第二幕 第十四場（第5/5頁）

“當然不會。他如果不用右手，自然不至於扯裂傷口。”

布魯諾深深地看了陪審團一眼，仿佛在說：“你們都聽到了，前面嘰裏呱啦的一大堆根本毫無意義可言，不必去理會，德威特可以用左手做這些事。”他帶著頗曖昧的笑容回到座位上。莫裏斯醫生也正要退出證人席，但萊曼卻請求再次詢問證人，於是，醫生又坐了下來，眼裏閃過一抹有趣的神采。

“莫裏斯醫生，你剛剛也聽到了，檢察官暗示被告是用左手來處置被害人的屍體的，根據你的專業意見，被告究竟可不可能在右手受傷不自由的狀態下，只用左手舉起查爾斯·伍德重達二百磅的毫無知覺的軀體，推過或擲過欄杆，讓它落到兩英尺半之外的河裏去？”

“不可能。”

“為什麽？”

“我以診療醫師的身份認識被告多年，我非常清楚，他是個慣用右手的人。這樣的人，通常左手的力氣很有限。德威特先生的個頭很瘦小，體重只有一百一十五磅而已，從體能方面來說，他是很弱小的。基於這樣的事實，我的看法是，一個重一百一十五磅的人，只用一只手，而且是較沒力氣的左手，像你所說的那樣處置一個重達二百磅的軀體，那是不可能的。”

法庭內當場一片嘩然，有幾名記者甚至一刻也不能忍地沖出法庭，陪審團中也有好幾位陪審員不斷地點著頭，興奮地交換起意見來。布魯諾踮起腳，臉色發紫，竭力地叫喊，但沒有人注意他。現場的法警更是拼了命高喊肅靜。等這片混亂終於平靜下來，布魯諾用喑啞的聲音請求法官休庭兩小時，以便查證更確切的醫學意見。

格林法官板起臉來：“如果今後的審理中再出現類似不守紀律的喧囂場面，我會立刻下令清場，緊閉法庭，聽到沒有！檢方的提議本庭核準，即刻起休庭至今天下午兩點整恢復開庭。”

法槌敲下，所有人都站了起來。等格林老法官大袖飄飄地出了門，整個法庭才轟的一聲爆炸開來，腳步聲、討論爭議聲紛紛湧起。陪審團的成員也都退席了。德威特臉上的鎮靜之色此刻已消失，整個人癱在椅子上，臉色發白，像跋涉千山萬水忽然解脫了一般。布魯克斯則興奮地握著萊曼的雙手：“老弗萊德，這是幾年來我看到的最精彩的一場辯護。”

布魯諾和薩姆好像置身於台風眼中，兩人呆坐在原告席上，啼笑皆非地你瞪我我瞪你。新聞記者團團圍住被告席，一名法警費盡九牛二虎之力才把德威特從記者堆裏拉出來。

薩姆傾身向前。“布魯諾，”他沒好氣地咕噥著，“好啦，老小子，這下你鬧笑話了。”

“我們鬧笑話了，薩姆，是我們鬧笑話了。”布魯諾恨恨地說，“我們倆半斤對八兩，畢竟，證據是你負責搜集的，我只是負責演出罷了。”

“呃，這我無法否認。”薩姆心不甘情不願地說。

“如今，我們是全紐約最出名的兩個大白癡。”布魯諾把文件放入手提包，又忍不住怨氣沖天，“這麽長一段時間，所有的事實都擺在你眼前，你居然連這麽明顯的事實都看不出來！”

“罵得好，我也承認，”薩姆低沉地說，“我是笨到家了，這絕對是事實，但畢竟，”他有氣無力地說，“你他媽那晚不也親眼看到德威特的手指頭包著手帕嗎，但你還不是問也不問一下。”

布魯諾突然一丟手提包，臉上頓時浮現出恍然大悟的神色。“這不要臉的萊曼這下可威風了，媽的，真令人痛恨，他好意思在那兒吹噓。事情明擺著，就像你難看的鼻子擺在你那難看的臉上一樣——”

“沒錯，”薩姆也想到了，“當然，那是雷恩，那只老禿鷹！”薩姆的控訴一下子軟了下來，“真是擺明了把我們玩弄於股掌之上。但說真的，我們活該如此。”

兩人就這麽一直癱在椅子上，環視著已空無一人的法庭，雷恩也不在了。

“走了，”布魯諾氣惱地說，“我剛才看到他坐在那兒⋯⋯沒錯，你說得對，我們真的是自討苦吃，一開始他就警告過我們別貿然行事。”說到這裏布魯諾忽然一驚，“但你想想看，”他又抱怨起來，“後來他又完全贊成我們逮捕德威特，他不是自始至終都知道審判的結果嗎，我實在弄不懂為什麽⋯⋯”

“不止你弄不懂，我也弄不懂。”

“我奇怪他為什麽要拿德威特的命冒這種險。”

“沒有那麽險，”薩姆幹巴巴地說，“這個審判對他而言根本毫無風險，他知道他有辦法讓德威特全身而退。所以，我和你說件事，”薩姆站起來，伸出胳膊，晃動著身子，活像一條毛茸茸的大狗，“老朋友，從現在開始，可憐的小薩姆會很乖地聽雷恩老爺的話，尤其是他參與調查神秘的X先生的時候！”