第四天 夜晚（第2/3頁）

僧侶群中傳出一陣恐懼的低語聲，他們之中許多人在胸前畫聖十字。

“院長大人，院長大人，”貝爾納這時以剛毅的神情說道，“也許，尊敬的閣下，您並不知道惡人慣用這些手段來造孽！可我是知道的，願上帝原諒我！我見過最淫蕩的女人，在最黑暗的夜晚，跟與她們是一丘之貉的女子，用黑貓來實現人們永遠無法否認的奇跡：她們就這樣騎著某些動物，趁著黑夜無休止地奔跑，坐騎後面拖曳的是她們那些已變成了淫蕩妖魔的奴隸……至少她們是堅信不疑的，魔鬼化身為公雞，或者以另一種黑色動物的形狀出現在她們面前，或者，甚至跟她們躺在一起做愛，請您別問我是怎麽做的。我確切地知道，用類似的巫術，在不久前，就在阿維尼翁，有人制造了春藥和油膏，下在教皇的食物裏，來謀害教皇。幸好教皇能自衛，因為他身上佩戴著蛇舌形的珠寶，上面鑲著具有神奇功能的紅寶石和藍寶石，能檢驗出食物中的毒藥。法國國王贈送了他十一件這樣珍貴之極的蛇舌形珠寶，感謝上蒼，唯有這樣我們的教皇才免於一死！教廷敵人的所作所為遠比這要多，這是真的，世人皆知十年前被捕的異教徒貝爾納·德利西厄的罪行：人們在他家裏搜出一些宣揚妖術的書，裏面記載了最卑鄙惡毒的妖法，詳細講述如何制作蠟像來傷害敵人。您會相信嗎？在他住所裏還真有教皇的蠟像，復制的技巧令人嘆服，身體的要害部位都畫上了小紅圈：眾所周知，是用一根繩把那蠟像掛在鏡子前面，然後用針狠紮那些要害部位，而……咳，我幹嗎要說這些令人作嘔的卑鄙行徑呢？教皇本人談到過此事，並譴責了那種惡行，就在去年他的那本《論警覺觀察》中。我真希望你們的藏書館裏有這本書，使此事能得到應有的重視……”

“我們有這本書，我們有這本書。”院長急切地確認道，顯得窘困不堪。

“那好吧，”貝爾納下結論說，“我覺得事情已很清楚。一個受到誘惑的僧侶，一個女巫，幸好某些事情還未發生。目的是什麽呢？我們以後會知道的，我想少睡幾個小時徹查此事。院長閣下能否給我安排一個地方，把這個人看起來……”

“鑄鐵工場的地下室有幾個單間，”院長說道，“很幸運，那些屋子沒有什麽用，空了好幾年了……”

“也許幸運，也許並不幸運。”貝爾納挖苦道。他命令弓箭手給他帶路，把抓來的男女帶到兩個不同的屋子裏；他還吩咐把男子綁在墻上固定的鐵環上，以便過後他下來面對面地審問他。至於那個姑娘，他補充說，她是誰已經清楚了，那天夜裏就不必審問她了。在把她當做女巫燒死之前，會有其他證據等著她的。而如果她是女巫，她自己是不會輕易說的。可是也許僧侶會悔罪（他望著全身顫抖著的薩爾瓦多雷，好像是為了讓他明白，他還在給他最後一個機會），講出真相。他還說，同時要供出他的同夥。

兩個人給拖走了，男的沉默不語，不知所措，像發高燒；女的哭著鬧著，又蹬又踢，仿佛是一頭被帶到屠宰場去的牲口。但無論是貝爾納，還是弓箭手，甚至連我都聽不懂她說的是當地的什麽方言。盡管她不斷地說，眾人只當她是個啞巴。有些語言鏗鏘有力，有些語言卻更令人迷惑不解，這就是賤民說的那一類俗語。上帝沒有賜予他們用能傳達智慧和力量的通用語來表達的能力。

我又想跟隨著她，威廉又一次陰沉著臉拉住了我。“不許動，笨蛋，”他說道，“這姑娘已經完了，她已是一塊燒焦的肉。”

我恐懼地看著那種場面，腦海裏思緒翻騰，矛盾不已。我凝望著姑娘。忽然我感覺有人拍我的肩膀。不知為什麽，還沒有等我轉過身去，我就知道那是烏貝爾蒂諾。

“你是在看著女巫，是不是？”他問我。我心想他不可能知道我的事情，他之所以這麽說，是他憑借對人情世故深邃的洞察力，從我的眼神捕捉到了我的激情。

“沒有……”我回答道，“我沒看她……也許，我是在看她，不過，她不是女巫……我們並不知情，興許她是無辜的……”

“你看著她，因為她漂亮。她很漂亮，是不是？”他特別熱情地看了看我，緊緊地拽著我的胳膊，“你看她，是因為她漂亮，並且你感到困惑，可我知道你的困惑，因為人們懷疑她有罪使她更具魅力。如果你看著她覺得有欲望，這本身就說明她算得上女巫了。你得小心哪，我的孩子……身體的美麗只局限在表面。如果男人們見到表皮下面的，就會如同維奧蒂亞的猞猁似的，一見到女人就毛骨悚然。人體雖有優雅的外表，內臟都是由黏液、血液、體液和膽汁構成的。要是想到鼻孔裏、咽喉裏、腹腔裏所深藏的東西，找到的就只會是汙物。要是你用手指碰觸黏液和糞便，你會感到惡心，那麽，我們怎麽會想去擁抱那裝著糞便的囊袋呢？”