第二十四章 一片碎指甲

“怎麽了？”福尼爾問，“你還在想著那個繼承遺產的姑娘？你肯定是在核查這件事。”

“沒有，沒有，”波洛說，“但萬事都要講究順序和方法。我必須完成一件事，才能開始下一件。”

他環顧四周。“簡·格雷小姐在那兒。你可以先請她吃飯，我隨後就來找你們。”

福尼爾勉強同意了，他和簡走進餐廳。

簡好奇地問：“她長什麽樣？”

“略高於中等身材，皮膚黑，不太光滑，尖下巴——”

“你的話跟護照上的相貌描述一樣。”簡說，“我護照上寫的那些，簡直就是在侮辱人，不是‘普通’就是‘中等’。鼻子：中等大小；嘴：普通（我倒想知道你能怎麽描述一張嘴）；額頭：普通；下巴：普通。”

“但是眼睛不普通。”福尼爾說。

“它們只不過是灰色的，也不是什麽讓人激動的顏色。”

“誰告訴你說不是的？”法國人傾身向前。

簡大笑起來。“你對英語的運用真是嫻熟。跟我再說說安妮·莫裏索。她漂亮嗎？”

“她現在不是安妮·莫裏索，”福尼爾說，“是安妮·理查茲夫人。她結婚了。”

“她丈夫也來了嗎？”

“沒有。”

“為什麽沒有？”

“他在加拿大或是美國。”

他解釋了一下安妮的生活狀況。當他快說完的時候，波洛正好回來，加入了他們的討論。他看起來有點沮喪。

“怎麽了？”福尼爾問。

“我剛才和瑪麗孤兒院的院長通了話。”波洛說，“越洋電話真是一種傳奇性的工具，不是嗎？和半個地球之外的人直接講話。”

“傳真照片也是傳奇，科學就是我們最大的傳奇。不過你剛才說到哪兒了？”

“我和梅瑞·安吉裏卡通了話。她確認了安妮在瑪麗孤兒院的經歷。她很坦誠地說，她認為吉塞爾是和一個從事紅酒貿易的法國人一起離開的。她很高興吉塞爾沒有對她的女兒產生什麽影響，因為她覺得吉塞爾是在墮落。吉塞爾定期給女兒寄錢，但從未提出前去看望她。”

“你只是重復了今天早上我們聽過的事情。”

“差不多，只是多了一些細節。安妮六年前離開孤兒院，去當一名美甲師。然後她給一位夫人當女仆，因此離開魁北克去了歐洲。她給院長寫的信不多，不過一年至少兩次。當院長從報上看到謀殺案的消息時，她意識到那個瑪麗·莫裏索就是曾住在魁北克的那個瑪麗·莫裏索。”

“那她丈夫呢？”福尼爾說，“既然我們知道了吉塞爾確實結過婚，那她丈夫也許是條很重要的線索？”

“我想到這個了。這也是我打電話的原因之一。喬治·萊曼，吉塞爾那個渾蛋丈夫，在戰爭早期就死了。”他停頓了一下，突然說，“我剛才說什麽來著？不是最後那句，是之前那句。我產生了一個想法，但我沒抓住。我說了什麽有價值的事情。”

福尼爾把他的話大致重復了一遍，波洛不滿地搖搖頭。

“不，不，不是這些。好吧，算了……”

他轉向簡，開始和她交談。

吃過飯，波洛建議大家去咖啡廳坐坐。簡欣然同意，伸出手去拿桌上的手提包和手套。拿起那些東西時，她縮了一下手。

“怎麽了，小姐？”

“哦，沒事，”簡笑了一下，“指甲折斷了，我得磨一下。”

波洛突然坐了下來。

“我的天啊……”他小聲說。另外兩個人驚訝地看著他。

“波洛先生？”簡叫道，“怎麽回事？”

“我想起來為什麽安妮·莫裏索這樣面熟了。我見過她，就在謀殺案發生當天的飛機上。霍布裏夫人讓她去拿修指甲的工具。安妮·莫裏索是霍布裏夫人的女仆。”