第十八章 舍身取義
我上面的房間是十四號。蘇朱克局長沒有陪我上樓，前後也沒有傑蘇斯與雷門——局長手下的查莫羅看門狗——的影子。傑蘇斯與雷門顯然還待在樓下的門廳裏，用撲克牌進行著賭博。我一個人在走廊裏向前走著，聽局長的口氣，現在只有少數幾位客人在旅館裏登記住宿，這裏的房間都是日本人為尊貴的客人與囚犯預備的。
輕輕的兩下敲門聲在走廊裏引起孤獨的回聲。
門後傳來一個柔和、壓抑的聲音：“什麽事？”
那三個簡單的字中索繞了我多少希望，多少夢想？它引導我穿越了歲月，穿越了海洋。那個低沉的富有磁性的坦率的女性聲音，我從來沒有想過會再次聽到它。
“阿美？”我對著門說，幾乎用臉去摩擦那粗糙的油漆斑駁的門板。
門內沒有反應，門那邊的人只許諾給了我三個字。
我向左右看看，仿佛一個小孩子初次穿過十字路口——樓梯並在走廊的一端，窗戶在走廊的另一端，沒有蘇朱克局長，也沒有他的查莫羅流氓打手。我仍然壓低了聲音，以防萬一有人偷聽到。
“阿美——我是內森。”
似乎過了一個世紀那樣漫長，也可能只是幾秒鐘的時間，那扇門終於裂開，開了一道縫，露出了一張蒼白的化了淡妝的橢圓形的臉——她的臉，在那頭熟悉的蓬松的棕色頭發下，一只憂郁而警覺的灰藍色眼睛吃驚地望著我；被門擋住半邊的迷人的雙唇（沒有塗口紅）張開了一半。
“你知道我不喜歡在已婚女人身上看到什麽嗎？”我問。
門開得大了一些，露出了她整張臉和臉上吃驚的表情，她仿佛僵在那裏，然而她的嘴唇在輕輕顫抖，似乎想擠出一個笑容來，“……什麽？”
“我們總是在旅館裏見面。”
她向後退了一步，不相信似地搖著頭，手捂在嘴唇上，眼睛裏溢滿了淚水。我走進房間，把房門關上。她看起來瘦多了，但並沒有骨瘦如柴；她的臉頰消瘦，但並不是瘦骨磷峋。她穿了一件男式的短袖運動衫和一條銹紅色的褲子，沒有穿鞋，看起來整潔而清爽。
在她撲進我懷中之前，我只來得及注意到這些。她死死地抱住我，我緊緊地擁抱著她，讓她靠自己更近些。她在我的胸前啜泣著，一遍又一遍輕喚著我的名字；我吻著她的頸後，也許我也流了淚。
“你到這兒來，”她說，“你怎麽能到這兒來？瘋了……你到這兒來……太瘋狂了……這兒……”
第一個吻讓我們吻了很長時間，鹹澀，溫柔，渴望，似乎沒有盡頭，但她終於掙脫開了我，只是一點點，仍倚在我的手臂中，用迷惑的神情注視著我。她似乎無法說出任何話語來，驚訝的情緒仍在沖擊著她。
於是，她再次吻我，熱烈地；我品嘗著她的味道，然後溫柔地擡起了頭。
“悠著點兒，寶貝，”我說，用手指理了一下神父的白硬領，“我要遵守禁欲的教規。”
她大笑起來——有一點神經質在裏頭——說：“內森·黑勒是一名牧師？很好……很有趣。”
“是伯廉·奧列瑞神父，”我糾正了她的話，從她身邊踱開，打量了一下她的房間，“如果有人問起的話……”
她的起居室同我的相似，裏面有幾件額外為美國“客人”保留的東西：一把相當破舊的褪了色的帶綠色坐墊的安樂椅放在窗前，俯視著鄰居的房屋與遠處的屋頂；一張日本風格的小桌子上擺著台燈與煙灰缸，煙灰缸內有幾段殘香，仍有香氣在房間內若有若無地飄散，顯而易見，這是阿美用來與戈瑞潘的魚幹與椰肉幹的味道抗衡的東西。
她也有同樣的草編地毯，鋪在地上的睡榻，低矮的柚木小幾與放在地板上的坐墊。衣架上掛著幾件樣式簡潔的連衣裙，還有格子襯衫與沾滿了油汙的破舊的飛行皮夾克，當她用維哥載著我從聖路易斯飛往伯班克時，穿的就是這件飛行夾克。我檢查了墻壁——包括她梳妝鏡後面的墻壁——想找到一些窺視孔，但什麽也沒有，這表明我們沒有被人監視。看來我們沒有什麽可擔心的，日本人在監聽技術方面井不怎麽在行。
然而，我們還是把聲音壓得很低。
“你到這兒來做什麽？”她問，睜大了眼睛注視著我，看不出眼睛裏的表情是歡快、懷疑還是恐懼，“看在上帝的份上，你到這裏……”
“這有問題嗎？”
輕輕的兩下敲門聲在走廊裏引起孤獨的回聲。
門後傳來一個柔和、壓抑的聲音：“什麽事？”
那三個簡單的字中索繞了我多少希望，多少夢想？它引導我穿越了歲月，穿越了海洋。那個低沉的富有磁性的坦率的女性聲音，我從來沒有想過會再次聽到它。
“阿美？”我對著門說，幾乎用臉去摩擦那粗糙的油漆斑駁的門板。
門內沒有反應，門那邊的人只許諾給了我三個字。
我向左右看看，仿佛一個小孩子初次穿過十字路口——樓梯並在走廊的一端，窗戶在走廊的另一端，沒有蘇朱克局長，也沒有他的查莫羅流氓打手。我仍然壓低了聲音，以防萬一有人偷聽到。
“阿美——我是內森。”
似乎過了一個世紀那樣漫長，也可能只是幾秒鐘的時間，那扇門終於裂開，開了一道縫，露出了一張蒼白的化了淡妝的橢圓形的臉——她的臉，在那頭熟悉的蓬松的棕色頭發下，一只憂郁而警覺的灰藍色眼睛吃驚地望著我；被門擋住半邊的迷人的雙唇（沒有塗口紅）張開了一半。
“你知道我不喜歡在已婚女人身上看到什麽嗎？”我問。
門開得大了一些，露出了她整張臉和臉上吃驚的表情，她仿佛僵在那裏，然而她的嘴唇在輕輕顫抖，似乎想擠出一個笑容來，“……什麽？”
“我們總是在旅館裏見面。”
她向後退了一步，不相信似地搖著頭，手捂在嘴唇上，眼睛裏溢滿了淚水。我走進房間，把房門關上。她看起來瘦多了，但並沒有骨瘦如柴；她的臉頰消瘦，但並不是瘦骨磷峋。她穿了一件男式的短袖運動衫和一條銹紅色的褲子，沒有穿鞋，看起來整潔而清爽。
在她撲進我懷中之前，我只來得及注意到這些。她死死地抱住我，我緊緊地擁抱著她，讓她靠自己更近些。她在我的胸前啜泣著，一遍又一遍輕喚著我的名字；我吻著她的頸後，也許我也流了淚。
“你到這兒來，”她說，“你怎麽能到這兒來？瘋了……你到這兒來……太瘋狂了……這兒……”
第一個吻讓我們吻了很長時間，鹹澀，溫柔，渴望，似乎沒有盡頭，但她終於掙脫開了我，只是一點點，仍倚在我的手臂中，用迷惑的神情注視著我。她似乎無法說出任何話語來，驚訝的情緒仍在沖擊著她。
於是，她再次吻我，熱烈地；我品嘗著她的味道，然後溫柔地擡起了頭。
“悠著點兒，寶貝，”我說，用手指理了一下神父的白硬領，“我要遵守禁欲的教規。”
她大笑起來——有一點神經質在裏頭——說：“內森·黑勒是一名牧師？很好……很有趣。”
“是伯廉·奧列瑞神父，”我糾正了她的話，從她身邊踱開，打量了一下她的房間，“如果有人問起的話……”
她的起居室同我的相似，裏面有幾件額外為美國“客人”保留的東西：一把相當破舊的褪了色的帶綠色坐墊的安樂椅放在窗前，俯視著鄰居的房屋與遠處的屋頂；一張日本風格的小桌子上擺著台燈與煙灰缸，煙灰缸內有幾段殘香，仍有香氣在房間內若有若無地飄散，顯而易見，這是阿美用來與戈瑞潘的魚幹與椰肉幹的味道抗衡的東西。
她也有同樣的草編地毯，鋪在地上的睡榻，低矮的柚木小幾與放在地板上的坐墊。衣架上掛著幾件樣式簡潔的連衣裙，還有格子襯衫與沾滿了油汙的破舊的飛行皮夾克，當她用維哥載著我從聖路易斯飛往伯班克時，穿的就是這件飛行夾克。我檢查了墻壁——包括她梳妝鏡後面的墻壁——想找到一些窺視孔，但什麽也沒有，這表明我們沒有被人監視。看來我們沒有什麽可擔心的，日本人在監聽技術方面井不怎麽在行。
然而，我們還是把聲音壓得很低。
“你到這兒來做什麽？”她問，睜大了眼睛注視著我，看不出眼睛裏的表情是歡快、懷疑還是恐懼，“看在上帝的份上，你到這裏……”
“這有問題嗎？”