第六部 致命後果 第一章（第2/5頁）

第二天早上，沃頓小姐發現自己沒那麽自信了，但是決心卻沒有因此而動搖。她10點之後才會出發，沒有必要趕著交通高峰期出門。她小心翼翼地為這次短途旅行梳洗打扮，第一印象總是很重要的。出門之前，她短暫地跪地祈禱，希望這次拜訪能夠成功，她能夠獲得理解，蘇格蘭場不會像她想象中那樣可怕，達格利什總警司或者米斯金督察願意去和地方政府機構談談，向他們解釋，如果負責照看達倫的社工覺得向他提起那場謀殺十分不明智的話，她就一個字都不會提及。她步行來到帕丁頓地鐵站，坐上環線地鐵。在聖詹姆斯公園站，她走錯了出口，迷失了幾分鐘的方向，不得不向路人詢問前往蘇格蘭場的路。突然間，就在馬路對面，她看到了不斷旋轉的標志和經常能夠在電視新聞裏看到的那座高大又熟悉的橢圓形玻璃建築。

門廳讓她吃了一驚。她不再對自己想象中的畫面那麽肯定了，在她的想象裏，有身著制服的警官當值，也許還有鋼制的格柵，甚至還有一串戴著鐐銬的犯人被押送進牢房。與之相反，她發現自己正面對著一張普普通通的前台，只有幾個年輕女子在值班。大廳裏一派忙碌，每個人都目標明確但又非常放松地工作著。男人和女人們亮出自己的證件，然後開心地一邊閑聊一邊穿過大門，走進電梯。如果不是內心深處對這裏有很深刻的印象，她覺得這完全可以是任意一座辦公樓。她詢問是否可以見見米斯金督察，因為她覺得在面對這樣一件事時女人會比男人更富同情心，況且實在不值得為了這種對別人而言無關緊要的小事去麻煩達格利什總警司。不，她承認自己沒有事先預約。對方讓她坐在緊靠左邊墻壁的一把椅子上稍等。她坐下來看著女孩撥打電話，越來越有信心，緊抓著手提包的雙手也慢慢放松下來。她開始留心身邊來去匆匆的警察們，並覺得自己有正當的權利坐在這裏。

突然，米斯金督察就站在了她的身邊。沃頓小姐沒想到她會出現。不知為何，她之前覺得會有人來把她領到督察的辦公室裏。她想：她這是為了節省時間。如果她覺得事關重大的話，就會把我帶上去。很明顯，米斯金督察不覺得這是什麽重要的事。當沃頓小姐解釋清楚來意之後，督察在她身旁坐下來，一言不發地待了一小會兒。沃頓小姐想：她很失望。她本以為我會帶來有關謀殺案的新線索，以為我又記起了新的重要細節。這時候，督察開口說：“我很抱歉，但我想我們沒辦法幫什麽忙。少年法庭已經做出判決，讓當地權威機構進行監管，現在這件事只和他們有關系了。”

“我知道，肯德裏克太太也是這麽跟我講的。但是我想你們也許能施加一點影響力。畢竟，你們警察……”

“我們沒什麽影響力，在這件事上沒有。”

這些字句聽起來毫無斡旋余地。沃頓小姐發現自己正開口乞求：“我不會跟他談起謀殺案的，盡管我有時候覺得在某些事情上男孩子要比我們更堅強。但是我會非常小心的。如果我能再次見到他，哪怕只有一小會兒，知道他現在過得很好，我就會感覺好多了。”

“您為什麽不能見他？他們是這麽說的嗎？”

“他們覺得在具備豐富社工經驗的人幫助他度過創傷期前，他都不應該討論有關謀殺案的事情。”

“是啊，這聽起來就像他們會說的那一套。”

沃頓小姐對於督察語氣中突然顯露出的不滿感到吃驚。她覺得自己找到了一個同盟。她張開嘴，本想做出懇求，但是又打消了這個念頭。如果米斯金督察有能幫得上忙的地方，她肯定就幫了。督察似乎正在想些什麽，過了一會兒，她說：“我沒法給您他的地址，況且我也記不住。我得去查查档案。我甚至不確定他們是否還讓他和他媽媽一起待在家裏，但我覺得如果社工們想要讓他搬離，應該會去申請少年法庭簽發的監護權的。我還記得他在哪所學校，是博靈頓路小學。您知道那個地方嗎？”

沃頓小姐急切地說：“哦，是的，我知道博靈頓路在哪裏。我能找到。”

“他們現在還是下午3點30分左右放學，不是嗎？您可以嘗試卡著時間從那裏路過。如果您是偶然遇到他的，我不覺得他們能提出什麽反對意見來。”

“謝謝你，謝謝你。”

沃頓小姐的焦慮使她的感知力變得更為敏銳，現在她放下心來，又猜想米斯金督察會不會再次問她有關謀殺案的事，但是她什麽都沒有說。她們站起身來，督察把她送到門口，沃頓小姐擡頭看著她，說：“你對我實在太好了。如果我又想起了關於謀殺案的之前沒有提到的新線索，我會馬上和你們聯系。”