第六章　 七塔

這段話講完後是許久的沉默。哈德利把一個火柴盒扔給了博士，很兇地盯著他看。

“你是在開玩笑吧？”他問，“還是說這是黑魔法？”

“一點也不是。我多麽希望可以…那三口棺材——哈德利，真該死！”菲爾博士咕噥著，使勁用拳頭敲著自己的腦門，“真希望我能夠看到一絲線索——什麽東西——”

“看來你已經進展得很不錯了。所有這些東西，你究竟是怎麽得知的？等一下！”他看了看他的筆記本。“‘Hover。’‘Bath。’‘Salt。’‘Wine。’換句話說，你是在告訴我們：葛裏莫真正想說的是‘Horvath’和‘salt-mine(鹽礦)’？來看看吧！如果這就是你的觀點，那麽我們手上還真有很大的機會可以推出剩下的單詞了。”

“這麽激動，”菲爾博士說，“看來你是同意我的了。謝謝啦。你自己敏銳地指出，垂死的人們通常是不會提及bath(浴室)、salts(食鹽)這類詞的。假如你的看法正確，我們也不妨回到最開始。可他真的說了那些詞，哈德利。我聽到他說了。你問他要一個名字，不是麽？‘是弗雷嗎’‘不。’‘那麽是誰呢？’他的回答是Horvath。”

“你說那是他自己的名字。”

“沒錯。你瞧，”菲爾博士說，“我會很樂意承認那不是公平的偵探活兒，承認我沒有把在那間屋子裏得到消息的來源展示給你看——如果這可以讓你感覺好一些。現在我就把它們說給你聽——盡管，上帝知道，當時我就曾試圖指給你看了。”

“是這樣。我們從藍坡那裏聽說到一位古怪的顧客，他威脅恐嚇葛裏莫，並且意味深長地談及‘被活埋的人(詐屍)’。葛裏莫把這件事嚴肅對待，他以前就認識那個人，並且知道那人的話指的是什麽——因為他出於某種原因買了一幅繪有三口墓穴的畫。當你問葛裏莫是誰向他開槍時，他回答了‘Horvath’這個名字，還說了些和鹽礦有關的話。不管你是否覺得這對於一位法國教授來說很怪，在他的壁爐上方發現那樣的盾牌可的的確確是件十分奇怪的事情——那上面雕刻的花紋，上半部分的黑鷹，在銀色的弦月下……”

“我想這些雕刻的花紋就不必討論了，”哈德利頗有些自命不凡地說，“到底它是什麽？”

“那是特蘭西瓦尼亞的武器。當然，特蘭西瓦尼亞在戰爭中滅亡了。即使在那之前，在英國或法國它也根本不怎麽有名。先是斯拉夫語的名字。然後又是斯拉夫人的武器。接下來就是我給你看的那些書。知道它們是什麽書嗎？是英語書籍，被翻譯成了馬紮爾語。我不能假裝我可以讀得懂它們……”

“謝天謝地。”

“……但是我至少可以辨認出其中有莎士比亞的全集，Sterne由Yorick寫給Eliza的信，還有蒲柏的長詩《原人篇》。這太讓人吃驚了，促使我將它們全都檢查了一遍。”

“這有什麽可令人吃驚的呢？”藍坡問，“每個人的圖書收藏中都會有各式各樣好玩的東西。你自己不也如此嘛。”

“當然。但是設想一下，一位法國的學者想拜讀英文的著作：他或者直接讀英文，或者把它們翻譯成法文；而極少可能會堅持把它們先譯為匈牙利語。換句話說：那些書並不是匈牙利人寫的，甚至也不是法國人為了練習匈牙利語而寫的，而是英國人的作品——這說明，擁有這些書的人，母語一定是匈牙利語。我把它們都檢查過了，希望可以找到某個人名。當在一個章節的末尾空白處找到‘Karoly葛裏莫 Horvath，1898’時，我感到事情開始變得明朗些了。”

“如果Horvath是他的真名，為何這麽長時間他一直要這樣偽裝？想想‘活埋’‘鹽礦’這幾個單詞，似乎可以發現一絲線索。不過，當你問是誰向他開槍射擊時，他說是Horvath。而那樣的時刻，恐怕是人唯一不願提及自己的時候；他其實並不是指自己，而是指另外一個叫Horvath的人。我在思考這個的同時，咱們出色的米爾斯正在對你講酒吧裏那個叫弗雷的人。米爾斯說雖然以前從沒見過他，但弗雷看起來很熟悉，並且他講的那番話像是對葛裏莫的諷刺。他暗示的是葛裏莫嗎？兄弟，兄弟，兄弟！你看，是有三口棺材，而弗雷只提到兩個兄弟。這看起來像是第三個。”

“我正在思考這些，那位明顯是斯拉夫人的杜莫太太走了進來。如果我可以確定葛裏莫來自特蘭西瓦尼亞，那麽我們要查出他的過去就會容易多了。但這事必須巧妙地做。注意到葛裏莫書桌上那個野牛的雕刻了嗎？它對你有什麽啟發？”

“它不能表示葛裏莫來自特蘭西瓦尼亞，我可以告訴你，”督察發牢騷地說道，“看起來更像是美國西部的東西——野牛，印第安人。等一下！這就是你為什麽問她葛裏莫有沒有去過美國？”