第三章 有金牙的男人（第2/3頁）

“繼續說。”

“在那之後一個月，我偶然去了一趟西雅圖，到那兒之後不久，猜猜我看到了誰？又是這個家夥——不過這次他留了胡子。”

“還真是奇怪。”

“難道不是嗎？當然，我當時沒有想到這和我會有什麽關系，但是我在洛杉磯再次看到這個人，這次沒胡子；在芝加哥我也看到留著小胡子，但是眉毛不同的他，在一個山村又看到扮作流浪漢的他——我開始懷疑了。”

“這很自然。”

“最後——這說起來有些奇怪，但是毫無疑問的，按你們的說法，我應該是被盯梢了。”

“非常明顯。”

“可不是嗎？這之後我就很肯定了。不管我到哪兒，在相隔不太遠的地方總能看到他以不同的偽裝出現。還好有那顆金牙，我總是能認出他來。”

“哦，那顆金牙，這確實是個幸運的巧合。”

“沒錯。”

“恕我多問一句，馬丁先生，你從來沒有和那個人說過話，問問他為什麽老是跟著你？”

“沒有，我沒問過。”那演員猶豫了一下，“有一兩次我想過這麽做，但是想了想又決定還是不要了。在我看來，這麽做只能讓他警惕起來，也查不出什麽。有可能他們知道我已經發現他了，就會換一個人來跟著我——這個人我可能就認不出了。”

“對啊，換個沒有裝那麽容易辨認的金牙的人。”

“一點都不錯。我可能想得不對，但我就是這麽覺得的。”

“那麽，馬丁先生，你剛剛說‘他們’，這個‘他們’是什麽意思？”

“就是個象征性的說法。我覺得——我不知道為什麽——有個說不清楚的‘他們’在幕後。”“這麽想有什麽理由？”

“完全沒有。”

“你的意思是，你完全不知道誰會跟蹤你，也不知道對方出於什麽目的？”

“一點概念都沒有。至少——”

“說下去。”波洛鼓勵地說道。

“我有個想法，”布賴恩·馬丁慢慢地說，“不過這只是我的一點點猜測。”

“先生，猜測有時候也會非常有用。”

“這和大概兩年前在倫敦發生的一起意外有關。小事情，但是很難解釋，也令人難忘。我還時不時想起，而且始終搞不清原委。因為我當時完全想不出什麽解釋，所以覺得會不會這個盯梢事件和它有什麽關系——但我完全看不出為什麽有關系，又是怎麽聯系到一起的。”

“說不定我可以。”

“是的，但是你看——”，布賴恩·馬丁有些尷尬地回答，“別扭的地方在於，我不能告訴你這件事情——至少現在不行，我的意思是說。過個一兩天或許我就可以說了。”

他被波洛用探究的眼神盯得有些不安，不得不繼續補充了幾句。

“你看，這和一位女孩有關。”

“哦，當然是這樣！一位英國女孩？”

“是的，至少——你為什麽這麽問？”

“很簡單。你現在沒辦法告訴我，但是你覺得過一兩天就可以了。這就是說，你希望得到這位年輕女士的許可；也就是說，她就在英國。還有，當你被跟蹤的那段時間，她一定是在英國，如果她是在美國，你當時就可以找到她。所以，既然她過去十八個月以來都在英國，她很有可能——雖然不是絕對——是個英國人。這段論證還不錯，是吧？”

“相當不錯。那麽波洛先生，你現在是否能告訴我，如果我征求到她的同意，你會不會幫我調查這件事？”

接著是一段沉默。波洛似乎是在腦中鬥爭了一會兒。最後他開口了：“為什麽你會在去問她之前先來找我？”

“呃，我是這麽想的——”他猶豫了一下，“我本是想說服她來把事情弄清楚——我的意思是，請你去把事情弄清楚。其實我想說的是，如果由你來調查這件事，就不會有什麽事情被公開，沒這必要對吧？”

“這倒是要看情況。”波洛冷靜地說。

“你的意思是？”

“如果這是刑事犯罪——”

“哦，這事和犯罪沒關系。”

“你並不知道這一點。說不定有關系。”

“但是你會盡力去查，為了她——為了我們？”

“這是自然的。”

波洛沉默了一小會兒，繼續說道：“告訴我，跟蹤你的那個人——盯梢的家夥——他大概多大年紀？”

“哦，相當年輕。大約三十來歲吧。”

“啊哈！”波洛說，“這確實是不太尋常。是的，這讓整件事情都變得更有意思了。”

我盯著他。布賴恩·馬丁也這麽看著他。我很肯定，他說的這句話對我們兩人來說同樣費解。布賴恩挑了挑眉毛，像是要問我什麽。我搖了搖頭。

“是的，”波洛喃喃自語，“這讓整件事情都變得更有意思了。”