第六天 午後經（第3/4頁）

我當時頗受感動，我被制服了。本來我肯定會發誓的。而我倘若那樣做了，那麽你，我善良的讀者，現在你就讀不到我這忠實的記載了。然而，這時威廉加以幹預了，也許不是為阻止我發誓，而是他因感到厭惡而作出了本能的反應，想阻止院長的行為，粉碎他已在我身上產生的魔力。

“這跟孩子有什麽關系？我向您提出了一個問題，我提醒您有危險，我要求您說出一個人的名字……難道您現在要我也親吻這枚戒指，並發誓忘記我所知道和懷疑的一切嗎？”

“哦，您……”院長傷感地說道，“不過，我並不指望一位托缽僧能夠理解我們傳統的美，或者能嚴守秘密，即仁慈的奧秘……是的，是仁愛的奧秘和榮譽感，還有保持沉默，那是建立我們宏偉業績的基石……您告訴了我一個離奇的故事，一個令人難以置信的故事。為了一本禁書，造成了一連串的兇殺，有人知道了唯有我才應該知道的事情……荒唐的無稽之談，毫無意義的推論。您盡可把它說出去，如果您願意的話，沒有人會相信您的。而盡管在您奇異的構想中有某些成分是真的……好吧，一切都重新歸我來掌控，由我來負責。我會調查的，我有手段，我有權威。當初我就不該請一個外來人調查只屬於我管轄範圍的事，不管他多麽睿智，多麽值得信任。但您心裏是清楚的，您對我說過，當初我始終以為那只是牽涉到違背操守的事情，而且我是想（我當初欠謹慎）讓另外一個人把我在聽人告解時所得知的事情告訴我。好，現在您告訴我了。對於您所做的一切，對於您力圖做的一切，我深表感激。雙方使團的會晤已經結束，您在這裏的使命也已經結束。我想皇宮正急切地期待著您，那裏不能長時間缺少您這樣的人。我準許您離開修道院。今天也許已經晚了，我不想讓您日落之後上路，路上不安全。你們明天一早就走。噢，您別感謝我，您作為我們兄弟中的一員，並且光臨我們的修道院，那是我們的榮幸。您可以跟您的見習僧回去了，讓他給您準備行李。明天天亮時我再替您送行。由衷地感謝。自然，您不必再繼續您的調查了。您不要再騷擾僧侶們了。您走吧。”

院長的這番話與其說是告辭，不如說是下逐客令。威廉辭別後就下了樓梯。

“這是什麽意思？”我問道。我真是一點兒也不明白。

“盡你所能構想一種假設。你應該已經學會該怎麽做。”

“如果我真就這樣學會了的話，那我至少可以構想兩種完全相反的假設，而兩種全都是令人難以置信的。好，那麽……”我咽了一下口水，作這種假設使我很不自在，“第一種假設，院長本來就已經知道一切，並且心想您什麽也發現不了。他在阿德爾摩死後，先把調查任務交給您，但後來他逐漸明白，事情比他想象的要復雜得多，從某種程度上也牽涉到他，他不願意讓您把事情查得水落石出；第二種假設，院長從未懷疑過什麽（至於是什麽，我不知道，因為我不知道您現在的想法）。不管怎麽樣，他一直以為一切都源於一場爭吵……雞奸僧侶之間的一場爭吵……不過，現在您讓他睜開了眼睛，他突然發現了一件可怕的事情，他想到了一個名字，他心裏清楚誰應該對那幾起兇殺案負責。不過，事情到了這種地步，他想自己來處理，把您支走，以挽回修道院的聲譽。”

“想得不錯。你開始能運用推理了。不過，你已經看到，無論哪種情況，我們的院長都是為他修道院的名聲而擔心。不管他是兇手還是下一個受害者，他都不願意讓有損於這聖地的消息透露到山外去。你可以殺了他的僧侶們，但是你不能毀壞這座修道院的榮譽。啊，為了……”威廉現在很惱火，“這個僭主的私生子，這個只因給聖人阿奎那下葬而變得有名望的孔雀，這個只因戴著一枚像玻璃杯底那樣大的戒指而活著的大皮囊！不可一世的傲慢的家夥！你們克呂尼修會全是傲慢的家夥！你們比君主們更糟，比無賴還無賴！”

“導師……”我的自尊心受到了傷害，我壯起膽子以責備的口吻說道。

“住口，你同他們是一路貨色。你們並不是什麽地位低下的賤民，也不是賤民的兒女。如果你們遇上一個農民，就會接納他，但昨天我看到了，你們毫不猶豫地把他交給了執行宗教法庭裁判的世俗權力。如果是一個你們之中的人，他就會受到保護。阿博內會認出兇手，會在教堂地下的珍寶庫裏刺死他，並取出他的腎來分放在聖骨盒裏，只要能保住修道院的聲譽……一個方濟各修士，一個普通的教士，想要在這座神聖的房子裏發現老鼠窩？這可不行，阿博內無論如何是不允許他這樣做的。謝謝，威廉修士，皇帝需要您，您看見了我的戒指有多漂亮，再見了。然而，現在已經不是我和阿博內之間的挑戰了，而是我和整個事件之間的挑戰，在事情查明之前我是不會走出這個圍墻的。他不是要我明天早晨就走嗎？好吧，他是修道院的主人，但是在明天早晨之前，我就要查清楚。我必須得查清楚。”