第五章（第4/7頁）

“她正在拆郵件。”

“她說了什麽嗎？”

“沒有，就說了聲早——今天天氣很好——諸如此類的吧。”

“她的態度如何？有沒有表現異常？”

“沒有，完全正常。”

“她看起來有沒有興奮、沮喪或是不安之類的情緒？”

“我完全沒有注意到。”

赫爾克裏·波洛說：“她有沒有提到郵件的內容？”

馬歇爾嘴角又露出一絲淡淡的微笑。他說：“我記得她說那些全是賬單。”

“你太太在床上吃早餐嗎？”

“是的。”

“她總是這樣嗎？”

“一貫如此。”

赫爾克裏·波洛說：“她通常幾點鐘下樓？”

“哦，十點到十一點之間吧——通常更接近十一點。”

波洛繼續問：“那麽要是她十點整下樓來，那會很出人意料吧？”

“不錯，她很少會那麽早下樓的。”

“可今早她卻是如此。你想是因為什麽事呢，馬歇爾先生？”

馬歇爾無動於衷地說：“我想不出來是怎麽回事，恐怕是因為天氣吧——今天的天氣特別好。”

“你後來沒有再見過她？”

肯尼斯·馬歇爾在椅子上欠了下身子，說：“吃過早飯之後我又去看了一次，她房間裏沒人，我覺得有點奇怪。”

“然後你到了下面海灘上，問我有沒有看到她？”

“呃——是的。”然後他略略加重了點語氣說，“你說你沒有……”

赫爾克裏·波洛一臉無辜，眼睛連眨也沒眨一下。他不緊不慢地摸著他既醒目又卷翹的胡髭。

韋斯頓說：“你早上去找你太太有沒有什麽特殊的原因？”

馬歇爾的目光轉到這位局長臉上。他說：“沒有，只是奇怪她到哪裏去了而已。”

韋斯頓又停下來，將椅子微微挪動了一下，換了個語調說：“馬歇爾先生，你剛才提到你太太和帕特裏克·雷德芬先生以前就是熟人，他們兩人究竟有多熟？”

肯尼斯·馬歇爾說：“我可以抽煙嗎？”他在口袋裏摸索著，“該死！我又不知把煙鬥放在哪裏了。”

波洛遞給他一支香煙。他接過去點上，說道：“你問到雷德芬，我太太告訴我，她是在雞尾酒會或者類似的場合認識他的。”

“那麽，只是點頭之交了？”

“我想是的。”

“自那以後——”局長停了一下，“據我了解，他們之間的交往變得比以前親密多了。”

馬歇爾語氣犀利地問：“據你了解？從誰那兒了解的？”

“旅館裏大家都這樣說。”

馬歇爾看看赫爾克裏·波洛，目光冷峻而氣憤。他說：“旅館裏傳的閑話大多是胡說八道。”

“有可能。不過據我所知，雷德芬先生和尊夫人有些行為也給人提供了說閑話的材料。”

“什麽行為？”

“他們一直形影不離。”

“就因為這個？”

“你並不否認有這種事吧？”

“就算有吧，我實在沒有注意。”

“你並不——對不起，馬歇爾先生——你並不反對你太太和雷德芬先生交往？”

“我沒有幹預我太太的習慣。”

“你既沒有抗議，也沒有反對？”

“當然沒有。”

“即使在事情演變為醜聞，並導致雷德芬先生與他太太的關系越來越緊張的情況下，你也不表示任何意見嗎？”

肯尼斯·馬歇爾冷冰冰地說：“我只關心我自己的事，也希望別人只關心他們自己的事，我是從來不聽閑話和謠言的。”

“你並不否認雷德芬先生很愛慕尊夫人吧？”

“有這種可能性，大部分男人都如此。她是個非常漂亮的女人。”

“可是你本人卻覺得他們之間的交往並沒有什麽曖昧之處？”

“我告訴過你，我根本不會往那兒想。”

“假如我們有個證人可以證明他們之間的親密關系非同一般呢？”

馬歇爾的藍眼睛盯著赫爾克裏·波洛，平時不動聲色的臉上，已然露出不悅的表情。

馬歇爾說：“你如果願意聽那些閑話就聽吧。我太太已經死了，她也不能再為自己辯白。”

“你的意思是說，你本人並不相信那些閑話？”

馬歇爾的腦門上第一次滲出汗珠。他說：“我沒打算相信這種事情。”他繼續說，“你這不是扯得太遠了嗎？我相信什麽或不相信什麽，和我太太被謀殺這件顯而易見的事有關系嗎？”

赫爾克裏·波洛趁著其他兩人都沒來得及開口，搶先說道：“你不了解，馬歇爾先生，世界上沒有所謂顯而易見的謀殺案。十有八九，謀殺都與死者的性格和環境有關。因為被害的他或者她是某種類型的人，所以才會遭到謀殺！如果我們不能充分而且準確地了解艾蓮娜·馬歇爾是什麽類型的人，我們就不能清晰而準確地判斷兇手會是什麽類型的人。而要充分了解她，我們必須要問清楚剛才這些問題。”