第十三章（第3/5頁）

“先生！”年輕人呼道。

“唐·迪司馬羅！”桃樂絲叫道。

兩人聲音裏那股熱情還有猛然湊向他的樣子，在在【注】叫他感動。對他們來說，他好對盤。他是同一國人。有事可以跟他傾訴。換做其他任何時候，他都會非常歡迎。不過現在時鐘正毫不留情地滴答走著，而墓室那頭又有狀況……

【注】在在：處處；到處；各方面。——棒槌學堂注

“桃樂絲，”他說，“你父親呢？”

“父親，”桃樂絲回道，“已經回家了。我們走捷徑到了這裏碰上龍尼。父親說他覺得我應該比較想跟龍尼一起走回家，所以就匆匆走了，”她的聲音厭惡地直打顫。“我覺得他好粗俗。”

“粗俗！”龍尼說。“你父親！‘粗俗’。天哪，饒了我吧！”

可就這麽一次，桃樂絲的注意力沒被轉移。

“唐·迪司馬羅，發生了怪事對吧？”

“聽好了，”何頓說，“我不會向你撒謊說沒事。不過我要你倆回家去。”(叛變在即！)“我會跟你們同走一段路，如果需要的話。我有件很重要的事要跟你們講。”

其實沒有。他的思緒全集中在希莉雅身上還有沙上的棺木。不過眼前他只剩這條路可走。

“噢，”桃樂絲喃喃道，“呃——好吧！既然如此的話！”

寂靜突然悄悄踅了來，何頓走在兩人中間如同活動墻，三人一起沿著小徑走。南邊通往教堂的車道往回彎向大路。穿越草坪走向大路，他們可以省下不少走到寬階宅的腳程。

他們仍然在寂靜中緩步行走，穿越露濕的草坪。何頓仿佛可以聽到他們心臟跳動的聲音。

“桃樂絲，”他開口道，“今晚稍早你暗示說，你打算讓毛氈飛起(譯注：make the fur fly，意思是制造混亂)。我得說你真的是說到做到。”

“真做到了，對吧？”桃樂絲問，恐懼裏夾雜著自滿。“索林和我一直有結婚的打算，遲早啦——打從我們……你也曉得。”

(何頓投給她警告的一瞥。)

“可是今晚，”桃樂絲吞口氣，“我算是霸王硬上弓。”

“告訴我，桃樂絲。現在你對索林·馬許有什麽感覺？”

“我覺得他好棒。”

“哈，哈，哈，”龍尼說，一連串般爆笑許久，如同收音機節目裏某個人在模仿僵屍。他停住腳問起何頓：

“我請問你，先生，”他質問，“這話不是笑死人嗎？照桃樂絲跟我講的聽來，她肥嘟嘟的男友先是虐待老婆，然後又把她毒死。但她還覺得他好棒。”

“唐·迪司馬羅，”桃樂絲說，“拜托你告訴你左邊那位討厭鬼合上嘴巴等我講完好嗎？——何況，再說，他可沒這麽做！”

“哈，哈，哈，”龍尼說。

“哎！放輕松！兩位！好了啦，我說。”

窸窣的腳步聲再度響起。不曉得墓室裏這會兒發生了什麽狀況？

“我——我愛他，”桃樂絲宣稱。“不過話說回來，今晚我對他是有點失望。”

“為什麽，桃樂絲？(安靜，龍尼！)為什麽？”

“噢，不是因為打老婆的事！何況他其實沒有，”桃樂絲的眼睛亮晶晶的。“不過做了的話我倒會挺佩服的。”

“呃，”何頓說，“當然那也是個觀察角度啦。”

“偶爾給打得七葷八素我其實不會介意。而你，”桃樂絲說，伸了頭越過何頓的肩膀看龍尼，“你可沒有膽子痛揍我一頓，對吧？”

“這你可別太肯定，”龍尼說，伸頭越過何頓的肩膀看著桃樂絲。

“哎！等等。”

因為這可不好玩。對兩人來說當然不好玩。穿運動外套的年輕人白著一張扭曲的臉，聲音裏冒出新的、危險的音調。何頓以前在許多男人的聲音裏聽過，意思是說到就要做到。

“你剛是說，桃樂絲，”他催問，“索林今晚叫你失望啰。”

“唉！原先大夥開口質問他時，我還希望他給他們一點顏色瞧瞧。但他沒有。我希望他能像電影裏那個男人——華爾街的經紀人，他……”

“電影！”龍尼悲劇性地發出回音。“倒是請你說句話，先生！”

“放輕松，好了啦！”

“你帶她去看電影，”龍尼說，“然後冒出這麽個婆羅洲野人也似的瘋子。她就嘆口氣說：‘好可愛喔。’換到真實生活裏，”龍尼補充道，一臉輕蔑，“你會下令仆人把瘋子趕出房子。”

“快來聽海汾大人的兒子發表高論哪！”桃樂絲不屑地說。

現在他們走過籬笆上了大路。越走越遠，快到寬階宅了，兩人還一個勁兒地拌嘴。時間一分一秒過去，墓室什麽事都有可能發生。然後，正當何頓覺得他可以走開無妨時，桃樂絲又說了句觸動他腦裏警鈴的話。