第五天 午時經（第4/5頁）

“一條毒蛇！”我說道。

“為什麽不可能是一條鯨魚呢？不，我們還是在胡思亂想。毒藥我們見到過，應該通過嘴巴攝入。何況，塞韋裏諾說他沒辦法把書拿來，而是更願意在這裏讓我看那本書。而他戴上了手套……由此可見，要碰那本書就得戴手套。這對你也一樣，本諾，要是你如願以償找到了那本書。我看你如此熱心，你能幫助我。你再去繕寫室，監視馬拉希亞。要盯緊他。”

“行！”本諾說道，出去了，看上去他很高興接受這個使命。

我們不能過久地把僧侶們擋在外面，屋子裏頓時擠滿了人。用餐的時間已過，貝爾納很可能已經把他的審判團集合在參事廳裏了。

“這裏沒有什麽事情可做了。”威廉說道。

我腦子裏掠過一個想法，便告訴威廉：“兇手會不會把那本書從窗口扔出去，然後到醫務所後面去撿回來？”威廉疑惑地看了看實驗室的大窗戶，好像全封得嚴嚴實實的。“我們試著檢查一下。”他說道。

我們出去查看了醫務所樓房的後面。那裏有一條狹窄的過道，我們幾乎是緊貼著圍墻通過。威廉小心翼翼地朝前走著，因為地上頭幾天的大雪還沒有被人踩過。我們踩在冰冷松軟的雪地上，留下了明顯的腳印，因此，如果有人在我們之前走過，就一定會留下腳印的。可我們什麽也沒有看到。

我放棄了我那可憐的假設，我們離開了醫務所。而當我們穿過菜園的時候，我問威廉是否真的相信本諾。“不完全相信，”威廉說道，“不過，我們告訴他的事他都是知道的，而且我們弄得他對那本書有些害怕。最後讓他監視馬拉希亞，也是讓馬拉希亞監視他，那個家夥肯定在徑自尋找那本書。”

“而食品總管呢？他想做什麽呢？”

“這很快就會知道。他當然是想得到什麽東西，為了避免他所害怕的危險。馬拉希亞對這件東西一清二楚，否則就無法解釋雷米喬為什麽那麽絕望地懇求他……”

“不管怎麽說，那本書是不見了……”

“這是最奇怪的，”威廉說道，這時我們已經走到了參事廳。“如果像塞韋裏諾說的書在屋子裏，那麽不是被人拿走了，就是還在原處。”

“可書不在那裏，那就是有人把它取走了。”我下結論道。

“這不等於說不應該從另一種小前提去思考問題。因為種種跡象表明沒有人把那本書拿走……”

“那麽說，那本書還在那裏。可是沒有。”

“等一下。我們說書不在那裏，是因為我們沒有找到它。但是，我們沒有找到它，也許是因為我們沒有見過它原先在什麽地方。”

“可我們哪兒都找遍了呀！”

“我們確實找了，但是沒有看見書。或許我們看見了，但沒有辨認出來……阿德索，塞韋裏諾是怎麽向我們描述那本書的？他是怎麽措辭的？”

“他說發現了一本不屬於他的書，是希臘文的……”

“不對！現在我想起來了。他說是一本奇怪的書。塞韋裏諾是一位有學問的人，而對於一個有學問的人來說，希臘文的書不能算是怪書，盡管他不懂希臘文，可他至少認得字母。而且一位有學問的人也不會覺得阿拉伯文的書是怪書，盡管他不懂阿拉伯文……”他停住不說下去了，“在塞韋裏諾的實驗室裏放一本阿拉伯文的書幹什麽呢？”

“可是他為什麽把一本阿拉伯文的書說成怪書呢？”

“這就是問題。要是他把那本書看作怪書，那麽一定是因為那本書的樣子非同尋常，至少在他看來是。他是藥劑師，不是藏書館館長……在藏書館裏經常會有許多裝幀在一起的古老的手稿，一卷書稿中有不同的奇怪的文本，一篇是用希臘文寫的，一篇是用阿拉姆語寫的……”

“……還有一篇是用阿拉伯語寫的！”我大喊道，腦子豁然開朗。

威廉粗暴地把我拖出過廳，叫我趕緊朝醫務所跑：“你這個糊塗蟲，笨蛋，愚昧無知，你只翻了頭幾頁，剩下的都沒看！”

“可是，導師，”我氣喘籲籲地說道，“我遞給您那本書以後，是您看了頭幾頁，您說那是阿拉伯文，不是希臘文！”

“是的，阿德索，是我糊塗，你快跑，快！”

我們又回到了醫務所實驗室，費勁地擠了進去，因為僧侶們已經在往外擡屍體了，其他的人好奇地在屋子裏轉。威廉沖到桌旁，在書堆中尋找那本要命的書，他掀開一本本書卷，又把書一本本丟到地上，在場的人露出驚詫的目光。之後他又把書一本本打開，翻閱了兩遍。天哪，那本阿拉伯文的書不見了。我隱約記得那本書古老的封面，已不太結實，相當破舊，上面略微裝飾著一道道金屬線。