02 警方嚴陣以待（第4/4頁）

四號在小街左邊。波拉德沿右側的人行道前行，聆聽自己的腳步聲。他在四號對面的路邊停下，悠然自得地抽出一根煙，審視著這座房子。它和其他幾座並無兩樣，可能唯一的區別是略微更破舊一些。有些窗戶緊閉著，有些早已蒙塵，還有其中一兩扇此時敞開著。波拉德望向街對面時，仿佛覺得閣樓的窗戶動了動，似乎有人推窗往外眺望。現在房子裏有人，而且那個人正在盯著他。

他身後有個很輕很輕的聲音低低喚道：“警佐！”

波拉德所處的位置是二號房屋前，這座房子也是空置的。他用眼角余光瞟到一樓門廊後有扇窗戶開了半英寸的一條縫，聲音就是從那兒傳過來的。但因為窗戶積滿灰塵，他什麽也看不見。

“我是L區的霍利斯，”那個聲音說，“來了差不多一小時。波特在那房子背後監視。我們查過了，除了前門和後門，沒有其他途徑進出—我不知道那是不是你要找的人，不過現在房子裏確實有人。”

波拉德點燃香煙，幾乎是用腹語說道：

“注意點，他就在窗口。別讓他看見你。他是誰？”

“不知道。穿著淺色外套的年輕人。他來了大約十分鐘—步行來的。”

“他都幹了些什麽？”

“我說不準，只知道他開了兩扇窗戶，不然非憋死不可。屋裏熱得像地獄。”

“你有沒有到那房子裏去看看？”

“沒有，沒成功。鎖得像個保險庫。我們沒法在不引起注意的情況下溜進去。而且探長說—”

“是的。你先按兵不動。”

波拉德長長地吐出一口煙，大步穿過街道，帶著毫不掩飾的興趣開始檢查這座房子。他摸出鑰匙，把玩著系在上面的一塊刻有經紀人名字的標牌。他注意到前門左側的弓形窗被百葉窗遮得嚴嚴實實，這多半就是擺放了家具的那個房間。他擡腳走上台階，往街口方向望了一眼，停住了。

貝維克公寓位於一個名叫科伯格的大廣場後。廣場上佇立著的樹木在灼人的強光中閃爍不定，四周異常寂靜。突然傳來了汽車引擎的響聲，只見一輛藍色雙座得寶轎車從街口緩緩駛過。開車的是個女人，她從車裏探出身來，在車身的顫動中，熱切地觀望著貝維克公寓。由於距離太遠，波拉德看不清她的長相，但引擎的聲音中卻隱約透出幾分急切與驚惶。然後轎車便一溜煙飛馳離去。

波拉德覺得，不知在什麽地方，車輪已開始旋轉；指揮者舞動手中的指揮棒；邪惡的因子已經冒頭，正在瘋狂滋長。但他沒時間多想。房子裏有扇門拉開了，前廳裏傳來踏在大理石磚地面上的腳步聲，緊接著前廳的門也拉開了。一個男人站在門裏，打量著他。

“什麽事？”那人問道。