第三幕 第三場（第3/13頁）

“我想，這百分之百真實。”德威特說，“真是有趣極了的一個故事，雷恩先生。您謙稱您的洞見只是最尋常最基本的推斷，這我無法苟同。我以為，只有您了不起的才能和眼光，才能如此穿透事物的表象，直觸真正的核心。”

“您要是住在維也納，一定會幫他們解開更多的謎團。”埃亨也說。

北柏根站已過，消失在後面的黑幕之中。

雷恩嘆了口氣：“我常這麽想，如果被謀殺的人都能留下某種信息，讓我們能沿此追蹤兇手——不管這個信息如何隱晦不明——這樣，犯罪和懲罰的問題就會簡單多了。”

“不管如何隱晦不明，真的嗎？”布魯克斯質疑。

“當然是真的，布魯克斯先生，任何信息都比完全沒有信息強。”

這時出現了一個高個子男人，帽子壓低蓋著雙眼，臉色蒼白且顯得痛苦不堪。他從車廂前端走進來，步履踉蹌地撲向談話的四個人。他似乎有點兒站不穩，全身倚靠在列車坐椅的綠色格子靠背上，隨著列車的顛簸搖晃著，怒視著四個人中的德威特。

雷恩住了嘴，困惑地擡眼看著這位不速之客。德威特厭惡地說：“柯林斯。”雷恩的眼中一下子流露出感興趣的神采。

布魯克斯說：“你喝醉了，柯林斯，想幹什麽？”

“你不說話沒人當你是啞巴，訟棍。”柯林斯粗暴地說，雙眼血紅欲滴，而且滿含怨恨，視線始終鎖在德威特一人身上。“德威特，”他極力想說得文明些，“我想單獨和你談談。”他把帽子往上一推，努力扮出一個和悅的笑臉，但只能勉強擠出一個極惡心的嘲諷笑容。德威特則帶著可憐兼厭惡的神情回答他。

兩人相對交談時，雷恩的目光從柯林斯痛苦的臉掃到德威特凜然的臉上，來回交替。

“聽著，柯林斯，”德威特以頗親切的語調耐心地說，“我一再告訴你，對這件事我完全無能為力，原因也都告訴你了。你為什麽要把自己弄得這麽不可理喻呢？你難道不知道，你這麽做已嚴重打擾了別人的私人聚會？像個男人一樣趕快離開吧！”

柯林斯緊繃的嘴垮了下來，血紅的雙眼一下子湧滿淚水。“聽我說，德威特，”他低聲說，“你一定得跟我談談。你不知道這對我有多重要，德威特，這是——這是關乎生死的。”德威特露出躊躇之色，眾人更是目不轉睛地看著柯林斯，這個人的慘狀和最無法示人的人性全赤裸裸地展現在眼前。柯林斯察覺了德威特的動搖，像溺水的人抓住稻草般想緊緊地握住這一絲機會，他急切萬分地說：“我保證，我發誓，如果你再給我一次私下談話的機會，我絕不會再來打擾你——就這一次，拜托你，德威特，我拜托你！”

德威特冷靜地盯住他：“你說真的嗎，柯林斯？以後不會再打擾我是嗎？再不會像現在這樣找我的麻煩是嗎？”

“是，是！我一千一萬個保證！”希望的火焰在血紅的眼中熊熊燃起，幾乎到了恐怖的地步。德威特嘆了口氣，站起身，向三人致個歉，接著這兩人往車廂後面走去。德威特低頭不語，柯林斯則如連珠炮般講個不停，雙手飛舞，解釋再三，而且眼睛一刻也不敢眨地盯著德威特避開的木然臉孔。正要跨出車廂門的德威特忽然想起了什麽，把滔滔不絕的柯林斯留在原地，回到三個友人的座位邊來。

證券商伸手到他的背心口袋裏取出他負責購買的一疊單程車票，他自己的新回數票則放回原處。單程車票被遞給了埃亨。“埃亨，車票還是放在你這兒保險些，”他說，“我不知道這害人精要鬧多久，列車員可能會來查票。”

埃亨點點頭收下車票，德威特交代完後又往車廂後面走去。那頭，柯林斯沮喪地呆立著，德威特一到，他頓時又生龍活虎起來，急急地爭辯。兩人穿過車廂門進入最後一節車廂。在他們剛進入那節車廂時，從這節車廂還能短暫地瞥見兩人的身影，接著，雷恩他們看到柯林斯和德威特繼續前行，消失在黑暗的末節車廂中。

布魯克斯說：“玩火的人終將自焚，我看這個人是完蛋了，德威特才不會傻到去幫這樣一個人。”

“我想，他還在指望德威特為朗斯特裏特的胡說八道負責。”埃亨分析道，“就算德威特真跳出來幫他，我也不會意外，你不覺得嗎？他現在心情好得不得了，重獲新生的喜悅也許會讓他願意幫忙收拾朗斯特裏特的爛攤子。”

雷恩沒說話。他轉頭看向未節車廂，當然沒辦法看見那兩個人了。這時，列車員從前一節車廂進來，逐個檢票，大家把注意力收回來，剛才那劍拔弩張的氣氛也平和了下來。查到洛德時，洛德向列車員指著車廂中段雷恩三人所在，見德威特不在位子上，有點兒驚訝。列車員走過來，埃亨遞上去六張票，並告訴列車員同伴中還有一位有事暫時離開，應該很快會回座。