第五天 午後經（第3/10頁）

“貝爾納給他上過刑……”我朝威廉低聲說道。

“絕對不會，”威廉回答道，“裁判官是從來不用刑的。對被告肉體上的處置屬於世俗權力。”

“那還不是一碼事！”我說道。

“絕對不是。對於宗教裁判官來說，雙手仍保持幹凈，不是一碼事。對於被審者來說，也絕不是一碼事，因為當宗教裁判官到來時，他會從裁判官身上突然找到一種支持，精神上的痛苦會得到舒緩，就會敞開心扉如實招供。”

我看了看我的導師：“您不是在說著玩兒吧？”我驚愕地說道。

“你覺得這種事能說著玩兒嗎？”威廉回答道。

現在貝爾納在審問薩爾瓦多雷，我的筆無法把他那時斷時續的話記下來，而且即使有可能記下來，也是越來越語無倫次。他肢體傷殘，現在簡直成了一個狒狒，說話言語不清，眾人很難聽明白，但有貝爾納的引導，向他提出的問題只需回答是或不是，這使他無法說任何謊言。而薩爾瓦多雷說了什麽，我的讀者就完全可以想象了。他講述了，或者說承認了他在夜裏所講過的以往部分經歷，那是我在前面說過的：他曾作為小兄弟會、小牧羊人、假使徒的信徒四處流浪；他在多裏奇諾修士活動猖獗時期，在多裏奇諾的信徒中遇上了雷米喬，在雷貝洛戰役中他跟雷米喬逃了生，幾經磨難躲到了卡薩萊的修道院裏。他還補充說，異教的頭領多裏奇諾，在臨近失敗和被捕之前，曾交給雷米喬幾封書信，但不知道那些信是托雷米喬交到何處，交給誰。雷米喬一直把那些信帶在身上不敢投送，到了修道院後，他帶著那些信有些害怕，可又不願意毀掉它們，就把信交給了藏書館館長，是的，就是交給了馬拉希亞，讓他把信藏在樓堡的某個隱蔽處。

薩爾瓦多雷在那裏交代的時候，食品總管惡狠狠地望著他，終於按捺不住了，朝薩爾瓦多雷喊道：“毒蛇，淫蕩的醜猴子，我曾經是你的父兄、朋友、擋箭牌，而你卻如此報答我！”

薩爾瓦多雷看了看那個如今需要他人保護的他昔日的保護人，吃力地回答道：“雷米喬大人，我真的一直對你言聽計從，你對我也很關照。但為警察長官服務的那些人有多麽厲害，你是知道的。我這是實在沒有法子……”

“瘋子！”雷米喬還是朝他叫喊，“你想自己脫身嗎？你不知道，你也會被當做異教徒處死嗎？你快說，你是在重刑之下招供的，你快說那全是你編造出來的！”

“大人，那些異教徒名目繁多，我知道些什麽呀……巴塔裏亞會、卡特裏派、韋爾多派、阿爾納爾迪派、斯佩羅內派、希爾孔西派……我不是什麽文化人，我犯了些罪過，最最尊敬的貝爾納大人，您是知道的，我希望您會以聖父、聖子和聖靈的名義寬恕我……”

“在宗教法庭允許的範圍內，我們會寬容的，”裁判官說道，“而且，你向我們敞開了心扉，我們將會仁慈地考慮你所表現出來的良好願望。你走吧，你走吧，回到你的牢房裏去好好思過，企求上帝對你的憐憫吧。現在我們得討論一個很早以前的問題。那麽說，雷米喬，你帶著多裏奇諾給你的那些信，你把信給了你的那位看管藏書館的修士兄弟……”

“這不是真的，這不是真的！”食品總管大聲喊道，仿佛這樣自衛還會有效。而貝爾納嚴正地打斷他：“不過我們不需要由你來承認，而是由希爾德斯海姆來的馬拉希亞來證實。”

他讓人去叫馬拉希亞，當時他不在場。我知道他是在繕寫室，或是在醫務所周圍尋找本諾和那本書，他們去尋找他。他出現在眾人面前時顯得窘困不安，盡力不正視任何人。威廉掃興地低語道：“現在本諾可以為所欲為了。”不過，他搞錯了，我見到，本諾的臉出現在大廳門口擁擠著的僧侶們的肩膀後。人們都想了解審訊進展情況。我指給威廉看。很明顯，本諾對於此事件的好奇遠遠勝過對於書本的好奇。後來我們得知，就在那時，本諾已了結了一樁肮臟的交易。

馬拉希亞站在法官們面前，他始終回避著食品總管的目光。

“馬拉希亞，”貝爾納說道，“今天早晨，依照昨晚薩爾瓦多雷的供認，我問過您是否接到過在場被告的一些信件……”

“馬拉希亞！”食品總管吼道，“剛才你對我發過誓，不會做對不起我的事！”

馬拉希亞朝被告稍稍轉過身去，把肩膀對著食品總管，壓低聲音說話，我幾乎聽不見他在說什麽：“我沒有發偽誓。如果我能做對不起你的事，我早已做了。今天早晨在你殺害塞韋裏諾之前，我已經把信交給了貝爾納……”

“可是，你知道，你應該知道，我並沒有殺害塞韋裏諾！這你是知道的，你早在那裏了！”