第四天 夜晚（第3/3頁）

我感到一陣惡心，不想再聽那些話。我導師聽到他說這些，就過來給我解圍。他快速走近烏貝爾蒂諾，抓住他的胳膊，把他從我身邊帶走。

“夠了，烏貝爾蒂諾，”他說道，“那姑娘很快就會受刑，就是上火刑。正像你所說的，將變成黏液、血液、體液和膽汁。可掏出她皮下東西的將是我們的同類，而上帝是想讓皮膚保護和裝飾她的。從靈魂的角度來看，你並不比那姑娘好到哪兒去。你別折磨孩子了。”

烏貝爾蒂諾顯得很窘迫。“也許我有過失，”他喃喃自語道，“無疑我有過失。一個犯有過失的人能做什麽呢？”

這時人們一面評論著發生的事，一面往回走。威廉跟米凱萊和其他方濟各修士留下來待了一會兒，他們問威廉對此事的看法。

“現在貝爾納有話題了，盡管是模棱兩可的。他可以說，修道院裏有魔法師作亂，他們在幹著類同於在阿維尼翁毒害教皇的事情。當然，今天的事還不算證據，初審還阻撓不了明天的會晤。今天夜裏他一定會從那個倒黴的人嘴裏掏出某些別的線索來，對此我可以肯定。不過明天早晨他不會馬上就用，他會把線索保留起來備用，一旦討論不合他的意，他就會拋出來作為阻撓討論的理由。”

“他會不會誘使那人說出不利於我們的事情？”切塞納的米凱萊問道。

威廉顯得沒有把握。“我希望不會，”他說道。我意識到，如果薩爾瓦多雷對貝爾納說出他和食品總管的過去，就像跟我們說過的那樣的話，如果他提到他們兩人跟烏貝爾蒂諾有過哪怕極其短暫的關系，也會出現異常尷尬的局面。

“無論如何，我們得等待事態的發展。”威廉平靜地說道，“再說，米凱萊，一切事都已決定了。可你還想試試。”

“我想試試。”米凱萊說道，“而上帝會幫助我的。但願聖方濟各為我們所有的人求情。”

“阿門。”眾人回應道。

“但是並不一定，”威廉無力地評論說，“方濟各也可能到什麽地方去候審，不能面對面見到上帝。”

這時大家都想回去睡覺了。“約翰那個該死的異教徒！”我聽到吉羅拉莫嘀咕道，“要是現在上帝剝奪了聖人對我們的幫助，我們這些罪人會落到何種地步呢？”

[1]Stephen of Bourbon（1180—1256），多明我修士，宗教裁判官。

[2]William of Auvergne（約1180—1249），法國神學家和哲學家。

[3]Jacques Fournier（約1285—1342），教皇本篤十二世本名。