第二十五章 “我很害怕”

突然出現的新情況使午餐桌邊的三人驚呆了，它為此案打開了全新的可能性。安妮·莫裏索不再是一個遠離悲劇的無關人物，事實上，案發時她就在現場。每個人都花了一兩分鐘重新調整自己的想法。

波洛胡亂揮了揮手，他閉著眼睛，臉由於痛苦的思索而扭曲了。

“再給我一兩分鐘，”他對另外兩個人說，“我得好好想想，想想這一事實會對我的理論產生什麽影響。我得回溯一下……我一定還記得……當時我的胃極不舒服，顧不上觀察周圍的情況。”

“所以她當時就在飛機上。”福尼爾說，“我明白了，我開始明白了。”

“我想起來了，”簡說，“一個高個子，皮膚有點黑的女孩。”她半閉著眼睛回憶著，“瑪德琳，霍布裏夫人是這麽叫她的。”

“沒錯，瑪德琳。”波洛說。

“霍布裏夫人讓她到機艙後面去拿個盒子——一個深紅色的化妝盒。”

“你的意思是，”福尼爾說，“她經過了她母親的座位？”

“對。”

“動機，”福尼爾長嘆了一口氣，“還有機會……是的，都齊全了。”

接著，以一種和平時憂慮的樣子不符的突發熱情，他拍了一下桌子。

“但是，”他喊道，“為什麽沒人提到這一點？為什麽她沒有位於嫌疑人之列？”

“我告訴過你，我告訴過你，”波洛疲倦地說，“我倒黴的胃。”

“是的，我理解。但還有不受胃疼困擾的人啊——乘務員，還有其他乘客。”

“也許，”簡說，“是因為時間上不對。那是飛機離開布爾歇機場不久發生的，而吉塞爾在之後一小時還好好地活著，她一定是很晚之後才被謀殺的。”

“這很有意思，”福尼爾沉思著說，“有沒有可能毒藥存在某種延續效果？有時候會發生這種事……”

波洛哼了一聲，雙手捂著臉。“我得想想，我得想想……難道我以前的推論都錯了嗎？”

“別在意，”福尼爾說，“這種事情時有發生。在我身上就發生過，也許你也會遇到。因此人需要偶爾將自尊心隱藏起來，重新調整思路。”

“說得對。”波洛說，“也許我對其中一件事的重要性過分依賴了。我期待找到一件東西；我果然找到了，於是我把整個推論都建立在那上面。但是，假如我一開始就錯了，那件東西只是偶然出現在那裏的，那麽……是的，我就得承認我錯了，完全錯了。”

“我們無法忽視這樣的一個逆轉。動機和機會都出現在一個人身上，你還想要什麽呢？”

“沒有了，你一定是對的。延遲發作的毒藥確實不同尋常——在實際操作中幾乎是不可能的。但是一涉及毒藥，不可能的事情確實會發生。需要考慮個體差異……”

他的聲音低了下去。

“我們現在要定出一個行動計劃。”福尼爾說，“首先，我覺得我們目前不能驚動安妮·莫裏索。她並不知道你認出了她，她仍被當成是無辜的。我們已經知道她住的酒店，蒂博會幫我盯住她。法律上的事總有辦法拖延。我們已經找到了動機和機會，現在我們要證明安妮·莫裏索持有蛇毒。還有那個買過吹管、賄賂過佩羅特的美國人，也許他就是安妮的丈夫理查茲。我們只是聽他自己說他在加拿大。”

“沒錯，她丈夫——那個丈夫……哦！等等。”波洛用雙手按住了太陽穴，“都錯了，我沒有運用腦子裏的灰色小細胞，沒有遵從條理和方法。我直接跳到了結論上。我得出了別人希望我得出的結論。不，那是錯誤的。如果我最初的假設是正確的，我就不應該這麽想……”

他停了下來。

“對不起，你說什麽？”簡問。

有一兩分鐘，波洛沒有做出任何回答。然後他把手從太陽穴上移開，坐直了身體，擺正了眼前讓他惱火的兩根叉子和鹽瓶。

“讓我們來推理一下。安妮·莫裏索要麽有罪，要麽無辜。假如她是無辜的，那她為什麽要撒謊？為什麽不願說出自己是霍布裏夫人的女仆？”

“是啊，為什麽呢？”福尼爾說。

“所以我們就此判定她有罪，因為她說謊了。但是，等等，假如我的第一個假設是正確的呢？那麽安妮·莫裏索有罪，或者說安妮·莫裏索撒了謊這一點，是不是能與之吻合？是的，確實有一種可能性使之吻合，那就是——安妮·莫裏索本來不應當出現在飛機上。”

其他人帶著禮貌而敷衍的興趣看著他。福尼爾想：現在我知道那個英國人傑普是什麽意思了。這老家夥的確喜歡把事情弄復雜，他寧願堅持自己的先入之見，也不願接受直截了當的答案。

簡想：我不明白他的意思。為什麽那個女孩不應該在飛機上？霍布裏夫人讓她去哪兒她就得去哪兒。他實在像個江湖騙子……