第四部分

東方警察遠不像西方警察那樣重視罪犯的辯詞我們對那些狡猾家夥的伎倆了如指掌我們更傾向於了解罪犯的情感和本性，而不屑於去粉碎他們精心編織的謊言。這種不同無疑是由東西方的心理差異造成的眾所周知，東方人要比西方人多疑，我們所看中的是本質的東西，而不是表面現象西方人會向得逞的惡棍們高呼“萬歲”，而我們則會割掉他們的耳朵。如果罪行較輕，我們會把這些壞蛋關進牢裏；如果罪惡深重，我們就砍掉他們的腦袋——但總要以某種儆戒方式(也許還捎帶有純日本式的含蓄吧？)向世人展示受罰所帶來的奇恥大辱

——摘自玉加冷良：《千片落葉》英文版前言