第十六章　 變色的大衣（第3/4頁）

“一件額外的外衣？”菲爾博士重復道。他摸著下巴，嚴肅的看著曼根，“你為什麽說是件額外的外衣，我的孩子？如果你在某人的屋子裏看見一排外衣，你會認為有別人在你前頭嗎？我的經驗是一間屋子裏最不值得注意的事就是掛在釘子上的外衣；你這樣含糊的認為它們中的一件是你自己的，但是你不能確信是哪件。是吧？”

“我知道這兒有外衣的人。而且，”曼根回答，“我特別注意到這件，因為我認為這是Burnaby的。他們沒說他會來，我想知道他是否在……”

波那比窮兇極惡的指著曼根。他不像那個坐在Cagliostro街沙發裏的外表柔弱的人；他像一個在訓斥年輕人的老人，用手做著戲劇性的動作，“曼根，”他說，“很遵守法紀，菲爾博士。一個奉公守法的好青年。哈哈哈！特別是當我被涉及進去的時候。”

“有異議嗎？”曼根問，聲音低沉，很平靜。

“——但是讓他告訴你這個故事吧。蘿賽特，我親愛的，給你支香煙好吧？順便說一句，我會說這不是我的外衣。”

曼根怒火中燒卻不露聲色。他轉過身面對菲爾博士：“不論如何，我注意到了。當波那比今天早上來這兒的時候，發現有血跡的衣服——噢，那個淺色的——掛在同一個位置。當然，唯一的解釋是那是兩件衣服。但是這事不蹊蹺嗎？我發誓昨晚的那件外衣不屬於這兒的任何人。你會明白那件斜紋軟呢的確不是的。是兇手穿了其中一件外套，還是兩件，還是都沒穿？除此以外，黑色的外衣有點奇怪——”

“奇怪？”菲爾博士插話道，非常突然以至於曼根轉過頭，“你指什麽奇怪？”

杜莫從收音機後面走向前，她的平底鞋發出唧唧哢哢的聲音。今天早上她看上去更憔悴了；高顴骨更加突出，鼻子也更加平坦，眼睛腫得很厲害。雖然外表不那麽堅強，但黑色的眼睛仍閃爍著光。

“啊，呸！”她說，做了個相當明顯有些僵硬的手勢，“有必要將這種愚蠢的談話繼續下去嗎？你為什麽不問我？我知道的比他多。為什麽不問我？”她看著曼根皺起眉頭，“不，不，我認為你在試圖說出實情，你明白。但是我覺得你搞混了。這很簡單，就象菲爾博士說的……黃色的外衣昨晚在那兒，是的。在晚上早些時候，在晚飯前。它掛在鉤子上，就是他說他看見黑色衣服的那個地方。我也看見了。”

“但是——”曼根大叫。

“現在，現在，”菲爾博士安慰似的大聲說著，“讓我們看看我們是否能搞明白。如果你看見外衣在那兒，夫人，難道你不覺得這不尋常嗎？有點奇怪，嗯，如果你知道它不屬於這兒的任何人？”

“不，一點也不。”她向曼根點點頭，“你沒有看見他來。我猜想這是他的。”

“誰讓你進來的，順便問一下？”菲爾博士懶散地問曼根。

“安妮。但是我自己把衣服掛起來的。我可以發誓——”

“最好摁鈴叫安妮來，如果她在這兒的話，哈德利，”菲爾博士說，“這個變色的外衣難題激起我的興趣。哦，酒神啊，這令我熱血沸騰！現在，夫人，我沒說你撒了謊。我想告訴藍坡剛才某人多麽不幸地說了實話。哈！順便一提，你和安妮談過了嗎？”

“哦，是的，”哈德利回答道，蘿賽特·葛裏莫大步走過他身邊，摁響了鈴。

“她說了一個可靠的故事。她昨天晚上出去了，直到12點半才回來。但是我沒問她關於這件事。”

“我不知道有什麽值得大驚小怪的！”蘿賽特叫道，“這搞得一團糟！你能不能不做這些愚蠢的事，追究一件外衣是黃色還是黑色，好嗎？”

曼根轉身對著她：“這很不同，你知道的。我沒看見那東西。不，我認為她也沒！但是某人肯定進來了。盡管我承認安妮也許不知道。上帝！我不知道！”

“很好，”波那比說。

“去大廳，曼根，介意嗎？”

哈德利從他們身邊經過，很平靜的說著話。波那比看起來臉色蒼白，又坐在睡椅上。爭論和緊張過後，每個人都想安靜下來，此時安妮應鈴進來。安妮是個有思想的女孩，鼻子修長。她看上去很能幹；似乎工作也很努力。她靠門站著，帽子工整的戴在頭上，似乎上面還有印記，她用棕色的眼睛注視著哈德利。

“有件事我忘了問你，呃，”督察說著，似乎不大好開口，“嗯！你讓曼根先生進來的，是吧？”

“是的，先生。”

“大約幾點？”

“不知道，先生。”她看起來有些迷惑，“也許在晚飯前半小時。無法精確的說。”

“你看見他把他的帽子和外衣掛起來的嗎？”