第十三章 安托萬美發廳

出庭作證後的第二天早上，心緒不寧的簡來到了安托萬美發廳。

被叫做安托萬先生的那位老板，真名其實是安德魯·利奇。他堅持自己的外國血統，說他母親是個猶太人。安托萬先生向簡皺了皺眉，這不是個好兆頭。

安托萬先生已經形成了一種條件反射，只要一走進布魯頓大街上的店面，就自動把口音切換為不流利的英語。他斥責了簡一通：她為什麽要乘飛機旅行？真是個糟糕的主意！她的出格行為會給他的事業帶來永久的傷害，等等。簡好不容易脫身，格拉蒂絲對著她誇張地擠了擠眼。

格拉蒂絲是位身材纖巧的金發女郎，態度傲慢，聲音輕柔縹緲，職業態度十足。私下裏，她很愛逗趣，聲音沙啞。

“別擔心，親愛的，”她對簡說，“那個老混賬就喜歡坐在籬笆上，看貓要從哪裏跳過去。我相信它們才不會從他看著的地方跳呢。哎喲，親愛的，我那位老主顧又來了，你看她該死的眼睛。我猜她和平時一樣有一肚子的火要發。希望她沒有帶那條天殺的寵物狗。”

一會兒之後，格拉蒂絲那輕柔、縹緲的聲音傳了過來。

“早上好，太太。您沒帶那條可愛的北京哈巴狗來嗎？讓我們先挑洗發水吧，然後去找亨利先生。”

簡剛剛走進相鄰的隔間。在那兒，一個紅褐色頭發的女人正在等待。她一邊在鏡子裏檢查自己的臉，一邊對朋友說：“親愛的，我的臉今天早上可真嚇人，真的……”

她的朋友正無聊地翻閱著三周以前的插畫雜志，沒什麽興趣地回應道：“是嗎，寶貝？我覺得和平時看起來一樣呀？”

簡走進來的時候，那位無聊的朋友放下了雜志，目光銳利地把簡上下打量了一番。

“早上好，太太。”簡用那種輕盈明亮的職業聲線說道。她幾乎不用費任何力氣就能機械地發出這樣的聲音。“您好久沒來了。我猜您出國旅行了？”

“昂蒂布。”紅褐色頭發的女人說。此刻她也很感興趣地盯著簡看。

“太好了，”簡假裝熱心地說，“讓我們看看，今天是做護發呢，還是染發？”

那個紅褐色頭發的女人把注意力移開了一陣，彎腰仔細研究她的頭發。

“我想我可以再等一周。上帝啊，我看起來真糟糕！”

她的朋友說：“親愛的，一大早你還能指望自己的氣色有多好？”

簡說：“啊，等喬治先生幫你做完，就不一樣了。”

“告訴我，”那個女人繼續盯著她，“你就是昨天出庭的那個姑娘嗎？在飛機上的那個？”

“是的，夫人。”

“太可怕了！跟我說說。”

簡盡力表現得讓她滿意。“夫人，那真的太可怕了，真的——”

她開始講述，不時停下來回答問題。那個老女人長什麽樣？聽說飛機上有兩個法國偵探，整件事情和法國政府的醜聞有關，是這樣嗎？霍布裏夫人也在飛機上？她像別人說的那麽漂亮嗎？你認為是誰幹的？聽說政府對整件事情下了封口令？等等，等等。

這下一發不可收拾，所有的顧客都希望讓“那個飛機上的姑娘”給他們做頭發。每個人出去以後都對朋友說：“你知道嗎？太不可思議了！給我做頭發的女孩就是‘那個’女孩……是的，我也推薦你去那兒做頭發，他們手藝非常好……她叫簡妮①[1]……小個子，大眼睛。如果你善意地詢問，她都會告訴你的……”

一周結束的時候，簡覺得自己的神經已經繃緊到極限了。有時候她覺得如果再有人問她同樣的問題，她會尖叫起來，用吹風機砸向對方。不過最後她找到了緩解壓力的更好辦法。她去找安托萬先生，要求加薪。

“你說什麽？真是厚顏無恥，你和謀殺案有牽連，我讓你留下來都是我心腸好。換成別人早就把你解雇了！”

“胡說，”簡冷靜地說，“我是你的財源，你知道這一點。你想讓我走，沒問題，我這就走，亨利美發廳和梅森商店都等著雇用我呢！”

“誰會知道你跳槽去了那裏？你又不是什麽重要人物。”

“我在聽證會上認識了兩個記者。”簡說，“其中一個願意在任何時候為我提供公開的宣傳。”

安托萬害怕真的會發生這樣的事情，只好喃喃抱怨著同意了簡的要求。格拉蒂絲由衷地為朋友鼓起掌來。

“好樣的，親愛的，”她說，“那個猶太佬安德魯根本比不上你。如果一個姑娘不能維護自己的權益，我們就都完蛋了。你有勇氣，親愛的，我欽佩這一點。”

“我能為自己而戰鬥，”簡的小臉好鬥地揚起來，“我這一生都是這樣度過的。”

“這是壞運氣造成的，”格拉蒂絲說，“但對待猶太佬安德魯就得這樣，他反而會更看重你。在生活中唯唯諾諾行不通——不過我和你都不用擔心這個。”