20 手銬

卡特把蘭博從地上拽了起來。葛衛岡冷冰冰地說道：“如果你對格瑞姆和穆勒做了什麽不可挽回的傷害——我敢保證，我會親手拉下你電椅的電閘開關。”他是說真的。

但是格瑞姆好像已經清醒過來了。看到我們回來，向我們跑了過來，奎恩跟在他身旁。

“穆勒怎麽樣？”葛衛岡立時問道。

起初，兩人都是一臉茫然。看到戴著手銬的那個家夥後，奎恩一言不發，轉過身，朝著房子跑去。

“他擊中拉波特了嗎？”葛衛岡問道。

格瑞姆搖搖頭：“沒有。聽馬裏尼說，差了將近兩英尺。”

“瓦托斯還有救嗎？”

“救不活了。正中心臟。”

“到底該死的你在陽台上幹什麽？睡大覺？”葛衛岡吼道，之前對格瑞姆的關心霎時間消失得無影無蹤。

“我沒有，”格瑞姆生硬地回答道，“我也想知道這家夥——”他示意被葛．衛岡和馬洛伊夾在中間的蘭博，“是怎麽悄無聲息溜到我身邊的。前一分鐘，陽台上還連個鬼影子都見不著，我也盯著樓梯呢。然後我只知道，我眼冒金星，奎恩正試圖把我帶到這裏來。我聽見遠處有槍聲，頭疼得要命，好像要裂開似的。如果你能讓我好好休息一天，我就忘掉所有的——”

“也許我會給你假期，”葛衛岡打斷他的話，“但是以後再說。現在，幫幫馬洛伊。我先走了。”

他跑走了，我也快步跟了上去。他看了我一眼。“羅斯，那把槍，給我。”我照做。“以後不要那樣做，明白嗎？瓦托斯和你的指紋會破壞蘭博的。”

房子裏燈火通明，人影綽綽。葛衛岡瞧見樓梯腳下的一扇地下室的窗戶開著，裏面亮著燈。他走了下去。

“蓋爾．他怎麽樣？”

醫生回答說：“還沒醒，被一個威士忌酒瓶敲了腦袋。劃破了一點兒皮。但是我想他一會兒就會醒過來。”

“運氣如何？”一個平靜的聲音從樓梯上面傳來，“抓到他了？”

“抓到了。”

“是誰？”馬裏尼問。

“蘭博。我還以為你知道呢。”

“他是怎麽為自己辯護的？”

“什麽都沒說。他現在還站不穩呢。摔了個漂亮的跟頭，從船庫的台階上滾下去了。”

“他的射擊成績很奇怪，不是嗎？”馬裏尼走下台階，“很矛盾。總部給你來過電話了，說有個從華盛頓打來的電話找你。”

探長向旁門走過去。走了將近十多英尺，他又轉身，問道：“你說‘矛盾的射擊成績’是什麽意思？”

“看那裏。你頭頂的墻面上。”馬裏尼用手電照著。只見距地面七英尺，陽台下大約一英尺的墻上，有一塊兒圓形的凹陷，墻皮脫落了，中心嵌著一顆略為凸起的黑色金屬。

“是子彈，”馬裏尼說，“那棵樹距離拉波特所坐的椅子三十五公尺遠。第一槍偏離了兩英尺——她這個狙擊目標可不小。第二槍，你也看到了，連窗戶都沒射中，偏了十英尺，低了五英尺。而第三槍是從更遠的地方發射的，卻正中上校要害。你難道不覺得古怪？”

“當然。但是這又證明了什麽呢？”葛衛岡沒等他回答，自顧自走進屋子。

“是啊，這證明了什麽呢？”我問道。馬裏尼也跟了上去。

“羅斯，誤導。凈是誤導。還有欺騙。”他從我身邊飄走。

十分鐘後，葛衛岡站在客廳裏，看著布蘭迪把蘭博的手指蘸滿墨水，一個接一個地在一張白紙上按下指紋。等布蘭迪取完最後一枚指紋，擡起蘭博的手，葛衛岡就迫不及待地奪過那張紙，放在台燈下，舉著放大鏡湊近觀察。他看看左手拿著的一張指紋相片，又看看那張紙。

奎恩、蓋爾和穆勒仍在地下室。亨特在外面看守屍體。除了海德森夫婦，其他人都在客廳。西格麗德臉色蒼白，站在壁爐旁邊。拉波特夫人一反常態，不再鎮定自若地沉默不語，坐在靠墻的沙發上，皮膚黝黑的臉上透著戒備，若有所思。埃拉·布魯克倚在角落裏的台式收音機前，兩只手緩慢而有條不紊地把一個火柴盒撕成小條。阿諾德站在房間中央，手插在口袋裏，緊緊咬著沒有裝煙葉、也沒有點火的煙頭。所有人都注視著蘭博，他笨重的身子痛苦而緩慢地移動著。他把手伸向額頭，用手背揉了揉眼睛，見另一只手也跟著擡起了，顯得有些驚訝。他茫然地看著銬在手上的鋼索，仿佛是初次看到。

葛衛岡探長終於站起身，面向蘭博，聲音中透著滿足：“查爾斯·蘭博，我以謀殺罪名逮捕你！”

馬裏尼坐在拉波特身邊，滿是倦意地皺皺眉頭，問道：“探長，一起、兩起還是三起謀殺？”

“二十多起，”葛衛岡說，“蘭博先生就是老大喬·加萊利，前黑幫分子，敲詐犯，芝加哥黑社會的前任首腦。這狡猾的家夥繼承了卡彭的衣缽，前街，奧克蘭，新西蘭，我的天啊！那地方讓我們好一通查找。”