第十八章（第4/6頁）

他們到了轉彎地方，氣喘籲籲地眼看著那輛出租汽車開走，向左拐了瑞伏裏路。賈森擡頭望著夜空，感覺到雨水敲打在臉上，不知所措。雨已經來臨，他望著在報攤炫目燈光下的瑪麗，她在這場突然的傾盆大雨面前畏縮了。不。她不是在畏縮，她在盯著什麽……懷疑地、震驚地盯著。充滿著恐怖。她突然尖叫起來，臉扭曲著，右手手指捂著嘴。伯恩抓著她，摟住她的頭靠在他潮濕的大衣上，但是她不能停止叫喊。

他轉身尋找她歇斯底裏的原因。他看見了，並且在那難以置信的半秒鐘的瞬間。明白他已用不著再算時間了，他已犯下了最後的罪行，不能離開她了，不能，現在還不能。

報攤第一個架子上是一份早晨的小報，黑色的標題在燈光的光環下使人震驚：

兇手在巴黎

蘇黎世兇殺案中一個婦女在追捕中

涉嫌數百萬巨竊案

在這聳人聽聞的標題下面是瑪麗·聖雅克的一幅照片。

“不要叫了！”賈森輕聲說，用他的身體遮住她的臉，避開那感到奇怪的賣報人，一面伸進口袋去摸幾個硬幣。他把錢丟在櫃台上，抓了兩份報紙，然後推著她沿著昏暗、浸淫在雨水中的馬路走下去。

他們倆現在都在迷宮裏了。

伯恩打開房門領著瑪麗進去。她站著一動不動，盯著他，她的臉蒼白而驚恐，呼吸沒有規律，一種可以聽得見的恐懼與憤怒的混合物。

“我給你弄一杯喝的，”賈森說，走向櫥櫃。倒酒時，他的眼睛無意中看了下鏡子，立即產生了一種抑制不住的沖動想把鏡子打碎，他自己的形象對他來說是如此可鄙。他到底幹了些什麽？啊，上帝！

（我是該隱，我是死亡。）

他聽到她一聲呻吟，轉過身已經來不及阻止她了，距離太遠不可能沖過去把那可怕的東西從她手中奪過來。啊，上帝，他把這給忘了！她發現了床頭櫃上那個信封，已經在看。她一聲尖叫，受了灼傷似的尖叫，可怕的痛苦的哭號。

“賈森……”

“求求你！不要！”他從櫥櫃邊跑過去抓住她，“別在意！那已經不算數啦！”他徒勞地大聲說，看著淚珠從她眼裏湧出，一行行從臉上流下來，“聽我說！那是以前，不是現在。”

“你要走！我的上帝，你要丟下我！”她雙目茫然，象兩個空洞的可怕圓環，“我早知道！我感覺到了！”

“那是剛才的事！”他說，強迫她看著他，“可是現在已經過去。我不會離開你了。聽我說，我不會離開你了。”

她又大聲尖叫：“我喘不過氣來了！……這麽冷！”

他把她拉到身邊，抱在懷裏：“我們必須重新開始。要明白。現在不一樣了——我不能改變我的過去——可是我不會離開你。不能象這樣離開。”

她雙手抵著他的胸膛，沾著淚水的臉向後仰著，乞求說：“為什麽，賈森？為什麽？”

“以後再告訴你，現在不行。暫時什麽也不要說，只要擁抱我，讓我擁抱你。”

時間一分鐘一分鐘過去，歇斯底裏也自然而然地過去了，現實又成為生活的中心。伯恩把她帶到一張椅子上，她的衣袖鉤在磨破了的椅子花邊上，他倆都笑了。他跪在她身旁，默默地握著她的一只手。

“想喝酒嗎？”他最後說。

“想，”她回答，當他從地上站起來的時候，她緊緊地握了下他的手，“這酒你倒出來有一會兒了。”

“味道不會跑掉的。”他走到櫃子前面，拿來兩半杯威士忌。她喝了她那半杯，“覺得好些了嗎？”他問。

“踏實了一點，可是還有些迷迷糊糊……害怕，難免的。也許還有些憤怒，我不清楚。不敢想。”她喝了一口，合上了眼睛，她的頭緊緊靠在椅背上，“為什麽你要寫這張條子呢，賈森？”

“答案很簡單。我想我必須這樣做。”

“然而這根本不是個回答。應該告訴我的不止這個。”

“是的，確實如此，我會的。我現在就說，因為你應該聽一聽。應該讓你明白，你必須保護你自己。”

“保護——”

他舉起手，打斷了她的話：“以後再談這一點。全部，如果你願意。可是我們必須要做的第一件事是弄清楚發生了什麽事——不是關於我，而是關於你。應該從這一點開始，你能不能辦到？”

“那報紙？”

“是的。”

“天曉得，我有興趣。”她說，微微笑了笑。

“拿去。”賈森走到床邊取他丟下的兩份報紙，“我們兩人各看一看。”

“不做遊戲了？”

“不做遊戲了。”

他們無言地讀著那篇長篇報道，裏面敘述了蘇黎世的神秘活動和死亡事件。瑪麗不時發出大聲喘息的聲音，對她所讀的東西感到震驚，裏面搖頭表示懷疑。伯恩一句話也沒說，他看到了伊裏奇·蘭米雷士·桑切斯的黑手，卡洛斯將追趕該隱到天涯海角，卡洛斯要幹掉他。瑪麗·聖雅克是可以犧牲的，不過是誘餌，將死在捉到該隱的陷阱中。