第十七章 奧列瑞神父
戈瑞潘市的主要街道橫貫碼頭區，破敗的碼頭區後面是繁華而有朝氣的商業區，只要稍加改變，這座城市就可以變成典型的美國小鎮。沿街是一排排一層或兩層高的建築，有時是木結構的，有時是磚瓦結構的，偶爾還有混凝土構造的，都一座挨一座地矗立在柏油馬路邊，它們是一些政府大樓、飯店、面包房、理發館、五金商店，還有魚市。臨街的大一些的店鋪都搭著涼蓬，小一些的也都把屋檐挑出很大一塊，這裏甚至還有一座電影院，正在上映一部武士電影。人們的服裝看起來有些西化——白襯衫，白短褲，黑短褲——盡管偶爾也有家庭主婦穿著白色和服、打著陽傘走過菜市場。
這座城市與西方小鎮最大的差異——除了招牌上與旗幟上那一行行娟秀的日本字之外——就是自行車多於汽車；而另一點則是飄散在空氣中的、聞起來不那麽令人愜意的椰肉幹與魚幹的味道，這種味道與整潔幹凈的戈瑞潘城主街道比起來簡直是一種惡臭。偶爾有查莫羅男人——面容陰沉的島上土著，在小巷中或在人行道上閑逛，赤著腳，蓬松著頭發，穿著襤樓的臟衣服。看來，日本人仿佛一股颶風或一道潮汐，以迅雷不及掩耳之勢取代了他們，而他們至今還不習慣這種變化。
天空仍是一片鉛灰色，雨意襲來之前先拂來一陣微風，氣溫適中——大約華氏七十五度左右——但悶熱卻讓人無法忍受，我的黑外衣與白硬領都已粘在身上了，盡管它們又薄又輕。
我手中拎著旅行包，走在穿白制服的警察局長身邊——那家夥就像蹲在西藍道夫街東方花園飯店門前的那群石狗一樣沉默——每個人都向我投來謹慎而又迷惑的目光。
“他們在這裏不常見到外國人嗎？”我問。
“是的。”在我們走路時，他的眼睛一直注視著正前方，即使同我說話，他也不向我看一眼。
“但你說你們有牧師。”
“兩名，查莫羅教區的，西班牙牧師，膚色比你黑。”
天色尚早，一群群追逐嬉戲的孩子們背著書包，向學校的方向走去；偶爾有落單兒的漁夫匆匆走向碼頭；推著手推車的小販穿梭在自行車與行人中間，用他們的方言叫賣著，聽起來仿佛正在受刑；而騎著自行車的郵遞員與警察不時地按著車鈴，讓行人為他們讓開道。
當然，沒有人敢沖著警察局長按車鈴，他盡管身材矮小，卻有著令人望而生畏的威嚴。事實上，每個人都為我們讓開道。在我們身後，是行人們膽怯而驚奇的目光，不明白警察局長為何同一個外國化走在一起。
“你有一座不錯的小鎮。”我說。
“我們有工廠，醫院，郵局，報社，無線電台，照明設備。”
“這是個現代化的城市。”
而在另一面，他們似乎還沒有完全把這座城市建設好：小巷的地面崎嶇而肮臟，沒有鋪上瀝青；商店看起來都一樣又臟又破；私人住房搖搖欲墜；戶外廁所讓人一目了然，即使它們還沒有安裝我們那種傳統的半月型窗戶。
我們一直走過了四個街區，這時街道前面出現了小鎮的廣場，廣場旁邊有一座雄偉莊嚴的政府大樓模樣的白色兩層木結構樓房，樓前有柱子，有雙層門。那裏仿佛是賣冰淇淋的小販開會的地方：進進出出的每個人都穿著自西裝或白短褲，戴著白色的巴拿馬草帽或白色鋼盔、白色軍帽，穿著白鞋。
“司法部，”蘇朱克局長說，語氣裏有不動聲色的驕傲，“我的辦公室就在那兒。”
但我們沒有進樓，局長在一輛泊在樓前的黑色轎車前停下了腳步，沖著一個穿白短褲的、正向法院大樓走去的警察吼了兩聲。那個警察向我們鞠了一個躬，立刻跑進樓內。很快，另一個年輕些的警察跑了出來，他也穿著白短褲，戴著白帽子，腰間紮一條黑皮帶，他向局長敬了個禮。局長對他說了些什麽，那個年輕警察說：“哈依。”然後為我拉開轎車的後車門。
我鉆進轎車，局長隨後也坐進來，年輕的警察繞到車前，坐進駕駛室裏。
“如果我問一下我們要去哪裏不會顯得不禮貌吧？”當轎車在自行車間行駛時，我問。後面的座位很寬敞，盡管這不是豪華轎車，但這輛日本轎車坐起來很舒適，即使它顛簸得像一架笨重的馬車——他們真應該學習一下美國的汽車制造技術。
“原諒我的無禮，”蘇朱克局長說，“我陪您去見‘西醜坎’。”
這座城市與西方小鎮最大的差異——除了招牌上與旗幟上那一行行娟秀的日本字之外——就是自行車多於汽車；而另一點則是飄散在空氣中的、聞起來不那麽令人愜意的椰肉幹與魚幹的味道，這種味道與整潔幹凈的戈瑞潘城主街道比起來簡直是一種惡臭。偶爾有查莫羅男人——面容陰沉的島上土著，在小巷中或在人行道上閑逛，赤著腳，蓬松著頭發，穿著襤樓的臟衣服。看來，日本人仿佛一股颶風或一道潮汐，以迅雷不及掩耳之勢取代了他們，而他們至今還不習慣這種變化。
天空仍是一片鉛灰色，雨意襲來之前先拂來一陣微風，氣溫適中——大約華氏七十五度左右——但悶熱卻讓人無法忍受，我的黑外衣與白硬領都已粘在身上了，盡管它們又薄又輕。
我手中拎著旅行包，走在穿白制服的警察局長身邊——那家夥就像蹲在西藍道夫街東方花園飯店門前的那群石狗一樣沉默——每個人都向我投來謹慎而又迷惑的目光。
“他們在這裏不常見到外國人嗎？”我問。
“是的。”在我們走路時，他的眼睛一直注視著正前方，即使同我說話，他也不向我看一眼。
“但你說你們有牧師。”
“兩名，查莫羅教區的，西班牙牧師，膚色比你黑。”
天色尚早，一群群追逐嬉戲的孩子們背著書包，向學校的方向走去；偶爾有落單兒的漁夫匆匆走向碼頭；推著手推車的小販穿梭在自行車與行人中間，用他們的方言叫賣著，聽起來仿佛正在受刑；而騎著自行車的郵遞員與警察不時地按著車鈴，讓行人為他們讓開道。
當然，沒有人敢沖著警察局長按車鈴，他盡管身材矮小，卻有著令人望而生畏的威嚴。事實上，每個人都為我們讓開道。在我們身後，是行人們膽怯而驚奇的目光，不明白警察局長為何同一個外國化走在一起。
“你有一座不錯的小鎮。”我說。
“我們有工廠，醫院，郵局，報社，無線電台，照明設備。”
“這是個現代化的城市。”
而在另一面，他們似乎還沒有完全把這座城市建設好：小巷的地面崎嶇而肮臟，沒有鋪上瀝青；商店看起來都一樣又臟又破；私人住房搖搖欲墜；戶外廁所讓人一目了然，即使它們還沒有安裝我們那種傳統的半月型窗戶。
我們一直走過了四個街區，這時街道前面出現了小鎮的廣場，廣場旁邊有一座雄偉莊嚴的政府大樓模樣的白色兩層木結構樓房，樓前有柱子，有雙層門。那裏仿佛是賣冰淇淋的小販開會的地方：進進出出的每個人都穿著自西裝或白短褲，戴著白色的巴拿馬草帽或白色鋼盔、白色軍帽，穿著白鞋。
“司法部，”蘇朱克局長說，語氣裏有不動聲色的驕傲，“我的辦公室就在那兒。”
但我們沒有進樓，局長在一輛泊在樓前的黑色轎車前停下了腳步，沖著一個穿白短褲的、正向法院大樓走去的警察吼了兩聲。那個警察向我們鞠了一個躬，立刻跑進樓內。很快，另一個年輕些的警察跑了出來，他也穿著白短褲，戴著白帽子，腰間紮一條黑皮帶，他向局長敬了個禮。局長對他說了些什麽，那個年輕警察說：“哈依。”然後為我拉開轎車的後車門。
我鉆進轎車，局長隨後也坐進來，年輕的警察繞到車前，坐進駕駛室裏。
“如果我問一下我們要去哪裏不會顯得不禮貌吧？”當轎車在自行車間行駛時，我問。後面的座位很寬敞，盡管這不是豪華轎車，但這輛日本轎車坐起來很舒適，即使它顛簸得像一架笨重的馬車——他們真應該學習一下美國的汽車制造技術。
“原諒我的無禮，”蘇朱克局長說，“我陪您去見‘西醜坎’。”