二二（第4/4頁）

莫瑞裏站都沒站起來就鼓足勁痛擊那人的胖肚子。斯特希也一下子跳起來，俯身越過莫瑞裏頭頂，狠抽那個胖子的大肥臉一個嘴巴子。我傻乎乎地注意到他還在出擊右拳。駝背派特從胖子身後過來，用手中那個空托盤使勁砸在胖子腦袋瓜子上。胖子就此摔倒，撞倒三個人和一張桌子。這時，兩名酒吧侍者也奔過來了，胖子想站起來，其中一個用包著皮的鉛頭棍棒把他打趴在地，另一個從胖子身後揪住他的衣領，使勁擰緊，擰得他氣都喘不過來了。他倆在莫瑞裏的協助下把胖子揪起來，轟出大門。

派特跟在後面觀望，倒抽一口氣。“這個混賬的斯帕羅！”他向我解釋道，“他要是喝醉了，可不能讓他逞能！”

斯特希在旁邊那張給打翻的桌子那兒幫著摔倒的人站起來，拾起他們的東西。“這簡直太糟糕了，”他說，“對生意大為不利，可你又能在哪兒劃個界限呢？我沒開一家下等酒館，可也沒開辦一家私立女子學堂啊。”

多蘿西嚇得臉色蒼白，諾拉瞪著大眼驚訝不已，說：“這兒活脫兒是個瘋人院！他們幹嗎要那樣幹啊？”

“我跟你知道的一般多，”我告訴她。

莫瑞裏跟兩名酒吧侍者返回來，看上去對自己的行動十分滿意。莫瑞裏和斯特希也回到我們桌子旁坐下。我說道：“你們這兒的小夥子真有股沖勁。”

斯特希學舌道：“沖勁，”接著就哈哈大笑起來。

莫瑞裏一本正經地說：“那小子一想打架，你就得先發制人。等他動手，那就晚了。咱們見過他那樣，對不對，斯特希？”

斯特希答道：“沒錯，他經常會歇斯底裏地大發作。”

[1] Emily Post Studsy（1872—1960），美國作家、報紙專欄作者，尤以有關社交禮儀的文章著稱，著有《禮節：社交慣例藍皮書》等。

[2] 蘇格蘭語，耳朵。