42

我端著盛有四杯黑咖啡的小硬紙盒，從大門邁進迅捷數碼影像商店，迎面對上一臉震驚的索爾森。在他開口說出什麽之前，他桌上的電話響了，他抓起電話然後應道：“我知道。”他把聽筒向我遞過來。“找你的，公子哥兒。”

是巴克斯。“傑克，該死的你給我從那裏滾出來，馬上！”

“我會的。我只想順路給這些夥計捎點咖啡。戈多剛才那副模樣你也看見了，他都打瞌睡了，裏面實在太無聊了。”

“你的笑話真風趣，傑克，但是馬上給我向後轉出門。我們的協議是你按我的吩咐行事，我來保證你的獨家報道。現在，行行好，你就……你們有客人上門了。告訴索爾森，是個女人。”

我把聽筒垂到前胸，看向索爾森。“有客人往這兒來了，不過是個女人。”我重新把聽筒放到耳側。“好好，我這就出來了。”我對巴克斯說道。

我掛斷電話，從盒子裏取出一杯咖啡，放在索爾森的桌上。這時我聽到背後傳來大門開啟聲，皮科大道車來車往的聲音在那一瞬響亮了很多，又隨著大門的關閉變小了。我沒有轉身去看那個顧客，而是走到庫姆斯坐著的桌子旁。“來杯咖啡嗎？”

“非常感謝。”

我端起另一杯咖啡放下，又從盒裏取出方糖、奶精粉和攪拌棒。我轉過身，看見那個女人站在索爾森的桌子旁，在一個黑色的大手袋裏翻來掏去。她有著一頭蓬松的桃莉·巴頓式的如瀑金發，一看就是假發，身穿一件寬大的白色襯衫，下著短裙和黑色長筒襪。她的個頭相當高，更別提還穿著雙高跟鞋。我留意到剛才她開門進來時，帶進一陣濃烈得刺鼻的香風。

“啊，”她似乎終於找到了要找的東西，“我是來為我的老板取這個的。”

她把一張對折的黃色紙放在索爾森面前的桌上。索爾森看向庫姆斯，想使個眼色讓庫姆斯過來把這事攬過去。

“別那麽緊張，戈多。”

我朝門口走去，然後回頭去看索爾森，想看看當我三番兩次地用從巴克斯那兒聽到的昵稱來稱呼他時，他會有什麽反應。我看到索爾森望著那個女人遞給他的那張紙，這會兒紙已經被展開了，他正定定地盯著看。我看到他往店鋪西墻那邊瞄了一眼，知道他是去看攝像頭，是去看巴克斯。然後，他又擡頭看向那個女人。我就站在女人的身後，從我的角度只能剛剛越過女人肩頭看到索爾森的眼睛。他正站起身來，我看到他張大嘴，做出一個靜默的O形。他的右胳膊已經擡起，正要伸進外套。就在這時，我看到那個女人的右臂正要從黑色手袋裏抽出來。等她的手臂完全抽出後，我才看到她手裏緊緊握著一把刀。

沒等索爾森的手抽出外套，女人手裏的刀已經直直刺進了索爾森的喉嚨。我聽見他被割斷喉管那一刻抑制不住的悲鳴。他開始向後倒去，頸動脈噴出一股鮮血，噴灑在女人的肩頭。女人已經俯身前傾越過桌子，像在摸索什麽東西。隨即她直起身子轉過來，手裏握著索爾森的配槍。“都他媽不許動！”女人的聲音消失了，取而代之的是近乎歇斯底裏的緊繃的男人的聲音，就像被逼進死角的困獸的嚎叫。他拿槍瞄準庫姆斯，接著又轉過來對準我。“從門那兒過來！進到店裏來！”

我扔下盛著兩杯咖啡的紙盒，舉起雙手，從門口挪到屋內，又慢慢走進售貨區。這個穿著女人衣裙的男人又一轉身，槍口重新對準庫姆斯，庫姆斯嚇得尖叫起來。“不！求你了！別開槍！他們盯著這兒呢，別開槍！”

“誰在盯著？誰？”

“他們從攝像機盯著這裏！”

“誰？”

“是聯邦調查局，格拉登。”我用我能發出的最平靜的聲音說道，盡管很可能跟庫姆斯的尖叫差不了多少。

“他們能聽見嗎？”

“是的，他們能聽見。”

“聯邦調查局！”格拉登大喊起來，“聯邦調查局，這裏已經死了一個了，你們看到了嗎？再進來就準備死兩個吧！”他轉過身，用索爾森的槍瞄準亮著紅燈的鏡頭。他打了三槍才擊中，鏡頭向後飛去，碎成幾片，最後掉落在桌子上。

“過來這裏！”他沖我大吼道，“鑰匙在哪兒？”

“什麽鑰匙？”

“這家該死的商店的鑰匙。”

“別那麽大聲，我不在這兒工作。”

“那誰是店員？”他將槍口轉向庫姆斯。

“在我口袋裏。鑰匙在我口袋裏。”

“去把前門鎖上。你要是想趁機逃跑，我就一槍崩了你，像這個攝像頭一樣。”

“好的，先生。”

庫姆斯按照吩咐做了，格拉登又命令我們倆走到售貨區後方坐到地上，後背靠著後方倉庫的大門，讓外面的人不能從這邊沖進來。他將兩張桌子全都掀豎起來，用來阻擋外面人的視線，甚至還能擋從前窗射進來的子彈。之後，他就跑到桌子後面蜷縮起來，就是索爾森剛才用過的那張桌子。