第十三章 阿萊斯博士的傳奇（第2/4頁）

“一點兒沒錯。”雷恩喃喃地說，“克拉伯先生，請你原諒巡官有些粗暴的方式，他辦這種事有時候太用力。”

“的確。”克拉伯哼了一聲，狠狠地看著巡官的後背。

“請問你有沒有信封？”雷恩依然笑容滿面。

克拉伯遲疑著，搔搔皺紋遍布的臉頰，聳聳肩，走到書桌旁，拿了一個灰色的方形小信封。

“一模一樣。”佩辛斯喘著氣，“怎麽可能——”她停住了，一臉狐疑地看看老圖書管理員。

年輕的戈登·羅威好像有些激動，他站著紋絲不動，瞪著信封。

雷恩輕輕地說：“親愛的，坐下。”——她順從地拉出唯一的椅子——“巡官，控制一下自己。我們不要嚇著克拉伯先生。好，先生，我相信你不反對回答幾個簡單的問題吧？”

克拉伯豆子般的眼睛裏亮起一絲精明和刁難的神色。“當然。老克拉伯沒什麽好隱瞞的。我一點兒都不知道這是怎麽回事，可是如果我幫得上忙……”

“你真是太難得了。”老紳士真誠地說，“好，到底有哪些人在使用印有‘薩克森圖書館’字樣的信箋？”

“我。”

“那當然，用來聯絡圖書館的事情。可是還有誰呢？”

“沒有別人，雷恩先生。”

“哈！”薩姆開口了，雷恩朝他不耐煩地搖頭。

“克拉伯先生，這很重要，你確定嗎？”

“除了我，沒有別人，我向您保證。”圖書管理員舔了一下厚嘴唇。

“薩克森太太也不用嗎？”

“老天，不，薩克森太太有自己的專用信箋——有五六種。何況她從來不管圖書館，所以您可以想見——”

“沒錯。那你呢，戈登？你住在這裏有些時候了，你對這個問題有什麽看法嗎？”

佩辛斯焦急地看著年輕人，巡官則冷漠地打量他。

“我？”年輕的羅威好像有些驚訝，“問問克拉伯這位朋友吧！他是這兒的萬事通。”

“喔，羅威先生難得來這裏，雷恩先生。”克拉伯說，他的上身彎得像支正在融化的蠟燭，“我們這位年輕的朋友一直都在研究莎士比亞，我想你們都知道，可是這家裏有條規矩，薩克森先生自己定的規矩，你們知道的。呃……如果他想要什麽，就問我要，我才給他。”

羅威先生憤憤地說：“我希望這回答了您的問題，雷恩先生。”

老紳士還是面帶微笑。“戈登，別沖動。你知道那種態度幼稚得可笑。克拉伯先生，那麽你是說除了你之外，這屋子裏沒有人可以拿到薩克森圖書館的信箋？”

“可以這麽說，對。東西只放在這裏。當然，如果有人真的想要的話——”

“對，對，克拉伯先生。我們完全了解。戈登，請微笑。我猜這些房間幾年來都是禁地了。現在——”

“那麽用人呢？”佩辛斯忽然問，無視羅威眼中的痛苦。

“不行，薩姆小姐。這一直是條嚴規。我自己打掃房間，薩克森先生堅持的。”

“收拾送給不列顛的書時，”雷恩先生問，“克拉伯先生，你在場嗎？”

“當然。”

“我也是。”羅威先生無精打采地咕噥。

“每時每刻？”

“喔，那當然。”克拉伯說，“羅威先生負責管卡車工人，可是我向您保證，我的眼睛可沒閉上過。”克拉伯無牙的牙齦一咬一合，說他當時睜大了眼睛，說他永遠會睜大眼睛，這好像毋庸置疑。

“很好！”雷恩先生笑笑，“巡官，看起來要從這裏拿走一張紙都很困難。這似乎說不通，對嗎？”

“您說呢？”薩姆冷笑。

雷恩直視著老圖書管理員的眼睛，靜靜地說：“克拉伯先生，這沒什麽神秘的。我們得到了一張薩克森圖書館的信箋——還有一個信封——我們不得不追蹤東西的來源。你的說辭讓事情變得很復雜。”他忽然靈光一閃，拍了一下前額，“我怎麽這麽笨！當然啦！”

“一張我的信箋？”克拉伯大惑不解。

老紳士拍拍克拉伯的肩膀。“你常有訪客嗎？”

“訪客？到薩克森圖書館？呵，來，羅威，告訴他。”

“他是書蟲中的典範人物，”羅威聳聳肩，“全世界最忠實的看門狗。”

“得了，得了，你一定有客人吧！請仔細想想。最近幾個月有沒有什麽值得你記住的客人呢？”

克拉伯的眼睛眨了一下，瘦骨嶙峋的下巴微微下垂，對問話的人視而不見。接著他狂笑起來，拍了一下腿。“哈！哈！有了，我想起來了。”他直起身子，擦擦濕潤的眼睛。

雷恩說：“看來我們撞見好運了。怎麽樣，先生？”

克拉伯收住笑聲時和他發笑時一樣突兀，他幹癟的雙手緊握在一起。“就是這樣，嗯？好極了。驚人的事一件又一件……有這麽一個人，對，沒錯！一位非常有趣的男士。我肯見他之前，他來了很多次。等我見到他時，他又請求——非常巧妙地；他，他！——請我允許他看一眼著名的薩克森收藏品。”