第五天 晚禱（第2/4頁）
“阿德索，你聽到了吧？”威廉低聲對我說，“老人知道的比他要說的多得多。不管他是否涉嫌這樁案件，他知道，並提醒那些好奇的僧侶們，如果他們繼續騷擾藏書館，修道院將不會重獲安寧。”
豪爾赫停了一長段時間之後，又說起來。
“但是，究竟誰是這傲慢的象征？誰是傲慢形象的代表、使者、同謀和旗手呢？究竟誰真的曾在這院墻內采取過行動，而且現在仍在行動，以至這樣提醒我們時間已經臨近——並慰藉我們——因為如果時間已經臨近，痛苦將是難以承受的。但時間並不是無限的，因為這宇宙的循環周期即將完成了！你們心裏都很清楚，但害怕說出他的名字，因為那也是你們的名字，你們都怕這個名字。可是我並不害怕，而且我要大聲說出這個名字，讓你們嚇得五臟六腑痙攣，牙齒抖得咬住舌頭，血液凍結成冰，讓你們的眼睛蒙上黑色的薄紗……他就是肮臟的畜生，敵基督！”
豪爾赫又停了許久。全場死一樣的沉寂。整個教堂裏唯一有生氣的就是三足香爐裏面跳動的火苗，但就連火苗形成的陰影也好像是凍結了。唯一的聲音就是擦拭著額頭上汗珠的豪爾赫發出的喘息聲。此後豪爾赫又說了起來。
“也許你們想對我說：不，敵基督還不會來臨，哪有他要來的跡象？誰這樣說就太無知了！就在我們眼前，日復一日地發生著預示性的災難。在世界的大舞台上，在修道院這個世界的縮影之中……有人說，當那一刻臨近時，西方將會出現一個異國的國王，他是欺詐成性的殘暴的僭主、無神論者、殺人兇手、詐騙犯、歹毒的惡棍、信徒們的敵人和迫害狂。他貪圖金錢，善施詭計，他當政時，銀子他都看不上，只看重金子！我心裏明白：你們在聽我說話，現在正急於知道我說的那個人像教皇還是像皇帝，像法蘭西國王還是你們所希望的那個人。你們想這樣說：他是我的敵人，我是站在正義的一方！不過我不會天真地把那個人指給你們，敵基督該來的時候就會來，他會依附在大家身上，也是沖著大家來的，每個人都是他的一部分。他會混在燒殺搶掠城市和鄉村的土匪團夥之中，他會出現在天上未曾預見的跡象之中，彩虹會突然出現，號角聲、火光、呼嘯聲四起，大海也將沸騰。有人說人和野獸雜交會繁衍出龍，但這是說心靈會孕育仇恨和傾軋。當你們發現羊皮紙上讓你們看得入迷的袖珍畫飾中的動物時，別環視四周！人說剛成婚的女子會分娩出已會說話的小孩子來，那些孩子會預告什麽時候時機成熟，讓人把他們殺死。但是你們別到山谷的村子裏去尋找，聰明過人的孩子早已在這片院墻內被殺死了！就像預言中所說的那些孩子，他們外表像白發蒼蒼的老人，在預言中他們是四只腳的孩子，他們是在母腹裏就念著魔咒的幽靈和胚胎。這一切都是有記載的，你們知道嗎？社會的各階層之中，民眾之中，以及教會之中，將會發生許多騷動，這都是記載下來的：不公正的牧羊人、邪惡之徒、蔑視他人者、貪得無厭者、淫蕩的人、一心只想掙錢的人、誇誇其談的人、自吹自擂者、驕傲自大者、貪吃者、性情乖張者、沉湎色欲者、追求虛榮者都將大行其道，他們都是《福音書》的敵人，拒絕經受種種磨難，並蔑視真言。他們仇視一切虔誠的祈禱手段，他們不會為罪惡懺悔，為此，他們將在民眾中散布猜疑，在兄弟間激起仇恨、刻薄、無情、嫉妒、冷漠、偷盜、酗酒、放縱、淫蕩、肉欲、私通等等一切惡習。而人間的苦惱、謙卑、對和平的熱愛、清貧、同情心、悲慟之秉性將難以尋覓……算了，所有在場的人，修道院的僧侶們，以及外來的強權者，你們難道都不認識自己了嗎？”
在此後的間歇中，人們聽到了一陣瑟瑟聲，那是紅衣主教貝特朗在他的凳子上不安地蠕動身軀發出的聲音。我想，豪爾赫其實儼如一位偉大的布道者，在抨擊他修士兄弟的同時，也不放過來訪者。我真想知道那一刻，貝爾納，以及那些大腹便便的阿維尼翁的使者們究竟在想些什麽。
“也許在這一刻，正是在這一刻，”豪爾赫厲聲說道，“敵基督，將會現出瀆神的幻影，像猴子一樣冒充我們的主。在那些年代（也是現在的年代），所有的王國都將被顛覆，人間將出現饑荒、貧窮、歉收、寒冬。那個時代（也是這個時代）的子民們將不再有人來管理他們的財產，並把食物儲藏在他們的倉庫裏，他們將在做買賣的市場上受欺負。所以那些不會再活下去的人，或那些能苟延殘喘幸存下來的人才是有福之人！那時候，沉淪之子將會降臨，那位炫耀自己、自鳴得意的對手，他將以展示自己的諸多美德來誆騙整個人類，以正義之士自居。敘利亞將崩潰，並慟哭它的子民。奇裏乞亞將昂起頭，直到被招來審判她的人出現。巴比倫的女兒將從輝煌的寶座上站起，吞飲杯中的苦酒。卡帕多細亞、呂基亞、利考尼亞將會屈服，因為全體人群將因沉淪於罪惡而墜入深淵。野蠻人的營帳和戰車將遍地出現。在亞美尼亞、本都、比提尼亞，女孩子們將被捕入獄，同胞兄弟姐妹將亂倫，炫耀自己的皮西迪亞將被擊敗，利劍將會插入腓尼基中央，朱迪亞將穿上喪服，將因其道德淪喪而等待著毀滅之日的到來。於是處處出現憎恨和悲傷，敵基督將攻克西方，並摧毀交通要道。他們將手持利劍，點燃熾熱的烈火，那火焰會熊熊燃燒：他的咒罵是力量，他的手是欺騙，右手是毀滅，左手將帶來黑暗。這些將是辨認他的特征：頭上冒著熊熊烈火，右眼充血，左眼像貓眼一樣發綠，有兩個瞳孔，眼睫毛是白的，下唇肥大，股骨疲軟，腳板肥厚，大拇指又扁又長！”