第四章 一條羊腿的重要性（第2/3頁）

“我的好朋友黑斯廷斯，你實在是太了不起了！他什麽都知道，什麽都知道！他們怎麽說來著……無所不知、無所不曉。那說的就是我的好黑斯廷斯。”

他把羊腿又扔回到盤子裏，轉身離開了儲藏室。隨後他看向窗外。

“我們的探長朋友回來了，這很好。我已經看到了所有想看的東西。”他心不在焉地用指尖敲著桌子，仿佛陷入了沉思，緊接著突然問，“今天星期幾，我的朋友？”

“星期一，”我莫名其妙地說，“怎麽……”

“啊！今天星期一？一周裏最糟糕的日子。周一犯謀殺案是個錯誤。”

波洛回到起居室，敲了敲墻上的玻璃，看了一眼溫度計。

“穩定晴朗，七十華氏度 （注：約為二十一攝氏度。） 。正統的英倫夏日。”

英格勒斯還在看各種中國瓷器。

“先生，您對這次調查不感興趣嗎？”波洛問。

他回以一個悠然的微笑。

“那並不是我的工作。我是某些領域的鑒賞家，但對這方面沒有涉獵。所以我決定讓到一邊，不妨礙您的工作。我在東方已經學到了什麽叫耐心。”

探長匆匆走了進來，為離開這麽長時間向我們道歉。他堅持帶我們又走了很大一部分現場，但我們最終總算熬了過來。

“探長，您如此熱情讓我感激不盡。”我們正沿著村裏的道路返回，波洛突然說，“但我還有一個小小的請求。”

“你想看看那具屍體，對吧，先生？”

“哦我的老天，當然不是！我對屍體一點興趣都沒有。我想見的是羅伯特·格蘭特。”

“先生，如果你要見他，就得跟我開車回莫頓去。”

“非常好，我跟你去。但我必須見到他，並能夠與他單獨交談。”

探長摸著嘴唇說：“呃，那我可不好說，先生。”

“我向您保證，只要您接通蘇格蘭場，就能得到全權委托。”

“先生，我當然知道你的大名，也知道你幫了我們不少忙，但這實在是太不尋常了。”

“即使您這樣說，我也必須要見他。”波洛平靜地說，“之所以必須是因為……格蘭特不是兇手。”

“什麽？那誰才是？”

“我認為兇手應該是一名較年輕的男子。他趕著一輛雙輪馬車來到花崗巖屋，把車停在了門外。他走進去，把人殺了，走出來，再駕著馬車原路返回。他沒戴帽子，衣服上沾了一點血跡。”

“可……可這樣一來，整個村子的人都能看到他啊！”

“除了在某種情況下。”

“除非當時天黑，那有可能。可是謀殺案發生在大白天。”

波洛聞言只是笑了笑。

“還有馬和馬車，先生，你是怎麽想到的？門外沒有任何帶輪子的車經過，沒人目擊到你說的馬車。”

“沒人用雙眼看到了，這確實有可能。但一定有人用思維的眼睛看到了。”

探長意味深長地摸了摸額頭，看著我露出微笑。我也感到無比困惑，但我相信波洛。後來我們決定與探長一道開車回莫頓去。波洛和我被領到格蘭特那裏，但會面期間一直有一名警員守在旁邊。

波洛開門見山地說：“格蘭特，我知道你在這起謀殺案中是無辜的。現在用你自己的話告訴我，到底發生了什麽？”

我們面前的階下囚是個中等身材的男人，有一副不討人喜歡的面相。他看起來就像個慣犯。

“對上帝發誓，那真不是我幹的。”他哀號道，“有人把那些玻璃小玩意兒放到我的箱子裏了。栽贓，這絕對是栽贓。我進屋後直接回房了，絕對不假。在貝特西尖叫之前我根本不知道出事了。老天有眼，我真不知道。”

波洛站了起來。

“如果你不願意說實話，我就不管你了。”

“可是老爺——”

“你確實進入過起居室，你確實知道你的主人已經死了。而當貝特西發現慘狀時，你正準備逃跑。”

男人目瞪口呆地看著波洛。

“說吧，是不是這樣的？我鄭重地警告你，以我的名譽擔保，現在立刻從實招來是你唯一的機會。”

“我招了。”男人突然說，“你說得沒錯。我進了屋，直接走向主人——結果我看到了什麽？主人已經倒在地上死了，到處都是血。緊接著我就意識到，他們會知道我有前科，到時候肯定會一口咬定那是我幹的。我滿腦子只想著逃跑，立刻離開，在別人發現之前……”

“還有翡翠呢？”

男人欲言又止。“你瞧……”

“你出於難以控制的壞習慣拿走了它們，對吧？你聽主人說過那些東西很值錢，於是你決定一不做二不休，我明白。現在回答我一個問題，你是不是第二次進入起居室時拿走翡翠的？”

“我沒再進去過。對我來說一次就夠了。”