4]的《論星光》……”

“現在你再看看桌子上的書。”

我打開桌上一本厚厚的書，書名是《動物志》。我翻到配有精致插圖的一頁，上面畫著一只很漂亮的獨角獸。

“好手筆，”威廉評價說，他還能看清書上的插圖，“那本是什麽書？”

我讀道：“《怪獸集錦》。這本書也有漂亮的插圖，不過我覺得更加古老些。”

威廉把臉湊近書頁：“愛爾蘭的僧侶們的插圖，至少是五個世紀以前的了。那本畫著獨角獸的書，年代要近多了，好像是法國人裝幀的。”我導師的淵博學識再次使我由衷地欽佩。我們走進下面一個房間，接著又看了後面四個房間，全都有窗戶，都放滿了用陌生的語言寫成的書冊，還有一些有關科學秘密的著作。再走下去，我們到了一面迫使我們往回走的死墻，最後五個房間都相互連著，沒有其他出口。