第二天 夜晚（第3/5頁）

“從墻壁的傾斜度來看，我們應該是在另一座五角形的角樓裏了，”威廉說道，“不過，沒有中間的七邊形過廳了，也許我們搞錯了。”

“可這些窗戶是怎麽回事？”我說道，“怎麽會有這麽多的窗戶呢？不可能所有的房間都朝向外面。”

“你忘了中央天井了。剛才我們看到的許多窗戶都是朝八角形天井開的。如果是在白天，光線的強弱就能告訴我們哪些是朝外的窗，哪些是朝內的窗，也許甚至能向我們顯示房間與太陽之間的方位角度，但是在晚上卻看不出。我們往回走吧。”

我們回到了有鏡子的那個房間。我們在第三道門那裏拐彎，那道門好像我們沒有走過。我們眼前出現了相互連著的三四個房間，而快到最後一個房間時，我們看到那裏有一絲亮光。

“那兒有人！”我壓低聲音說道。

“要真有人，他已經看到我們的燈光了。”威廉說道，同時卻用手擋著光。我們在那裏停留了一會兒。那亮光仍微微地搖曳著，沒有更強也沒有更弱。

“也許那只是一盞燈，”威廉說道，“放在那裏嚇唬僧侶，讓他們相信藏書館裏棲息著古人的亡靈。不過，得弄清楚。你在這裏遮著燈光，我會小心地往前走。”

我還在為自己剛才在鏡子前面表現出的狼狽相而感到羞愧，我想挽回自己在威廉心目中的形象。“不，我去，”我說道，“您還是留在這裏吧。我會小心的，我個子小，動作也敏捷。一旦弄清沒有風險，我再來叫您。”

我就這樣去了。我貼著墻像貓兒一樣（或者說像到廚房碗櫃裏偷吃奶酪的見習僧，這是我在梅爾克的拿手好戲），輕巧地走過三個屋子，摸到了發出微光的那個房間。我貼著墻壁溜到門框右面的柱子後，偷偷地朝屋裏看。裏面沒有任何人，桌子上放著一盞燈，點燃著，冒著青煙。它不像我們的燈，倒像是一個敞頂的香爐，沒有火苗，只有緩緩燃著的余燼在發光，燒出一種淡淡的粉末。我鼓起勇氣走了進去。在靠近香爐的那張桌上，攤著一本色彩鮮艷的書冊。我走近前去，見到有四種顏色不同的長條紋：黃色、朱紅色、青綠色和焦土色。上面趴著一只野獸，樣子異常可怕，是一條長有十個腦袋的大龍，它用巨尾拖住天上的星辰，把它們打落在地。突然，我見那條龍成倍地增大，身上的鱗片變成無數發光的碎片從書頁中飛出，在我的頭上盤旋。我仰頭朝天，只見房頂傾斜，朝我身上砸下來。隨後，我聽見一種噝噝的響聲，像是上千條蛇發出的，不過，那響聲並不可怕，甚至是誘人的。隨之出現了一個光彩奪目的女人，她把臉貼近我，我的臉感到了她的呼吸。我伸開雙手用力推開她，而我的手似乎觸到了對面書櫃上的書，也許是那些書冊以無限大的比例在放大。我不知道自己在哪裏，也不知道天在哪裏，地在哪裏。我看見貝倫加站在房間的中央，帶著可憎的微笑，垂涎欲滴地盯著我。我用雙手捂住了臉，而我的手仿佛變成了癩蛤蟆的腳掌，黏糊糊的，指間還長了蹼膜。我相信我是喊叫了，我覺得嘴裏發酸。其後，我墜入了無底的深淵，那深淵的口子在我腳下開得越來越大，我什麽都不知道了。

我醒來了，像是過了幾個世紀，我覺得有咚咚咚的擊打聲在腦子裏震蕩。我發現自己躺在地上，威廉正在拍打我的臉頰。我是躺在另一個屋子裏了，我的目光落到一條字幅上：]願他們在辛勞之後得以安息。

“阿德索，你醒一醒，”威廉輕聲地對我說道，“沒有什麽……”

“那邊的東西……”我還在說胡話，“那邊，有怪獸……”

“沒有什麽怪獸。我找到你的時候，你倒在桌腳邊喊叫，桌子上有一本漂亮的莫紮拉布人[5]的《啟示錄》，打開的那一頁上繪有mulier amicta sole[6]與龍搏鬥的場面。但是，我從屋裏的氣味判斷，你是吸入了某種不好的氣體，我趕緊把你拖了出來。我也有點頭疼。”

“可我見到的是什麽呢？”

“你什麽也沒看到，是那裏燒著一種能使人產生幻覺的薰香。我聞出它的氣味來了，是阿拉伯人的藥草，也許就是山中老人[7]派他的刺客們行刺前迫使他們吸入的那種藥草。這樣我們就揭開產生幻覺的秘密了。有人在夜間把藥草放在這裏，警告不速之客，藏書館裏有妖魔鬼怪把守。那麽，你到底察覺到了什麽？”

我根據自己的記憶，語無倫次地向他講述了我的幻覺，威廉笑了：“你一半是誇大了你在書上看到的東西，一半是你的欲望和恐懼心理在作祟。這正是那種藥草所產生的效力。明天得跟塞韋裏諾談這件事，我相信他所知道的遠比告訴我們的要多。那是藥草，只是藥草，不需要玻璃工匠跟我們談到的那些法術。藥草，鏡子……這塊知識的禁地被許多太巧妙的手腕封閉起來了。科學被用來掩飾，而不是被用來啟迪。我不喜歡這樣，一種邪惡的思維主導著對神聖的藏書館的防衛。今晚我們太累了，現在我們得出去。你已經神志不清，你需要喝水和呼吸新鮮空氣。想打開這些窗戶是白費力氣，窗戶太高，也許關閉了好幾十年了。他們怎麽能設想阿德爾摩是從這裏縱身跳下懸崖呢？”