第六天 午時經（第2/3頁）

我的導師真是機敏過人。“不過發現了這個，您能得出什麽結論呢？”我問道。

“得不出任何結論，”他回答我說，“只是一些前提。”

他站起身來去和本諾交談。本諾乖乖地坐在自己的位子上，但神情不定。他坐的仍然是自己的老位子，不敢去坐那個挨著圖書目錄的馬拉希亞的位子。威廉朝他走過去，但保持了一定的距離。我們沒有忘記頭天晚上那令人不快的一幕。

“藏書館館長先生，即便你現在大權在握，我希望你還願意告訴我一件事情。那天早晨阿德爾摩和別人在這裏討論詼諧的謎語時，貝倫加首先提到了‘非洲之終端’，當時是不是有人談起西普裏安的《晚餐》那本書？”

“是有人提起過，”本諾說道，“我沒有跟你說起過嗎？在談論到辛福西奧的謎語之前，正是韋南齊奧提到了西普裏安的《晚餐》，馬拉希亞聽了就火冒三丈，說那是一部下流之作，並提醒說院長是禁止大家閱讀那本書的……”

“唔？院長？”威廉說道，“很有意思。謝謝你，本諾。”

“你們等一下，”本諾說道，“我想跟你們談談。”他示意讓我們跟隨他走出繕寫室，為了避免別人聽見他說話，就待在通向廚房的樓梯上。他的嘴唇在發抖。

“威廉，我很害怕，”他說道，“他們把馬拉希亞也殺死了。現在知道太多事情的就是我了。何況我受到那群意大利人的憎恨……他們不想再要一個外國人當藏書館館長……我想，那些人被殺就是這個原因……我從未對你們談到過阿利納多對馬拉希亞的仇恨，以及他的積怨……”

“很多年以前，是誰奪走了他藏書館館長的位置呢？”

“這我不知道，他總是說得很籠統，再說那已是很遙遠的事了。他們大概都死了。但是阿利納多周圍的那群意大利人經常在談論……他們常常談論馬拉希亞是稻草人那樣的傀儡，他是由某個人跟院長合謀安插在這裏的……我不知不覺地……卷入了兩個對立派別的爭鬥之中……這我今天早晨才明白……意大利這塊土地上處處都暗藏殺機，他們連教皇都能毒死，可以想象，像我這麽一個可憐的年輕人……昨天我還不明白，我原以為一切都源於那本書，可現在我沒有把握了，那只是個借口……我應該……我想……我真想逃跑。你們能給我出出主意嗎？”

“我勸你保持鎮靜。現在你想聽我的勸告了，是不是？可是昨天晚上，你還好像是世界的主宰。傻瓜，要是你昨天幫助了我，我們尚能阻止最後那樁兇殺案的發生。是你把那本書給了馬拉希亞，才導致了他的死亡。不過，你至少得告訴我一件事。那本書到沒到過你手裏？你碰沒碰過它？你讀沒讀過它？”

“這我不知道。我發誓，我沒有碰過它，或者說，我只是到實驗室取它時才碰過它，但我沒有打開，我把它藏在僧袍下，然後去我的房間把它放在草褥下。當時我知道馬拉希亞一直在監視我，我立刻就回到了繕寫室。而後來馬拉希亞提出要我當他的助手，我就把他帶到我的房間，把書交給了他。這就是一切。”

“你可別對我說你連打開都沒打開過。”

“不，我打開過，在把它藏起來之前，為了確定那真是你們也在尋找的那本書。書的開頭一篇是用阿拉伯文寫的手稿，後面一篇是用敘利亞文寫的，我想，再後面一篇是用拉丁文寫的，最後一篇是用希臘文寫的……”

我回想起了在目錄裏見到過的一些縮寫。頭兩篇題目是用縮寫ar.和syr.[1]。就是那本書！不過威廉緊追不舍：“那麽說你碰過它，而你卻沒有死。也就是說光碰它不會死。而關於那篇希臘文的手稿，你能告訴我什麽？你看過它嗎？”

“只看了一點兒，只是弄明白了那是一篇無題的文稿，一開始好像就少了一部分……”

“《關於貞女的淫蕩和娼妓的情愛之無頭書》……”威廉低聲道。

“……我設法看了第一頁，不過說實話，我希臘文很差，我本該在希臘文上多下些工夫的。最後另一個細節令我感到很好奇，正好就是用希臘文寫的那幾頁。我沒有全都翻閱，因為我翻不開。那些書頁，怎麽說呢，都濕了，一頁一頁粘在一起分不開。因為那羊皮紙挺怪，所以才會這樣……比別的羊皮紙柔軟，以致頭一頁都被腐蝕了，幾乎都爛成碎片了，的確是……總之，很奇怪。”

“‘奇怪’，塞韋裏諾也是這麽形容的。”威廉說道。

“那種羊皮紙好像非同一般……仿佛是布，但是很薄……”本諾繼續說著。

“亞麻紙，或是布紋羊皮紙，”威廉說道，“你從未見過那種羊皮紙嗎？”

“我聽說過，但是以前我沒見過。人說那種紙很貴，也容易碎，所以用得很少。是阿拉伯人制造的，是不是？”