第二十一章 “第十一個人”

拉紮勒斯快步走到她身邊。

“我親愛的，”他安慰道，“我親愛的。”

波洛走到餐櫃，倒了一杯酒遞給她，然後看著她喝了下去。

她把酒杯還給波洛，然後面露微笑。

“現在好了，”她說道，“接下來……接下來該怎麽辦呢？”

她看了看傑普，但督察搖了搖頭。

“我正在休假，賴斯太太。我只是來助老朋友一臂之力的……我只能做這些。這個案子由聖盧警方負責。”

她又看了看波洛。

“那麽波洛先生代表聖盧警方嗎？”

“哦！多奇怪的想法呀，太太。我只是個微不足道的顧問。”

“波洛先生，”這時尼克說道，“我們不能把這個案子悄悄了結了嗎？”

“你希望這樣，小姐？”

“是的。畢竟……我是當事人。而且不會再有人暗算我了……沒有了。”

“你說的是實話，現在不再有人暗算你了。”

“你在想瑪吉嗎？但是，波洛先生，瑪吉無論如何也不能死而復生了！如果你把這一切公之於眾的話，只會給弗蕾德麗卡帶來傷害，讓她受到大家的非議……她不應該遭這些罪了。”

“你說她不應該遭這些罪？”

“當然不應該！我一開始就告訴你了，她嫁給了一個無賴丈夫。你自己也看到了——就在今天晚上——他是什麽樣的人。好了，他現在死了，我們就讓這一切結束吧。讓警察去追查槍殺瑪吉的兇手吧，只不過他們什麽也找不著，就這樣算了。”

“這麽說，小姐，你的意思就是讓大家保持沉默？”

“是的，拜托了。哦！就這麽辦吧，親愛的波洛先生。”

波洛緩緩地掃視了大家一遍。

“你們說呢？”

每個人一一表態。

“我同意。”當波洛看著我的時候，我說道。

“我也是。”拉紮勒斯答道。

“最好是這樣了。”查林傑說道。

“讓我們忘了今天晚上的事吧。”克羅夫特先生毫不猶豫地贊同。

“你當然這麽想啦！”傑普插了一句。

“高擡貴手吧，親愛的。”克羅夫特太太抽泣著對尼克說道，但尼克輕蔑地瞟了她一眼，沒有答話。

“埃倫，你說呢？”

“我和威廉不會走漏風聲的，一個字都不會說。多說反而壞事。”“你呢，維斯先生？”

“紙包不住火的。”查爾斯·維斯說道，“該知道的還是要知道。”

“查爾斯！”尼克叫道。

“對不起，親愛的。我是從法律的角度來看。”

忽然波洛笑了。

“這麽說七比一。傑普中立。”

“我在休假，”傑普咧嘴笑道，“不算。”

“七比一。只有維斯先生不贊成……他站在法律和秩序一邊！聽我說，維斯先生，你真有個性！”

維斯聳了聳肩。

“情況很清楚。只有這樣做才對。”

“好，你是個誠實的人。是啊，我也站在少數派這一邊。我贊成追查到底。”

“波洛先生！”尼克叫道。

“小姐，是你把我拖入了這個案子。我是按照你的意願參與進來的，現在你不能叫我半途而廢。”

他舉起了食指。這個手勢對我來說十分熟悉。

“坐下吧……你們全都坐下。我來告訴你們懸崖山莊奇案的真相。”

他那專橫的態度容不得任何反對，於是我們都靜靜地坐了下來，專注地看著他。

“聽我說！我這裏有一張表，裏面都是跟罪案有牽連的人。我給這些名字編了號，從一到十。其中‘第十’是個未知人物……通過別人間接與本案有關。直至今天晚上，我才知道這個‘第十’是誰，但我始終知道有這個人存在。今天晚上的事證明我是對的。

“但是昨天，我突然意識到我犯了一個重大的錯誤。我太疏忽了。於是我在那張表裏又加了一個號碼，‘第十一’。”

“又是一個未知的人物？”維斯有些譏諷地問道。

“不完全是這樣。‘第十’代表未知的人。如果還有一個未知的人，就應當是另外一個‘第十’。‘第十一’就不同了，它代表的是從一開始就應該列入表格，但因為疏忽而遺漏了的一個人。”

他朝弗蕾德麗卡彎了彎腰。

“請安心，太太。你的丈夫並非兇手。槍殺瑪吉小姐的是那個‘第十一’。”

她怔住了。“那誰是‘第十一’？”

波洛沖傑普點了點頭。傑普走上前來，以往常在法庭上作證的口吻說道：“接獲情報後，今天晚上我很早就到這裏了。按照波洛先生的布置，我秘密地進入了這幢房子，躲在客廳窗簾的後面。當大家都待在餐廳時，有一位年輕的小姐走進客廳，打開了電燈。她走到壁爐前，打開了由彈簧開啟的一個小壁龕。她從裏面拿出了一把手槍，一直拿在手裏走出了客廳。我跟著她，透過門縫監視她的下一步舉動。前廳裏掛著客人們的外套和披肩。這位年輕小姐用一塊手帕仔細地擦了擦手槍，然後把它放進了一件灰色外套的口袋，那正是賴斯太太的外套……”