第一幕 第八場（第4/6頁）

“我真是有眼無珠！”薩姆叫起來，“真榮幸能認識你這位冠軍棋士，以前我也和傑克·登普西握過手。那麽德威特的棋藝如何？”

埃亨傾身向前，興致勃勃地說：“就一個業余棋手來說，他的棋藝相當驚人，幾年前我就一直慫恿他，說他應該專心往這方面發展，參加大賽。但他太內向、太害羞了——十分敏感。他的思維很敏銳，下棋時快如閃電。你知道，真正的棋士的反應都快得不得了，不會在比賽中舉棋不定。噢，我和德威特可下過不少盤好棋。”

“他神經質嗎？”

“非常神經質，面對任何事情都容易緊張。他實在需要休息。說真的，我認為朗斯特裏特是他生命中一個很沉重的負擔。雖然德威特從不會跟我說他生意場上的事，現在朗斯特裏特死了，我相信德威特可以卸下重擔，開始新生活。”

“我想也是。”薩姆說，“沒問題了，埃亨先生。”

埃亨精神抖擻地站起來，取出懷中的大銀表。“天啊，該吃胃藥了，”他對薩姆笑了笑，“我這個胃老跟我過不去——我現在是個素食者，你知道。年輕時做工程師，天天吃罐頭肉食，把胃給吃壞了。呃，長官，我就先告辭了。”

他又昂首闊步而去。薩姆沒好氣地對喬納斯說：“如果那樣子也算有胃病，那我都能是美國總統了。分明是胡亂臆想。”

薩姆又走到門邊，這回傳喚的是徹麗·布朗。

一會兒工夫，坐在桌子另一頭和薩姆對望的是與昨晚截然不同的另一個女演員，她似乎已恢復明麗愉悅的風采，仔細地裝扮過，塗上了藍色眼影，穿著一身時髦的黑衣，回答問題也明快清晰。五個月前，她在宴會上認識了朗斯特裏特，她說，朗斯特裏特拼命追求了她幾個月，最後他們才決定訂婚，而且朗斯特裏特曾向她允諾，訂婚過後將“改立遺囑”——她特別強調這件事，看來，她是真的相信朗斯特裏特是個從國外歸來的富翁，手上有一大堆錢。

她不小心瞥見了桌上的鏡子碎片，隨即不太舒服地扭過頭去。

她承認，昨晚她指控德威特是殺人兇手，純粹是一時的情緒失控。不，不，在電車上她並沒看見什麽，她只是憑“女人的直覺”猜測是德威特幹的。薩姆當場傻了眼。

“但哈利一直跟我說，德威特恨死他了。”她堅持這一點，聲音做作。為什麽恨他？她聳聳肩，姿態挺迷人。

她離開房間時，還沒忘拋個媚眼給喬納斯。

緊接著進來的是克裏斯托弗·洛德，薩姆示威一般站著迎接他。兩人就這麽直直地對望著，大眼瞪小眼。沒錯，洛德坦白承認他是修理過朗斯特裏特，而且一點兒也不後悔——這家夥壞到了極點，還膽敢惹到他頭上來。事後，他曾向他的直屬上司德威特提交辭呈，但德威特挽留了他。洛德又說，他答應留下來，一方面是他真心敬重德威特這個人；另一方面，如果朗斯特裏特膽敢再惡意騷擾珍妮，他還能就近保護她。

“自以為是英雄救美的家夥。”薩姆喃喃自語，“很好，我們換個話題。根據我的感覺，德威特並不是個沒有脾氣的人，為什麽有人侵犯他的女兒，他肯這麽大事化小小事化無呢？”

洛德把手插在口袋中。“巡官，”他用打開天窗說亮話的姿態說，“我知道才見鬼，這完全不像他。除了和朗斯特裏特相處這件事上，他一直是個敏銳、機靈，而且有堅定的自我信念的人，也是整條華爾街最精明的生意人之一。德威特平常很關心自己的女兒，也隨時留意她在外面的名聲，按理說，有人敢這麽侵犯他的女兒，他一定當場打回去，把這個色狼撕成碎片，但——他什麽也沒做，妥協了事。為什麽他會這樣，你問我，我問誰啊！”

“照你這麽說，德威特對待朗斯特裏特的方式，完全不像他的正常個性嘍？”

“當然如此。”

洛德又說，德威特和朗斯特裏特常關著辦公室的大門爭執不休，至於吵什麽，天知道；問到德威特太太和朗斯特裏特的關系如何，這金發的小夥子則小心翼翼地避重就輕；邁克·柯林斯呢？洛德說他直屬於德威特的管理，並不清楚朗斯特裏特那邊的客戶的情形；至於朗斯特裏特會不會完全不理睬德威特，直接建議柯林斯買股票，洛德的回答是，如果你了解朗斯特裏特的話，這一點兒也不奇怪。

薩姆一屁股坐在桌角上。“小夥子，後來朗斯特裏特有沒有再騷擾珍妮呢？”

“有啊。”洛德又變得憤怒了，“我不在場，事後安娜·普拉特告訴了我。珍妮嚴詞拒絕，從辦公室跑了出來。”

“你知道後做了些什麽呢？”

“你以為我會怎樣？我當然立刻找朗斯特裏特算賬。”