第二十六章 晚餐後的演講（第3/5頁）

“我得說，聽說格雷小姐是在都柏林的孤兒院長大的之後，我仔細調查了她的身世，並確認了她不是吉塞爾夫人的女兒。

“我制作了一張表格，注明吉塞爾之死對我懷疑對象的利與弊。乘務員從吉塞爾夫人之死中既沒有獲利也沒有損失，只不過米切爾一直處在震驚中。克蘭西獲得了撰寫下一部書的題材，很可能從中獲利，而蓋爾的病人們都離他而去了。這看起來也沒什麽幫助。

“但是，從這個時候開始，我已經確信諾曼·蓋爾就是兇手，因為他的空火柴盒和公文包裏的東西。吉塞爾之死給他造成了損失，不過那可能是一種假象。我決定進一步了解他。從我的經驗來看，沒有哪個人能在談話中保守自己的秘密，他們遲早都會說出來。每個人都有談論自己的沖動。

“我開始博取蓋爾的信任。我假裝信賴他，甚至請他出面協助敲詐霍布裏夫人。在那時，他犯下了第一個錯誤。

“我建議他稍作化裝，結果他帶著一身荒唐至極的偽裝出現在我面前！簡直是一出鬧劇。沒有人能比他演得更糟了。為什麽要這樣做？因為他害怕自己的犯罪事實被發現，因而極力掩藏自己是個好演員的事實。當我除掉了他可笑的偽裝，他的表演才能自然而然顯現出來了。他在霍布裏夫人面前的表演出色極了，她沒有認出他。我確信，以他的才華，有能力在巴黎假扮美國人，也能在航班上扮演那個角色。

“從那時起，我為格雷小姐感到憂心。她要麽是他的同謀，要麽是完全無辜的——而如果是後者，她也會成為受害者，也許她某一天醒來，發現自己嫁給了一個殺人兇手。為了避免一場婚姻悲劇，我把她當成自己的秘書帶到了巴黎。

“不久，吉塞爾夫人的合法繼承人出現了。我覺得她看起來非常眼熟，但當我想起她是誰時，已經晚了……

“當發現她其實就在飛機上，並向我們撒了謊時，我的理論幾乎全被推翻了。她幾乎毫無疑問就是那個有罪的人。但如果她有罪，那麽她必定有一個同謀——那個購買吹管，並賄賂航空公司售票員的人。

“那人會是誰呢？是她丈夫嗎？突然，我看到了真正的答案——我是說，假如有一點能得以證實，它就是這個事件的解答了。為了證實這一點，我給霍布裏夫人打電話，得到了答案。那個女仆瑪德琳，是因為主人最後一刻心血來潮才坐上飛機的。”

波洛停了下來。

克蘭西說：“恐怕我還是不明白。”

“你什麽時候才不再把我看成是兇手了呢？”諾曼問。

波洛扭頭正視著他。“永遠不會。你就是兇手！等等，我會告訴你所有的事。上個星期我和傑普都很忙，進行了大量調查。的確，為了取悅你叔叔約翰·蓋爾，你當上了牙科醫生，並借用了他的姓。然而他其實不是你叔叔，而是你舅舅，你是他妹妹的孩子。你其實姓理查茲，就是你，去年冬天在尼斯遇見了霍布裏夫人的女仆安妮·莫裏索。她所說的自己的童年是真實的，但以後的情況則是由你精心編造的。

“其實她知道自己母親的婚前姓名。當時吉塞爾在蒙特卡洛，有人把她指給你看，並說出了她的真實姓名。你意識到這是一個獲取大筆財富的絕好機會，這正符合你賭徒的性格。從安妮·莫裏索那裏，你得知了霍布裏夫人和吉塞爾的關系，於是一個罪惡的計劃在你的頭腦中產生了：謀害吉塞爾夫人，同時讓嫌疑落在霍布裏夫人的身上。你賄賂了寰宇公司的售票員，使吉塞爾能夠與霍布裏夫人同乘一架飛機。安妮·莫裏索告訴你說她將乘火車去英國，你絕沒想到她也上了飛機，這幾乎毀了你的整個計劃。你先前的打算是，因為她有不在場證明，所以可以合法獲取遺產。然後你就可以和她結婚。那姑娘對你十分迷戀，你看中的卻是她的錢。

“你的計劃還遇上了另一個麻煩。你在皮內遇上了簡·格雷小姐，並瘋狂地迷上了她。你對她的迷戀讓你玩起了更危險的遊戲。

“你希望既能拿到錢，又能和你愛的人結婚。既然你是為錢殺人，你也不打算放棄到手的果實。你威脅安妮·莫裏索說，一旦她暴露自己的真實身份，她將涉嫌謀殺。你勸誘她向主人告假幾天，去鹿特丹和你結了婚。

“在適當的時候，你教給她如何出面去要那筆錢。你讓她不要說出自己是霍布裏夫人的女仆，而且要說明案發時她和丈夫都在國外。

“不幸的是，安妮和我到達巴黎碰巧是在同一天，而格雷小姐也跟我在一起。這對你的計劃是個重大的打擊。不管是格雷小姐還是我，都有可能認出安妮就是霍布裏夫人的女仆。你試圖與她聯系，但沒有成功。於是你親自前往巴黎，但她已經去找律師了。當她回來後，告訴你她見到了我。情況已經變得十分危險了，你決定盡快采取行動。