第十章（第3/4頁）

“很好，太好了，”魏凱說。

沛基看看巴羅，發現他臉色發白。沛基沒想到冗長的僵局一旦打破之後，會對所有人產生如許影響。

然而當他環顧屋內，察覺茉莉·芳雷也在場時，也就明白了這點。

不知她什麽時候進來的，瑪德琳·丹跟在她身後；她一定聽見了所有的對話。大夥兒紛紛站起，響起一陣刺耳的椅子刮地聲。

“他們說你很坦誠，”她對墨瑞說。“是真的嗎？”

墨瑞欠身鞠躬。“夫人，我很抱歉。”

“他是騙子？”

“他是個騙子，足以騙過任何一個對他認識不清的人。”

“好了，”魏凱委婉地介入，“也許巴羅先生和我應該坐下來談談——當然了，是不帶偏見的。”

“等一下，”巴羅以同等的圓滑說。“這件事非同小可；恕我指出，我到現在都還沒看見具體的證明。我是否可以看一下那些文件？謝謝你。另外，芳雷夫人，我希望能單獨和你談談。”

茉莉露出一種恍然、不自在且困惑的眼神。

“好的，這樣最好不過了，”她同意地說。“瑪德琳剛剛把一些事情告訴我了。”

瑪德琳安撫似地挽住她的臂膀，但被她僵硬地甩開。此刻金發的瑪德琳渾然天成的美恰和怒火中燒而韻味全失的茉莉成了對比。接著，茉莉走在瑪德琳和巴羅之間離開了書房。巴羅的鞋子吱嘎吱嘎地響。

“老天！”派翠克·高爾說。“現在又怎麽了？”

“放輕松，聽我說，先生，”艾略特板著臉建議說，“有個騙徒在我們這兒的水池邊遭到謀殺。是誰幹的或者原因為何，我們都還不清楚。此外有人偷了那本假的指紋記錄，”他舉起那本小冊子。“之後又把它給歸還了，假設這是因為那個人知道書是假的。那位女仆貝蒂，她從中午過後就沒了蹤影，接著在4點鐘的時候被人發現躺在這書房樓上的房間裏，嚇得半死。是誰或者什麽東西嚇著了她，我們不知道，也不清楚指紋記錄怎麽會到了她手中。對了，金醫生人在哪裏？”

“還陪著那個可憐的貝蒂吧，我想是，”高爾說，“怎麽？”

“最後，我們還得到了些新的證詞，”艾略特停頓了一下。“就如你所說，你們一直耐著性子重復昨晚的事情。但我想問的是，高爾先生，關於你在案發當時的行蹤，你說的可是實話？先想想再回答。有個人的說法和你不一致。”

沛基就等這一刻，他正想著艾略特究竟要等到何時才提出來。

“和我的說法不一致？是誰？”高爾把嘴裏熄了火的雪茄移開，沒好氣地問。

“先不管那些，好嗎？你聽見死者落入水池裏的時候人在哪裏？”

高爾帶著笑意打量他。“我猜你已經找到了人證對吧。當時我正站在窗前看著這個老家夥，”他指的是墨瑞。“我突然想到，這麽一來我實在沒必要再隱藏什麽了。是誰看見了我？”

“你可知道，倘若你現在說的是真話，那麽你就有了不在場證明？”

“當然知道，很不幸的這麽一來就讓我脫離了嫌疑。”

“不幸？”艾略特愣住。

“開個玩笑，巡官。抱歉。”

“是否可以問你，為何不一開始就明說呢？”

“可以。你還可以順便問我，我從窗口看見了什麽。”

“我不明白。”

艾略特深諳深藏不露的妙處。這時他察覺高爾的表情略顯誇張。“簡單地說吧，巡官，從我昨晚踏進這屋子之後我就懷疑有人搞鬼。後來這位先生走了進來，”他望著墨瑞，不知該如何面對他似的。“他認得我，我知道他認得我，可是他始終沒說出來。”

“然後呢？”

“然後？當我繞到屋子側邊去——你已經知道了的——大約就在謀殺案發生之前1分鐘的時候，”他突然停頓。“對了，你真的確定那是謀殺嗎？”

“這個稍待再說。請繼續。”

“我往這裏頭瞧，看見墨瑞背對著我坐著，像布偶似的動也不動。緊接著我聽見那被人一再提起的聲響，一開始是喉嚨嗆住的聲音，最後是落水聲。我離開窗口，向左邊走過去，遠遠看見了花園裏的慘劇。但是我沒有再靠近。這時候巴羅沖出屋子，跑向水池邊。於是我又退下，回到書房的窗口。這時屋子裏開始起了陣騷動。你猜這回我看見了什麽？我看見這位可敬的先生正悄悄耍弄著兩本指紋記錄，”他用頭沖著墨瑞點了點。“心虛地把其中一本放進口袋裏，匆匆將另外一本擱在桌上。”

墨瑞帶著批判興致地聆聽。

“這麽說來，”他的聲調幾乎像日耳曼人那樣誇大轉折著。“你以為我意圖對你不利？”他顯得有些快慰似的。